কেন একটি নাম আসার পথে আকৃতি পরিবর্তন করে
জাপানিরা মোরা থেকে শব্দ তৈরি করে, ছোট সমান বীট যা তাদের নিজস্ব স্বরবর্ণ বা একটি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং একটি স্বরবর্ণ। একমাত্র বীট যা স্বরবর্ণ ছাড়া দাঁড়ায় তা হল ん। এই একক ঘটনাটি একটি বিদেশী নামের সাথে ঘটে যাওয়া প্রায় সবকিছুই ব্যাখ্যা করে: মার্ক একটি খালি k দিয়ে শেষ করতে পারে না, তাই k একটি u লাভ করে এবং ク হয়ে যায়, マーク দিয়ে। কিছুই হারিয়ে যাচ্ছে না বা নষ্ট হচ্ছে না, নামটি এমন একটি সিস্টেমে পুনর্লিখন করা হচ্ছে যেখানে একাকী ব্যঞ্জনবর্ণ লেখার কোনো উপায় নেই।
দ্বিতীয় সত্যটি হল যে জাপানিরা কিছু ধ্বনিকে আলাদা করে না ইংরেজি বলে আলাদা করে। এটির একটি তরল ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে যেখানে ইংরেজিতে l এবং r আছে, তাই উভয়ই ra সারিতে মানচিত্র। দেশীয় ধ্বনি হিসেবে এর কোনো v নেই, কোনো থ নেই এবং কোনো si নেই। এগুলির প্রত্যেকটির একটি স্থির বিকল্প রয়েছে যা জাপানি বক্তারা আশা করবে, তাই কনভেনশন অনুসরণ করা তাদের জন্য আপনার নাম ধরা সহজ করে তোলে, কম সঠিক নয়।
প্রথমে আপনার নাম জাপানি বিটে বিভক্ত করুন
আপনার নাম কেমন শোনাচ্ছে তা থেকে কাজ করুন, এটির বানান থেকে নয়। ধীরে ধীরে বলুন এবং ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে স্বরবর্ণের টুকরো টুকরো করে কেটে নিন, যেখানে ব্যঞ্জনবর্ণ একা থাকে সেখানে একটি স্বরবর্ণ যোগ করুন। নীরব চিঠিগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়, কারণ সেগুলি কখনই শব্দ ছিল না। তারপর প্রতিটি টুকরো জাপানি সাউন্ড সেটের বিপরীতে পরীক্ষা করুন এবং জাপানিদের নেই এমন কিছু অদলবদল করুন। শুধুমাত্র সেই সময়ে আপনি কাতাকানা লিখবেন।
- বানানটি সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে উচ্চস্বরে নামটি বলুন এবং সিলেবলগুলি চিহ্নিত করুন।
- প্রতিটি একাকী ব্যঞ্জনবর্ণকে ব্যঞ্জনবর্ণ প্লাস একটি স্বরবর্ণে পরিণত করুন, আপনার কাছে ডিফল্ট।
- যেকোনো দীর্ঘ স্বরবর্ণ চিহ্নিত করুন, যা বার হয়ে যাবে ー।
- l, v, th, এবং si তাদের মানক জাপানি সমতুল্য দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
- কাতাকানা লিখুন, তারপর এটি পরীক্ষা করার জন্য বীট বাই বিট পড়ুন।
আদর্শ শব্দ অদলবদল
| ইংরেজি শব্দ | কাটাকানা ব্যবহার করা হয় | উদাহরণ |
|---|---|---|
| l | রা সারি: ラ リ ル レ ロ | লুসি ルーシー রুশি হয়ে যায় |
| r | পাশাপাশি রা সারি | রিতা リタ রীতা হয়ে যায় |
| v | বা সারি, বা ヴ সাবধানে লেখা | ভিক্টর ビクター বিকুতা হয়ে যায় |
| ম, কণ্ঠহীন | সা সারি | স্মিথ スミス সুমিসু হয়ে যায় |
| ম, কণ্ঠস্বর | জা বা দা সারি | হেথার ヘザー হেজা হয়ে যায় |
| si | シ শি, যেহেতু জাপানিদের কোনো si নেই | সিডনি হয়ে ওঠে シドニー Shidonī |
| চ | フ, বা フ একটি ছোট স্বরবর্ণ সহ | ফিওনা フィオナ ফিওনা হয়ে যায় |
| জ | হা সারি | হ্যারি ハリー হরি হয়ে যায় |
| j | জা সারি | জ্যাক হয়ে যায় ジャック Jakku |
| ch | চা সারি | চার্লি チャーリー চারি হয়ে যায় |
| x | クス কুসু | অ্যালেক্স হয়ে ওঠে アレックス Arekkusu |
| w এর আগে a, i, e, o | ワ, ウィ, ウェ, ウォ | ওয়েন্ডি ウェンディ Wendi হয়ে যায় |
এই অদলবদলগুলির কোনটিই এমন একটি নিয়ম নয় যা আপনি শান্তভাবে ভাঙতে পারেন। আপনি যদি জাপানি পাঠকরা আশা করেন না এমন একটি বানান দিয়ে আপনার নাম লেখেন, তবে তারা প্রতিবার এটি নিয়ে দ্বিধায় পড়বেন, যা ঠিক যে ঘর্ষণটি আপনি দূর করার চেষ্টা করছেন। একটি লাইভ পছন্দ হল v, যেখানে ビ এবং ヴィ উভয়ই উপস্থিত হয়; হস্তলিখিত ফর্ম এবং পুরানো সিস্টেমে ba সারি নিরাপদ।
কোন স্বরবর্ণ ঢোকানো হয়
যখন একটি ব্যঞ্জনবর্ণের নিজস্ব কোনো স্বরবর্ণ থাকে না, তখন জাপানিরা একটি প্রদান করে এবং পছন্দটি এলোমেলো নয়। ডিফল্ট হল u, কারণ এটি জাপানি ভাষায় সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত এবং সবচেয়ে কম লক্ষণীয় স্বর এবং প্রায়শই একটি শব্দের শেষে ধ্বনিত হয়, তাই ス খুব কমই একটি সম্পূর্ণ শব্দাংশের মতো শোনায়। দুটি ব্যঞ্জনবর্ণ ডিফল্ট ভেঙে দেয়: t এবং d এর পরিবর্তে o নেয়, কারণ ツ এবং ヅ ব্যঞ্জনবর্ণকে tsu এবং zu এ পরিবর্তন করবে। ch এবং j এর পরে i ব্যবহার করা হয়।
- k, g, s, z, p, b, f, m, এবং l বা r শব্দটি u নেয়: マーク Māku, トム Tomu.
- t এবং d গ্রহণ o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
- ch এবং j নিতে i: リッチ রিচি।
- একটি চূড়ান্ত n এর কিছুতেই প্রয়োজন নেই, যেহেতু ン একা দাঁড়িয়ে আছে: ジョン Jon.
- একটি ব্যঞ্জনধ্বনি দ্বিগুণ বা অন্য থামার আগে ক্লিপ করা হলে সাধারণত ছোট হয়ে যায় ッ: ジャック Jakku।
ছোট ッ একটি মুহূর্ত মূল্য. এটি একটি ধ্বনি নয়, একটি স্থির বীটকে চিহ্নিত করে এবং এটি প্রদর্শিত হয় যেখানে ইংরেজি জ্যাক, রিক বা বেকেটের মতো নিম্নলিখিত ব্যঞ্জনবর্ণের বিপরীতে একটি ছোট স্বরবর্ণকে শক্ত করে ক্লিপ করে। এটি ছেড়ে দিন এবং ジャク আপনি যে নামটি বোঝাতে চেয়েছিলেন তার চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে ঢিলেঢালা পড়ে৷
দীর্ঘ স্বর বার এবং কখন ব্যবহার করতে হবে
কাতাকানা বার ー দিয়ে একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ লেখে, এবং এটি বাস্তব কাজ করে: এখানে আপনার নামের চাপযুক্ত শব্দাংশটি সাধারণত শেষ হয়, যেহেতু জাপানিরা ইংরেজি স্ট্রেসকে উচ্চতার পরিবর্তে দৈর্ঘ্যে রূপান্তর করে। পিটার হয়ে ওঠে ピーター, নোরা হয় ノーラ, পল হয় ポール। বারটি মিস করা একটি স্ব-লিখিত নামের সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটি, এবং এটি ফলাফলটিকে জাপানি কানের কাছে ক্লিপড এবং অপরিচিত করে তোলে।
দুটি সতর্কতা। বারটি একটি কাতাকানা যন্ত্র; হিরাগানা পরিবর্তে একটি স্বরবর্ণ অক্ষর যোগ করে দীর্ঘ স্বরবর্ণ লেখে, তাই হিরাগানায় ー বহন করবেন না। এবং একটি ডিফথং একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ নয়: Kate-এর ay হল e থেকে i তে একটি পিছলে এবং ケイト একটি পূর্ণ イ সহ লেখা হয়, ケート নয়। সিলেবলটি বলুন এবং জিজ্ঞাসা করুন যে স্বরটি স্থির বা নড়াচড়া করে কিনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | পিটার |
| ポール | Pōru | পল |
| ノーラ | Nōra | নোরা |
| ケイト | Keito | কেট |
| マイク | Maiku | মাইক |
| ジョーンズ | Jōnzu | জোন্স |
শব্দের জন্য ছোট কানা চার্টে নেই
স্থানীয় জাপানিদের ছোট ya, yu, এবং yo এর বাইরেও, কাতাকানা ছোট স্বরবর্ণ ব্যবহার করে এমন সমন্বয় তৈরি করে যা বেস চার্টের প্রয়োজন হয় না। এইগুলি প্রায় সম্পূর্ণরূপে বিদেশী শব্দ এবং নামের জন্য বিদ্যমান, এবং এগুলি মানক, তাই একটি পূর্ণ আকারের কানা দিয়ে আনুমানিক না করে ব্যবহার করুন৷ フォ প্রকৃতপক্ষে fo; フオ হল দুটি বীট এবং ভুল পড়ে৷
| শব্দ | কাতাকানা | মধ্যে দেখা গেছে |
|---|---|---|
| fa | ファ | ファティマ ফাতিমা |
| fi | フィ | フィリップ ফিরিপু, ফিলিপ |
| fe | フェ | フェリックス ফেরিককুসু, ফেলিক্স |
| fo | フォ | フォード Fōdo, Ford |
| ti | ティ | ティナ টিনা |
| di | ディ | ナディア নাদিয়া |
| tu | トゥ | トゥーレ তুরে |
| চে | チェ | チェルシー চেরুশি, চেলসি |
| সে | シェ | シェリー শেরি, শেলি |
| জে | ジェ | ジェーン জেন, জেন |
| আমরা | ウェ | ウェンディ ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি |
| wi | ウィ | ウィリアム উইরিয়ামু, উইলিয়াম |
| wo | ウォ | ウォーカー ওকা, ওয়াকার |
| va | ヴァ বা バ | ヴァネッサ বা バネッサ, ভেনেসা |
নমুনা নাম ধাপে ধাপে কাজ করেছে
| নাম | বীট | কাতাকানা | ফিরে পড়ুন |
|---|---|---|---|
| মাইকেল | মা + আমি + কে + রু | マイケル | মাইকেরু |
| সারাহ | সা + রা | サラ | সারা |
| টমাস | tō + ma + su | トーマス | তোমাসু |
| অনুগ্রহ | গু + রে + সু | グレース | গুরেসু |
| ভিক্টর | bi + ku + tā | ビクター | বিকুতা |
| লুকাস | rū + ka + su | ルーカス | রুকসু |
| কার্লোস | ka + ru + ro + su | カルロス | কারুরোসু |
| এলেনা | e + re + na | エレナ | ইরেনা |
| প্রিয়া | পু + রি + ইয়া | プリヤ | পুরিয়া |
| লিনহ | ri + n | リン | রিন |
পদ্ধতির মাধ্যমে গ্রেস অনুসরণ করুন. g-এর কোনো স্বরবর্ণ নেই, তাই এটি u লাগে এবং グ হয়ে যায়। r মানচিত্র ra সারিতে, এবং ইংরেজি স্বরবর্ণের দীর্ঘ a দণ্ড সহ レー হয়ে যায়। চূড়ান্ত ce হল একটি s ধ্বনি যার কোন স্বর নেই, তাই এটি u লাগে এবং ス হয়ে যায়। চারটি বীট, グレース, এবং এটিকে পড়া একটি নাম দেয় গ্রেস স্বীকৃতি দেয়৷ কার্লোস অন্য প্যাটার্নটি দেখান: l এবং r উভয়ই ra সারিতে অবতরণ করে, মাঝখানে ルロ দেয়, যা পৃষ্ঠায় অদ্ভুত দেখায় এবং মুখে ঠিক শোনায়।
পরিবারের নাম প্রথমে, এবং অন্যান্য ফর্ম প্রশ্ন
জাপানি নামের ক্রম হল পারিবারিক নাম তারপর দেওয়া নাম, এবং অনেক ফর্ম তাদের বাক্সে পরিবারের নামের জন্য 姓 sei এবং প্রদত্ত নামের জন্য 名 মেই লেবেল করে, অথবা পুরো নাম 氏名 শিমিই জিজ্ঞাসা করে। বিদেশী বাসিন্দাদের জন্য ডিজাইন করা ফর্ম কখনও কখনও পরিবর্তে পাসপোর্ট অর্ডার অনুসরণ করে, এবং অনুশীলন অফিস, ব্যাঙ্ক এবং নিয়োগকর্তাদের মধ্যে পরিবর্তিত হয়। নির্ভরযোগ্য পদক্ষেপ হল ফিল্ড লেবেলগুলি পড়া, এবং প্রতিটি নথিতে একটি বানান এবং একটি অর্ডার রাখা যাতে আপনার ব্যাঙ্ক, আপনার শহরের নিবন্ধন এবং আপনার নিয়োগকর্তার রেকর্ড একে অপরের সাথে মেলে।
আপনি একটি フリガナ বা ふりがな বাক্সের সাথেও দেখা করবেন, যা এটির উপরে নামটি পড়ার জন্য জিজ্ঞাসা করে। কাতাকানায় লেখা একটি বিদেশী নামের জন্য এটি অপ্রয়োজনীয় মনে হতে পারে এবং অফিসগুলি সাধারণত একই কাতাকানা বারবার গ্রহণ করে। যেখানে একটি ফর্মে রোমান অক্ষরগুলির জন্য একটি পৃথক বাক্স রয়েছে, সেটিকে আপনার পাসপোর্টে যেভাবে দেখা যাচ্ছে ঠিক সেভাবে লিখুন, ফর্মটিতে যে কোনো মধ্যম নাম অন্তর্ভুক্ত করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | কাতাকানায় আপনার নাম লিখুন. (কর্মী) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | পরিবারের নাম আগে যেতে হবে? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | আমার পারিবারিক নাম স্মিথ। |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | আমার দেওয়া নাম মাইকেল. |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | আমিও কি ফুরিগানা পূরণ করব? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | এটি আমার পাসপোর্টের মতো একই বানান। |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | আমার মধ্য নাম সম্পর্কে আমার কি করা উচিত? |
এটা জোরে বলে এটা চেক করুন
