একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের জন্য মূল শব্দ
আপনি ভিতরে প্রবেশ করার আগে, জাপানিরা কীভাবে বিল্ডিংটিকে নিজেই বর্ণনা করে তা জানতে সাহায্য করে। প্রতিটি ফ্লোরকে উরিবা, বিক্রয় অঞ্চলে বিভক্ত করা হয়েছে, তারা যা বিক্রি করে তার নামানুসারে এবং চিহ্নগুলি প্যাটার্ন আইটেম প্লাস উরিবা ব্যবহার করে, যেমন মহিলাদের পোশাকের জন্য ফুজিনফুকু উরিবা।
মেঝে কাই দিয়ে গণনা করা হয়, এবং বেসমেন্ট মেঝে সামনে চিকা লাগে। প্রথম বেসমেন্ট হল চিকা ইক্কাই, প্রায়শই চিহ্নগুলিতে B1 বা 地下1階 লেখা থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| デパート | depāto | ডিপার্টমেন্ট স্টোর: প্রতিদিনের শব্দ |
| 百貨店 | hyakkaten | ডিপার্টমেন্ট স্টোর: চিহ্নগুলিতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ |
| 売り場 | uriba | বিক্রয় মেঝে বা বিভাগ |
| フロアガイド | furoa gaido | ফ্লোর গাইড |
| 地下一階 | chika ikkai | প্রথম বেসমেন্ট মেঝে |
| 催事場 | saijijō | মৌসুমী মেলার জন্য ইভেন্ট স্পেস |
| 屋上 | okujō | ছাদ |
| レストラン街 | resutoran-gai | রেস্তোরাঁর মেঝে |
খোলার সময় নম
দোকান খোলার সাথে সাথে আপনি যদি পৌঁছান, আপনি জাপানি খুচরা বিক্রেতার সবচেয়ে বিখ্যাত ছোট আচারগুলির একটি দেখতে পাবেন। স্টাফরা প্রবেশদ্বারে এবং আইল বরাবর লাইনে দাঁড়ায়, এবং দরজা খোলার সাথে সাথে তারা প্রথম গ্রাহকদের নত করে অভিবাদন জানায়। একটি টাইম বা রেকর্ড করা ঘোষণা প্রায়ই একই সময়ে বাজানো হয়।
আপনাকে প্রত্যেক ব্যক্তির কাছে মাথা নত করার বা থামিয়ে সাড়া দেওয়ার দরকার নেই। আপনি হাঁটতে হাঁটতে একটি ছোট সম্মতি স্বাভাবিক, এবং প্রচুর গ্রাহক সহজভাবে হেঁটে যায়। কথা বলার আমন্ত্রণের পরিবর্তে অভিবাদনটি পরিষেবার অংশ।
সকালে আপনি যে অভিবাদনটি প্রথম শুনতে পান তা প্রায়শই ওহায়ো গোজাইমাসু একসাথে ইরাশাইমাসে হয়। দিনের বেলা ইরাশাইমাসে একা থাকে, এবং দোকান বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে আপনি গ্রাহকদের ধন্যবাদ জানিয়ে একটি ঘোষণা এবং বন্ধের সময় সংকেত দেওয়ার সংক্ষিপ্ত মিউজিক শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはようございます。いらっしゃいませ。 | Ohayō gozaimasu. Irasshaimase. | শুভ সকাল, স্বাগতম: উদ্বোধনী অভিবাদন |
| 本日もご来店いただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu mo go-raiten itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. | আজ আমাদের দেখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ: ঘোষণা |
| まもなく閉店のお時間でございます。 | Mamonaku heiten no o-jikan de gozaimasu. | আমরা শীঘ্রই বন্ধ করা হবে: ঘোষণা |
ফ্লোর গাইড পড়া
ফ্লোর গাইডগুলি এসকেলেটর এবং লিফটগুলি দ্বারা পোস্ট করা হয় এবং বেশিরভাগ দোকান একই রকম উল্লম্ব যুক্তি অনুসরণ করে৷ খাবার মাটির নীচে, প্রসাধনী এবং আনুষাঙ্গিকগুলি নিচতলায়, ফ্যাশন মাঝখানে পূর্ণ করে এবং গৃহস্থালীর জিনিসপত্র, অনুষ্ঠান এবং রেস্তোঁরাগুলি উপরে বসে। প্যাটার্ন জানা অনেক ঘোরাঘুরি বাঁচায়।
দোকান এবং বিল্ডিংয়ের মধ্যে লেআউটগুলি আলাদা হয়, বিশেষ করে একটি অ্যানেক্স সহ বড় দোকানে, যাকে বেককান বা শিনকান বলা হয়। টেবিলটিকে নিয়মের পরিবর্তে একটি সাধারণ প্যাটার্ন হিসাবে বিবেচনা করুন।
