কেন কোন একক বাক্যাংশ নেই
জাপানি ভদ্রতা প্রায়শই একটি অনুরোধের শুরুতে বসে থাকে, একটি কুশন বাক্যাংশে যা শ্রোতাকে প্রস্তুত করে। কোন কুশনটি আপনি যা করছেন তার উপর নির্ভর করে: বাধা দেওয়া, প্রবেশ করা, কাজ যোগ করা বা খারাপ সময়ে অনুপ্রবেশ করা।
সঠিক অনুরোধের শব্দের চেয়ে কুশন সঠিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ। একজন ভাল ওপেনারের পরে একটি সাধারণ অনুরোধ বিনয়ী শোনায়; একটি ছাড়া একটি বিস্তৃত অনুরোধ আচমকা শোনাতে পারে.
| আপনি কি করছেন | ব্যবহার করার জন্য ওপেনার | নিবন্ধন করুন |
|---|---|---|
| অপরিচিত বা গ্রাহকের দৃষ্টি আকর্ষণ করা | ভদ্র আমি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত | ভদ্র, সেবা এবং ব্যবসা |
| ব্যস্ত কাউকে বাধা দেওয়া | আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত | ভদ্র, কর্মক্ষেত্র |
| অফিস বা মিটিং রুমে প্রবেশ করা | আসার জন্য মাফ করবেন | ভদ্র, কর্মক্ষেত্র এবং স্কুল |
| কারো বাড়িতে প্রবেশ করা | অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত | ভদ্র, সামাজিক |
| এমন কিছু চাওয়া যা কাজ তৈরি করে | কষ্টের জন্য দুঃখিত, কিন্তু | ভদ্র, প্রায়ই লেখা |
ওসোরিরিমাসু: ভদ্র ওপেনার
Osoreirimasu একটি নম্র বাক্যাংশ যা কাউকে কষ্ট দেওয়ার বিষয়ে বিশ্রী অনুভূতি প্রকাশ করে। এটি একজন গ্রাহক, একজন ক্লায়েন্ট বা আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে আচরণ করতে চান এমন কারো কাছে একটি প্রশ্ন বা অনুরোধের স্বাভাবিক সূচনা।
আপনি এটি ক্রমাগত কর্মীদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন, এবং এটি নিজে ব্যবহার করার ফলে তাৎক্ষণিকভাবে এর ভদ্রতা বৃদ্ধি পায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | মাফ করবেন, আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি একটি মুহূর্ত আছে? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | মাফ করবেন, আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | আমি দুঃখিত, আপনি কি আর একবার বলতে পারেন? |
যখন কেউ ব্যস্ত থাকে
O-isogashii tokoro sumimasen মানে দুঃখিত, এমন সময়ে যখন আপনি ব্যস্ত থাকেন। এটি নিজেই বাধাকে স্বীকার করে, যা এটিকে তাদের ডেস্কে সহকর্মীর সাথে বা মিটিংগুলির মধ্যে একটি উচ্চতরের সাথে সঠিক ওপেনার করে তোলে।
সমবয়সীদের সাথে আপনি ছোটো আই দেশু কা-এ ছোট করতে পারেন এবং বন্ধুদের সাথে ইমা দাইজোবু যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | আপনি ব্যস্ত থাকার সময় বাধা দেওয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | এক মিনিট আছে?: একজন সহকর্মীর কাছে |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | এখন ঠিক আছে?: নৈমিত্তিক |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | সময় পেলেই ভালো থাকে |
একটি রুম বা একটি বাড়িতে প্রবেশ
প্রবেশের নিজস্ব বাক্যাংশ আছে। অফিসের দরজায়, শিক্ষকের কক্ষে বা মিটিং রুমে নক করে শিৎসুরেই শিমাসুকে বলুন যখন আপনি ভেতরে যাবেন, আবার যখন আপনি চলে যাবেন।
কারো বাড়িতে শব্দগুচ্ছ হলো ওজমা শিমাসু, আক্ষরিক অর্থে আমি তোমার পথে থাকবো, আর ওজামা শিমশিতা বের হওয়ার পথে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | মাফ করবেন: ঘরে প্রবেশ করা বা ছেড়ে যাওয়া |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ক্ষমা করবেন: আরও আনুষ্ঠানিক |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত: একটি বাড়িতে প্রবেশ করা |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ: একটি বাড়ি ছেড়ে |
কাজ যোগ করা বা খারাপ সময়ে কল করা
যখন আপনার অনুরোধ কারো জন্য কাজ তৈরি করে, ওটেসু দেসু গা বা ওটেসু ও ওকাকে শিমাসু গা এর আগে চলে যায়। আপনি যখন তাদের সময় অনুপ্রবেশ করছেন, যেমন একটি দেরী কল বা একটি সপ্তাহান্তের বার্তা, সময় নিজেই নাম.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | সমস্যার জন্য দুঃখিত, কিন্তু এটি চেক করুন |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | অসুবিধার জন্য দুঃখিত |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | এত রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | আপনার ছুটির দিনে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত |
ইমেল এবং চ্যাট
লিখিত জাপানি একই ধারণার জন্য কুশন বাক্যাংশ স্থির করেছে। তারা অনুরোধ অনুচ্ছেদের শুরুতে বসে, উদ্বোধনী শুভেচ্ছার পরে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | আমি জানি আপনি ব্যস্ত, কিন্তু |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | এই আকস্মিক বার্তা ক্ষমা করুন |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | সমস্যার জন্য দুঃখিত, এবং আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ |
ওপেনারকে অভ্যাসে পরিণত করা
অনুরোধের কথা চিন্তা করার আগে ওপেনারকে বেরিয়ে আসতে হবে, যা বাস্তবসম্মত মুহুর্তগুলিতে পুনরাবৃত্তি হলেই ঘটে। Unihongo এর রোলপ্লে মিশনগুলি আপনাকে বেশ কিছু দেয়: একটি ট্রেনের দেরি সম্পর্কে কল করুন একটি ব্যস্ত সকালে বাধা দিয়ে শুরু হয়, এবং সভা আপনাকে সহকর্মীদের কাছে যেতে বলে যাদের নিজস্ব কাজ আছে।
প্রতিটি কথোপকথনের পরে, সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি দেখাতে পারে যেখানে একটি কুশন ছাড়াই একটি অনুরোধ এসেছে, যা স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্রুত নোটিশ একটি ত্রুটি।
- অপরিচিত বা গ্রাহক: ওসোরেইরিমাসু গা।
- ব্যস্ত সহকর্মী বা উচ্চতর: o-isogashii tokoro sumimasen.
- একটা ঘরে ঢুকে: শিৎসুরেই শিমসু।
- বাড়িতে প্রবেশ করা: ওজামা শিমাসু।
- কাজ তৈরি করা: otesū desu ga.