একটি কাতাকানা নামটি তখনই শেষ হয় যখন একজন জাপানি স্পিকার এটিকে আবার পড়ে এবং আপনি এটি চিনতে পারেন। প্রথমে আপনার সংস্করণটি নিজে পড়ুন, প্রতিটি অক্ষরকে একটি সমান বীট দিন এবং প্রতিটি বারকে দ্বিতীয় বীটের জন্য ধরে রাখুন, কোন ইংরেজি চাপ ছাড়াই। তারপর এটি কাউকে বলুন এবং যা ফিরে আসে তা শুনুন। যদি তারা দ্বিধা করে, তবে স্বাভাবিক কারণগুলি হল একটি অনুপস্থিত বার, একটি অনুপস্থিত ছোট ッ, বা একটি সন্নিবেশিত স্বরবর্ণ যা u হওয়া উচিত ছিল এবং অন্য কিছু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি মাইকেল |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | আমার নাম মাইকেল স্মিথ। (আনুষ্ঠানিক) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | আপনার সাথে দেখা করে খুশি. |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | তোমার নাম কি? (তারা জিজ্ঞেস করে) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | কাতাকানায় এটি মাইকেরু হিসাবে লেখা হয়। |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | এটা কি সঠিক উচ্চারণ? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | আপনি কি ধীরে ধীরে বলতে পারেন? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | আরো একবার, দয়া করে. |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | এটি কাতাকানায় চারটি অক্ষর। |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | এটা কি বলা কঠিন? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | মনে রাখা কঠিন হলে দুঃখিত। |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | আমার জাপানি নাম নেই। |
প্রত্যাশিত উত্তরগুলি সংক্ষিপ্ত এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।発音はこれで合っていますか আপনি সাধারণত 合っていますよ শুনতে পাবেন বা ধীরে ধীরে পুনরাবৃত্তি উচ্চারণ সহ একটি মৃদু সংশোধন।覚えにくかったらすみません আপনি প্রায়শই পাবেন 大丈夫です, এবং কখনও কখনও একটি সংক্ষিপ্ত আকারের একটি পরামর্শ, যা পরবর্তী বিভাগে কভার করা কথোপকথন।
যখন লোকেরা আপনার নাম ছোট করে
দীর্ঘ বিদেশী নামগুলি প্রায়শই ছাঁটাই করা হয়, এবং বন্ধুদের মধ্যে さん, বা ちゃん বা くん সহ একটি সংক্ষিপ্ত আকার, অসাবধানতার পরিবর্তে স্বাচ্ছন্দ্যের লক্ষণ। আপনি এটি একটি বলার আছে, যদিও. আপনার নিজের সংক্ষিপ্ত ফর্মটি তাড়াতাড়ি অফার করা হল কোন সংস্করণটি আটকে থাকবে তা নিয়ন্ত্রণ করার সবচেয়ে সহজ উপায় এবং কেউ কী ডাকতে চান তা জিজ্ঞাসা করা একটি স্বাভাবিক, ভদ্র প্রশ্ন। নীচের দুটি লাইনই সাধারণ এবং কোনটিই অভদ্র নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | দয়া করে আমাকে মাইকু ডাকুন। |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | আমি আপনাকে কি বলে ডাকব? (তারা জিজ্ঞেস করে) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | আপনি এটি ছোট করতে পারেন. |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | দয়া করে আমাকে কল করুন যা সবচেয়ে সহজ। |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | যদি সম্ভব হয়, দয়া করে আমাকে মাইকেরু বলে ডাকুন। |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | বলার ধরন কিছুটা বন্ধ। |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | সবাই আমাকে মাইকু বলে ডাকে। (নৈমিত্তিক) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | আমি কি আপনাকে আপনার দেওয়া নামে ডাকতে পারি? (তারা জিজ্ঞেস করে) |