| মেঝে | সাধারণ বিষয়বস্তু | চিহ্নের উপর শব্দ |
|---|---|---|
| বেসমেন্ট | খাবার হল, মিষ্টি, তৈরি খাবার | 食品 শোকুহিন |
| নিচতলা | প্রসাধনী, ব্যাগ, আনুষাঙ্গিক | 化粧品 কেশোহিন |
| নিম্ন মধ্যম তলা | মহিলাদের ফ্যাশন | 婦人服 ফুজিনফুকু |
| উপরের মধ্যম তলা | পুরুষদের ফ্যাশন, শিশুদের পণ্য | 紳士服 শিনশিফুকু |
| উপরের তলা | হোমওয়্যার, স্টেশনারি, শিল্প | リビング রিবিঙ্গু |
| উপরের তলা | রেস্তোরাঁ এবং ইভেন্ট স্পেস | レストラン resutoran |
লিফ্টগুলি প্রায়শই আপনি নিজে চাপা বোতাম দ্বারা চালিত হয়, কিন্তু কিছু দোকানে আপনি এখনও শুনতে পারেন একজন লিফট অ্যাটেনডেন্ট প্রতিটি তলায় ঘোষণা করছেন: নিকাই, ফুজিনফুকু উরিবা দে গোজাইমাসু, দ্বিতীয় তলা, মহিলাদের পোশাক।
তথ্য কাউন্টারে জিজ্ঞাসা
তথ্য কাউন্টার, সাধারণত নীচ তলায় প্রধান প্রবেশদ্বারের কাছে, এমন লোকদের দ্বারা কর্মরত থাকে যাদের পুরো কাজটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়া। এটি একটি নির্দিষ্ট ব্র্যান্ড খুঁজে বের করার, বিল্ডিংয়ের কোথাও কোনও আইটেম স্টকে আছে কিনা তা পরীক্ষা করার বা শিশুর ঘর বা লকারের মতো সুবিধাগুলি সনাক্ত করার দ্রুততম উপায়।
সুমিমাসেন এবং আপনার প্রশ্ন দিয়ে শুরু করুন। উত্তরে প্রায়ই মেঝে এবং একটি দিক অন্তর্ভুক্ত থাকবে, যেমন এসকেলেটরের দূরের দিক, তাই প্রথমে ফ্লোর নম্বরটি শুনুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、〇〇のお店は何階ですか。 | Sumimasen, ○○ no o-mise wa nankai desu ka. | মাফ করবেন, কোন তলায় ○○ দোকান? |
| お手洗いはどちらですか。 | O-tearai wa dochira desu ka. | বিশ্রাম কক্ষটি কোথায়? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | কয়েন লকার আছে? |
| ベビーカーの貸し出しはありますか。 | Bebīkā no kashidashi wa arimasu ka. | আপনি strollers আউট ধার না? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | নার্সিং রুম কোথায়? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | করমুক্ত কাউন্টার কোথায়? |
| エスカレーターの奥でございます。 | Esukarētā no oku de gozaimasu. | এটি এসকেলেটরের বাইরে: উত্তর আপনি শুনতে পারেন |
দেপাচিক খাবার হলের কেনাকাটা
ডিপাচিকা হল যেখানে ডিপার্টমেন্টাল স্টোরগুলি তাদের ব্যস্ততম এবং সবচেয়ে মজাদার। বিখ্যাত মিষ্টান্ন, আচার প্রস্তুতকারক, বেকারি এবং ডেলির কাউন্টারগুলি পাশাপাশি বসে থাকে এবং অনেকে ছোট স্বাদের নমুনা দেয়, যাকে বলা হয় শিশোকু। প্রস্তুত খাবার, ওসোজাই, প্রায়শই ওজন দ্বারা বিক্রি হয়, তাই আপনি গ্রাম বা কয়েকটি টুকরার পরিমাণ চাইতে পারেন।
বন্ধের সময় কাছাকাছি, অনেক কাউন্টার ডিসকাউন্ট স্টিকার সহ তাজা আইটেম চিহ্নিত করে। এটি দোকান এবং দিন অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তবে সন্ধ্যা প্রায়শই বেন্টো এবং সাইড ডিশগুলিতে দর কষাকষির জন্য একটি ভাল সময়।
যেহেতু খাবারটি তাজা, কর্মীরা প্রায়শই জিজ্ঞাসা করে যে আপনি কতক্ষণ এটি চারপাশে বহন করবেন, যাতে তারা বরফের প্যাক যোগ করতে পারে এবং আপনার চপস্টিক বা চামচ প্রয়োজন কিনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | আমি একটি নমুনা চেষ্টা করতে পারি? |
