Yoyū ក្នុងមួយនាទី
Yoyū ត្រូវបានសរសេរ 余裕 ។ 余 មានន័យថា អតិរេក ឬនៅសល់ ដូចក្នុង amaru (ត្រូវទុកចោល) និង 裕 មានន័យថា បរិបូរណ៍ ឬបរិបូរណ៍ ដូចក្នុង yūfuku (ទ្រព្យសម្បត្តិ)។ ដាក់បញ្ចូលគ្នា ពួកគេពណ៌នាអតិរេក៖ អ្វីដែលនៅសល់លើសពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
ពាក្យនេះត្រូវបានសរសេរ yoyū ជា romaji ស្ដង់ដារ ដោយមានអក្សរ U ហើយអ្នកក៏នