মূল বাক্য: okurete sumimasen
okureru, 遅れる ক্রিয়াপদটির অর্থ হল দেরী করা বা পিছিয়ে পড়া। te-ফর্মে, okurete, এটি ক্ষমা প্রার্থনার কারণ দেয় যা অনুসরণ করে, তাই okurete sumimasen আক্ষরিক অর্থে দেরী হচ্ছে, দুঃখিত। এই te-ফর্ম প্লাস ক্ষমার প্যাটার্নটি মাচাসেট সুমিমাসেনে ব্যবহৃত একই, আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত, যেটি একটি স্বাভাবিক বিকল্প যখন কেউ আপনার জন্য দাঁড়িয়ে থাকে।
দেরির ঘটনা পুরোপুরি শেষ হওয়ার পরে ক্ষমা চাইলে, যেমন মিটিংয়ের শেষে বা পরদিন, অতীত কালের শেষাংশ sumimasen deshita ব্যবহার করুন। পৌঁছানোর মুহূর্তে সাধারণ বর্তমান sumimasen-ই স্বাভাবিক পছন্দ। সাধারণভাবে কখন sumimasen আর কখন gomen nasai বেছে নেবেন তা বিস্তারিত জানতে এই দুই শব্দ নিয়ে আমাদের নির্দেশিকা দেখুন; এখানে আমরা শুধু দেরির বিষয়েই মনোযোগ দিচ্ছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | এত দেরি হয়ে গেল, দুঃখিত / দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | দুঃখিত, দেরি হয়েই গেল। |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | তখন দেরি করার জন্য দুঃখিত। |
কর্মক্ষেত্র ও গ্রাহকদের জন্য আনুষ্ঠানিক রূপ
কর্মক্ষেত্রে, ক্লায়েন্টদের সাথে, ইন্টারভিউতে বা স্পষ্টতই সিনিয়র কারো সাথে ভদ্রতার স্তর বাড়ান। Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, sumimasen-এর চেয়ে জোরালো ও আনুষ্ঠানিক ক্ষমা প্রার্থনা, আর mōshiwake gozaimasen আরও উঁচু স্তরের, প্রায়ই গ্রাহকসেবায় শোনা যায়।
আনুষ্ঠানিক কথায় গ্রাহক বা অতিথিকে অপেক্ষা করিয়ে রাখলে মানুষ o-matase itashimashita-ও বলেন, যা o-matase shimashita-র বিনয়ী রূপ। আপনার দেরিতে সত্যিকারের অসুবিধা হয়ে থাকলে যোগ করতে পারেন go-meiwaku o o-kake shimashita, আপনাকে অসুবিধায় ফেলেছি। কর্মক্ষেত্রে ক্ষমা চাওয়ার সাধারণ কাঠামো আমাদের সংশ্লিষ্ট নির্দেশিকায় আছে; নিচের বাক্যগুলো বিশেষভাবে দেরির জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | দেরী হওয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | দেরি করার জন্য আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | এতক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য খুবই দুঃখিত। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | আপনাকে অসুবিধায় ফেলার জন্য দুঃখিত। |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | এখন থেকে সতর্ক থাকব। |
Igo ki o tsukemasu বা kongo ki o tsukemasu হল কাজ বন্ধ করার একটি সাধারণ উপায়। এটি দেখায় যে আপনি দীর্ঘ বক্তৃতা ছাড়াই দেরীকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন।
বন্ধুদের জন্য ঘরোয়া রূপ
বন্ধু, পরিবার বা সঙ্গীর সাথে sumimasen অদ্ভুতভাবে আড়ষ্ট শোনাতে পারে। Gomen স্বাভাবিক পছন্দ, আর সাধারণ অতীত okureta, দেরি হয়ে গেল, একাই যথেষ্ট। gomen gomen-এর মতো gomen দুবার বললে একসাথে নির্ভার ও একটু দুঃখিত শোনায়।
নারী-পুরুষ সবাই এই রূপগুলো ব্যবহার করেন, যদিও নরম করার ne যুক্ত gomen ne কোমল শোনাতে পারে, আর warui, আমার দোষ, পুরুষ বন্ধুদের মধ্যে বেশি প্রচলিত। warui ও ইংরেজি sorry-র মতো অপভাষা শুধু তাদের সাথেই ব্যবহার করুন যারা স্পষ্টতই আপনার সাথে এভাবে কথা বলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | সরি, দেরি হয়ে গেল! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | দেরি করার জন্য সরি। |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | সরি সরি, অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলে? |