| これを二百グラムください。 | Kore o nihyaku guramu kudasai. | এই দুইশ গ্রাম, দয়া করে. |
| これとこれを一つずつお願いします。 | Kore to kore o hitotsu zutsu onegai shimasu. | এই এবং এই প্রতিটি, দয়া করে. |
| お持ち歩きのお時間はどのくらいですか。 | O-mochiaruki no o-jikan wa dono kurai desu ka. | কতক্ষণ আপনি এটি বহন করা হবে? (কেরানি) |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | প্রায় এক ঘন্টা। |
| 保冷剤をお付けしますか。 | Horeizai o o-tsuke shimasu ka. | আমি কি আইস প্যাক যোগ করব? (কেরানি) |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | এটা কতক্ষণ রাখে? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | আপনি কোনটি সুপারিশ করবেন? |
হিমোচি, কতক্ষণ কিছু রাখে, মিষ্টি কেনার সময় বাড়িতে নিতে বা ওমিয়েজ হিসাবে দেওয়ার জন্য একটি মূল শব্দ। উপহার প্রদান এবং ওমিয়েজ সম্পর্কে আমাদের নির্দেশিকা কভার করে যে আপনি তাদের হস্তান্তর করার সময় কী বলবেন।
উপহারের মোড়ক, নোশি এবং ব্যাগ
ডিপার্টমেন্ট স্টোরগুলি মোড়ানোর জন্য বিখ্যাত, এবং ক্লার্ক সাধারণত শুরু করার আগে একটি ছোট সিরিজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে। প্রথমটি হল আইটেমটি নিজের জন্য নাকি উপহার। jitaku-yō উত্তর দেওয়া, বাড়িতে ব্যবহারের জন্য, মানে সহজ প্যাকেজিং; purezento-yō বা go-zōtō-yō মানে এটি সঠিকভাবে মোড়ানো হবে।
আনুষ্ঠানিক উপহারের জন্য তারা নোশি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারে, একটি কাগজের ব্যান্ড বা একটি আলংকারিক কর্ড দিয়ে মুদ্রিত স্টিকার, যাকে বলা হয় মিজুহিকি, এবং একটি শিরোনাম যেমন ও-রেই, ধন্যবাদ, বা ও-ইওয়াই, অভিনন্দন। তারা এটাও জিজ্ঞাসা করতে পারে যে আপনি এটি মোড়কের বাইরে, সোটো-নোশি, নাকি এর নীচে, উচি-নোশি চান। আপনি যদি অনিশ্চিত হন তবে উপলক্ষটি কী তা বলুন এবং কেরানিকে বেছে নিতে বলুন।
অবশেষে আসে ব্যাগের প্রশ্ন। কর্মীরা জিজ্ঞাসা করতে পারে আপনি প্রতিটি উপহারের জন্য একটি কাগজের ব্যাগ চান কিনা, যাতে আপনি সেগুলি আলাদাভাবে দিতে পারেন এবং কখনও কখনও ব্যাগের জন্য চার্জ করা হয়। আপনি যখন বেশ কয়েকটি উপহার দেওয়ার পরিকল্পনা করেন তখন অতিরিক্ত ছোট ব্যাগ, কোবুকুরো, চাওয়া সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか、ご贈答用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka, go-zōtō-yō desu ka. | এটা নিজের জন্য নাকি উপহার? (কেরানি) |
| プレゼント用でお願いします。 | Purezento-yō de onegai shimasu. | এটা একটা উপহার, এটা মোড়ানো. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa o-kake shimasu ka. | আপনি নশি কাগজ চান? (কেরানি) |
| お礼の品なので、のしをお願いします。 | O-rei no shina na node, noshi o onegai shimasu. | এটি একটি ধন্যবাদ উপহার, তাই noshi দয়া করে. |
| のしは大丈夫です。 | Noshi wa daijōbu desu. | না নশি, ধন্যবাদ। |
| 手提げ袋をもう一枚いただけますか。 | Tesagebukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | আমি কি আরও একটি ক্যারিয়ার ব্যাগ পেতে পারি? |
| 小分けの袋を三枚ください。 | Kowake no fukuro o sanmai kudasai. | তিনটি ছোট ব্যাগ তাদের ভাগ করুন, দয়া করে. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa o-wake shimasu ka. | আমি কি তাদের আলাদা ব্যাগে রাখব? (কেরানি) |
