একটার মধ্যে দুটো প্রশ্ন লুকিয়ে আছে
জিজ্ঞাসা করার আগে, আপনার কোন সমস্যা আছে তা নির্ধারণ করুন। আপনি যদি একটি শব্দ বুঝতে না পারেন, আপনি অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন: imi. আপনি যদি কথাগুলি বুঝতে পারেন কিন্তু বিন্দু না, আপনি পরিস্থিতি বা উদ্দেশ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন: koto.
এগুলিকে মিশ্রিত করা কোনও বিপর্যয় নয়, তবে সঠিকটি বেছে নেওয়া আপনার প্রশ্নটিকে সুনির্দিষ্ট করে তোলে এবং এটি dō iu koto বহন করতে পারে এমন সংঘর্ষের প্রান্ত এড়ায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | এর মানে কি?: একটি শব্দ বা বাক্যাংশ |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?: পয়েন্ট বা পরিস্থিতি |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | শিমেকিরি মানে কি? |
একটি শব্দ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
শব্দটি প্রথমে যায়, তারপরে tte বা to ওয়া, তারপর dō iu imi desu ka। এটি সেটের সবচেয়ে নিরপেক্ষ প্রশ্ন, কারণ এটি ভাষা সম্পর্কে, স্পিকার সম্পর্কে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | এর মানে কি? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | এই শব্দের মানে কি এখন? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | naruhodo মানে কি?: সামান্য আনুষ্ঠানিক |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | আপনি এটা অন্য উপায় বলতে পারেন? |
কেউ কি মানে জিজ্ঞাসা
Dō iu koto desu ka শব্দের পিছনে বিন্দু জিজ্ঞাসা করে। এর রাজনৈতিক আত্মীয়, সোর ওয়া ডো ইউ কোটো দেশো কা, সতর্ক এবং সত্যিকারের কৌতূহলী শোনায়।
টোন বাকি সিদ্ধান্ত নেয়। একটি নরম, ক্রমবর্ধমান প্রশ্ন কৌতূহলী শোনাচ্ছে. আশ্চর্যজনক সংবাদের পরে একটি ক্লিপ করা dō iu koto একটি আপত্তির মতো শোনাতে পারে, যা কখনও কখনও স্থানীয় ভাষাভাষীরা এর দ্বারা ঠিক কী বোঝায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছেন?: ভদ্র, সাবধান |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | দুঃখিত, আপনি কি বলতে চান? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?: নৈমিত্তিক, অবাক |
সুমারি দিয়ে ফিরে সারসংক্ষেপ
প্রায়শই মসৃণতম স্পষ্টীকরণ একটি প্রশ্ন নয় কিন্তু একটি সারসংক্ষেপ: তাই আপনি মানে ...? এটি দেখায় যে আপনি শুনছেন, স্পিকারকে নিশ্চিত বা সংশোধন করার জন্য নির্দিষ্ট কিছু দেয় এবং কখনও চ্যালেঞ্জের মতো শোনায় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | তাই বলে আগামীকাল ছুটি? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | তাই আগামীকাল বন্ধ?: নৈমিত্তিক |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | সংক্ষেপে, আমি এই সপ্তাহে এটি জমা দিতে হবে, তাই না? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | এটা বাতিল করা হয়েছে মানে?: নৈমিত্তিক |
কর্মক্ষেত্রে ভদ্র স্পষ্টীকরণ
কর্মক্ষেত্রে, স্পষ্টীকরণ প্রত্যাশিত, এবং এটি ভালভাবে করা যত্নের লক্ষণ। কৌশলটি আপনাকে যা বলা হয়েছিল তা নিয়ে প্রশ্ন করার পরিবর্তে আপনার নিজের বোঝার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য এটি তৈরি করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | শুধু নিশ্চিত হতে, আমাকে নিশ্চিত করা যাক |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | দুঃখিত, আপনি একটু বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | আমি কি ঠিক বুঝতে পেরেছি যে শুক্রবারের মধ্যে এটির কারণ আছে? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | আমি চেক করতে চাই যে আমি সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি |
এক নজরে স্বন এবং পছন্দ
যেকোনো পরিস্থিতিতে সবচেয়ে নিরাপদ ডিফল্ট হল সারাংশ। আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তা পরিণত হয় আমি কি এই অধিকার পেয়েছি, যেটিকে কেউ চ্যালেঞ্জ হিসেবে নেয় না।
| প্রশ্নের ধরন | সেরা বাক্যাংশ | ঝুঁকি |
|---|---|---|
| অজানা শব্দ | জিজ্ঞাসা করুন শব্দের অর্থ কী | প্রায় কেউই নয় |
| অস্পষ্ট পয়েন্ট, বন্ধুর সাথে | একটি নৈমিত্তিক সারাংশ তাই আপনি মানে | কম |
| অস্পষ্ট বিন্দু, কর্মক্ষেত্রে | বিনয়ের সাথে আপনার বোঝার নিশ্চিত করুন | কম |
| বিস্ময়কর বক্তব্য | প্রথমে ক্ষমা করুন, তারপর জিজ্ঞাসা করুন তারা কী বোঝায় | একটি তীক্ষ্ণ সুর একটি আপত্তি মত শোনাতে পারে |
বাস্তব চাপের মধ্যে অনুশীলন
একটি দ্রুত কথোপকথনের মাঝখানে আপনার সময় এবং কঠোর হলে স্পষ্ট করা সহজ। ইউনিহঙ্গোর রোলপ্লে মিশনগুলি যেমন মিটিংয়ের আগে সমর্থন জয় এবং লঞ্চ প্ল্যানকে চ্যালেঞ্জ করে যেখানে পয়েন্টগুলি দ্রুত তৈরি করা হয় এবং আপনাকে থ্রেড না হারিয়ে সেগুলি পরীক্ষা করতে হবে।
সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি দেখাতে পারে যে কোথায় একটি স্পষ্টীকরণ আপনার উদ্দেশ্যের চেয়ে ব্লন্টার এসেছে, যা ঠিক সেই ধরনের স্লিপ যা এই মুহূর্তে লক্ষ্য করা কঠিন।