| お待たせ！ | O-matase! | অপেক্ষা করানোর জন্য সরি! / এই যে এসে গেছি! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | আমার দোষ, দেরি হয়ে গেল। (ঘরোয়া, প্রায়ই পুরুষদের কথা) |
আগেভাগে জানিয়ে দেওয়া: okuresō desu
জাপানে, শুরুর সময়ের আগে বার্তাটি প্রায়শই পরে ক্ষমা চাওয়ার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। সতর্কতা ছাড়াই দেরিতে পৌঁছানো আসলেই মানুষকে বিরক্ত করে; আপনার দেরি হবে জানার সাথে সাথে দ্রুত লাইন পাঠানোকে দায়ী হিসাবে দেখা হয়। মূল রূপটি হল okuresō, okureru থেকে এবং sō শেষের অর্থ মনে হচ্ছে, তাই okuresō desu হল আমার দেরী হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
সম্ভব হলে সবসময় একটা আন্দাজ যোগ করুন। কত মিনিট, বা কখন পৌঁছাবেন, তা জানালে অন্যজন আপনাকে ছাড়া শুরু করবেন কিনা ঠিক করতে পারেন। মিনিটের জন্য গণনাসূচক fun বা pun ব্যবহার করুন: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | দুঃখিত, মনে হচ্ছে একটু দেরি হবে। |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | আমার প্রায় দশ মিনিট দেরি হবে। |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | আমি ১০:১৫ নাগাদ পৌঁছাব। |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | আমাকে ছাড়াই শুরু করে দিন, দয়া করে। |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | সরি, একটু দেরি হবে! (ঘরোয়া) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | আসছি। আর পাঁচ মিনিট! (ঘরোয়া) |
Saki ni hajimete ite kudasai, বা বন্ধুদের সাথে saki ni hajimete te, একটি বিবেচনাপূর্ণ বাক্য যা সবাইকে অপেক্ষা থেকে মুক্তি দেয়। রাতের খাবারের রিজার্ভেশন বা দলবেঁধে খাওয়ার ক্ষেত্রে প্রায়ই এটিই সবচেয়ে কাজের কথা।
অজুহাত না দিয়ে কারণ বলা
সাধারণ ক্রম হলো ক্ষমা চাওয়া, সংক্ষিপ্ত কারণ, তারপর এরপর কী হবে। te-রূপ বা node, কারণ, দিয়ে কারণ বলুন এবং একটি বাক্যাংশেই সীমিত রাখুন। কারণ দিয়ে শুরু করলে বা বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিলে মনে হতে পারে আপনি ক্ষমা না চেয়ে নিজের পক্ষ সমর্থন করছেন।
জাপানে ট্রেন দেরি হওয়াই সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য কারণ, এবং রেল কোম্পানিগুলো স্টেশনে যাত্রীদের জন্য দেরির সনদ, chien shōmeisho, দিতে পারে। বেশি ঘুমিয়ে পড়া, nebō, ও প্রচলিত, এবং সৎভাবে তা স্বীকার করা প্রায়ই অস্পষ্ট অজুহাতের চেয়ে ভালোভাবে গৃহীত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | দুঃখিত, ট্রেন দেরি করছে। |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | লাইনে দুর্ঘটনার কারণে ট্রেন থেমে গিয়েছিল। |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | রাস্তায় খুব জ্যাম ছিল, তাই দেরি হয়ে গেল। |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়ে গেছে। খুবই দুঃখিত। |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম। |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | আমি দেরির সনদ নিয়ে এসেছি। |
কর্মক্ষেত্রে দেরির শিষ্টাচার
অনেক জাপানি কর্মক্ষেত্র শুরুর সময়কে গুরুত্ব সহকারে নেয় এবং কেউ কেউ ঠিক সময়ে পৌঁছানোকে কিছুটা দেরি বলে মনে করে। কাস্টমস কোম্পানি এবং শিল্প দ্বারা অনেক পরিবর্তিত হয়, কিন্তু কিছু অভ্যাস ব্যাপকভাবে প্রত্যাশিত: শুরুর সময়ের আগে আপনার কর্মক্ষেত্রে যোগাযোগ করুন, আপনি যখন পৌঁছাবেন তখন আপনার ম্যানেজারের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং অদেখায় পিছলে না গিয়ে আপনার চারপাশের লোকদের শান্তভাবে অভ্যর্থনা জানান।
ফোন করা বা মেসেজ করা নির্ভর করে কর্মক্ষেত্রের উপর। কিছু দল সবকিছুর জন্য চ্যাট ব্যবহার করে; অন্যরা একটি ফোন কল আশা করে, বিশেষ করে যদি আপনি নতুন হন। আপনি যদি অনিশ্চিত হন, তাহলে একটি কল হল নিরাপদ পছন্দ, এবং Unihongo-তে কল ওয়ার্ক অ্যাবাউট আ ট্রেন ডেলে মিশন আপনাকে ঠিক সেই কলটি অনুশীলন করতে দেয়।
| মুহূর্ত | কী বলবেন | কেন এটি সাহায্য করে |
|---|---|---|
| শুরুর সময়ের আগে | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | দায়িত্ব দেখায় এবং দলকে পরিকল্পনা করতে দেয় |
| ডেস্কে পৌঁছে | Okurete mōshiwake arimasen. | ম্যানেজারের কাছে ছোট, স্পষ্ট ক্ষমা প্রার্থনা |
| দেরিতে মিটিংয়ে যোগ দেওয়া | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | চুপচাপ ব্যাঘাতের স্বীকৃতি দেয় |
| পরে, বিষয়টি গুরুতর হলে | Go-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | বিষয়টির ইতি টানে এবং আন্তরিকতা দেখায় |
আপনি যখন একটি মিটিংয়ে প্রবেশ করেন যা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে, তখন শিটসুরেই শিমাসুকে বলুন যে আপনি ভিতরে আসবেন, বসুন এবং ক্ষমা প্রার্থনাটি সংক্ষিপ্ত রাখুন যাতে আপনি আর বাধা না দেন। মিটিং শেষ হলে আপনি সঠিকভাবে ক্ষমা চাইতে পারেন।
অন্য কেউ দেরি করলে কী উত্তর দেবেন
আপনিও অন্য দিকে থাকবেন। যখন কেউ আপনার কাছে ক্ষমা চায়, একটি দ্রুত আশ্বাস ভদ্র এবং তাদের স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। বন্ধুদের সাথে, একটি রসিকতা osoi yo, আপনি দেরী করছেন, সাধারণ, কিন্তু একটি হাসি দিয়ে বলুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ঠিক আছে। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | আমিও এইমাত্র এলাম। |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | কোনো ব্যাপার না, কোনো ব্যাপার না। (ঘরোয়া) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | এত দেরি! (বন্ধুদের মধ্যে খুনসুটি) |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- osoi desu বলা, এটা ধীর বা দেরী, মানে আমি দেরী করছি. Osoi সাধারণভাবে ধীর বা দেরী হওয়ার বর্ণনা দেয়; আপনি কোনো কিছুর জন্য দেরি করছেন বলার জন্য, okureru ব্যবহার করুন: okurete sumimasen.
- ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের সাথে gomen nasai ব্যবহার করা। এটি ভুল নয়, কিন্তু কর্মক্ষেত্রে শিশুসুলভ শোনাতে পারে। Sumimasen বা mōshiwake arimasen বেশি মানানসই।
- দীর্ঘ ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু করছি। প্রথমে ক্ষমা করুন, তারপর একটি সংক্ষিপ্ত কারণ দিন।
- আগেভাগে জানানোর সময় সময়ের আন্দাজ দিতে ভুলে যাওয়া। শুধু okuremasu-র চেয়ে Jup-pun hodo okuremasu অনেক বেশি কাজের।
- okureru, দেরি হওয়া, আর okuru, পাঠানো, গুলিয়ে ফেলা। Okurete, দেরি হয়ে, আর okutte, পাঠিয়ে, শুনতে কাছাকাছি হলেও অর্থ আলাদা।