জামাকাপড় চেষ্টা এবং পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা
ফ্যাশন মেঝে অনেক ছোট ব্র্যান্ড এলাকায় তৈরি করা হয়, প্রতিটি তার নিজস্ব কর্মীদের সঙ্গে এবং প্রায়ই তার নিজস্ব পর্যন্ত। ফিটিং রুমে যাওয়ার আগে কিছু চেষ্টা করতে বলুন, যাকে শিচাকুশিৎসু বলা হয়। বুথের উঁচু মেঝেতে যাওয়ার আগে আপনি সাধারণত আপনার জুতা খুলে ফেলবেন এবং কিছু দোকান আপনাকে মেক-আপ থেকে কাপড় রক্ষা করার জন্য একটি পাতলা মুখের আবরণ দেয়।
ট্রাউজার্স এবং স্কার্টগুলি প্রায়শই হেম করা যেতে পারে, এবং আপনি যখন বুথে থাকবেন তখন কর্মীরা সেগুলিকে পিন করার প্রস্তাব দিতে পারে। পরিবর্তন করতে কতক্ষণ সময় লাগবে এবং আপনি যদি ফিরে আসতে না পারেন তবে তারা আপনাকে আইটেমটি পাঠাতে পারে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | আমি কি এই চেষ্টা করতে পারি? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | আপনি এটা এক আকার আপ আছে? |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | এটা কি অন্য রঙে আসে? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | এটা একটু টাইট. |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | আপনি আমার জন্য এই হেম করতে পারেন? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | কতক্ষণ লাগবে? |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | আপনি কি আমার জন্য এটি বিতরণ করতে পারেন? |
| 今日はちょっと考えます。 | Kyō wa chotto kangaemasu. | আমি আজ এটি সম্পর্কে চিন্তা করব: ভদ্রভাবে চলে যাওয়ার |
ছোটো কাঙ্গাইমাসু হল মানসম্মত, মুখ-সংরক্ষণের উপায় না কিনে চলে যাওয়া। পোশাকের শব্দ এবং আকার সম্পর্কে আরও জানতে, আমাদের জাপানি পোশাক শব্দভান্ডার নির্দেশিকা দেখুন।
অর্থপ্রদান, পয়েন্ট কার্ড এবং করমুক্ত
পেমেন্ট সাধারণত ব্র্যান্ডের নিজস্ব কাউন্টারে বা মেঝে পর্যন্ত শেয়ার করা হয়। কর্মীরা প্রায়ই একটি পয়েন্ট কার্ড বা দোকানের নিজস্ব কার্ড এবং আপনি রসিদটি চান কিনা তা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। দর্শনার্থীরা প্রায়শই একটি পাসপোর্ট দেখিয়ে ট্যাক্স-মুক্ত কেনাকাটা করতে পারেন, কখনও কখনও ব্র্যান্ড কাউন্টারে এবং কখনও কখনও কেন্দ্রীয় কর-মুক্ত কাউন্টারে; নিয়ম এবং পদ্ধতি পরিবর্তন হতে পারে, তাই দিন জিজ্ঞাসা. আমাদের ট্যাক্স-মুক্ত শপিং গাইড বাক্যাংশগুলি বিস্তারিতভাবে কভার করে।
নীচের বাক্যাংশগুলি শুনুন, যা প্রায় প্রতিটি পর্যন্ত একটি সেট প্যাটার্ন অনুসরণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | আপনি একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? (কেরানি) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | আমার একটা নেই। |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | আমি কি কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করতে পারি? |
| お支払い回数は。 | O-shiharai kaisū wa. | কত কিস্তি? (কেরানি), ক্রেডিট কার্ডের জন্য |
| 一回でお願いします。 | Ikkai de onegai shimasu. | একটি পেমেন্ট, অনুগ্রহ করে. |
| 免税でお願いします。 | Menzei de onegai shimasu. | করমুক্ত, দয়া করে. |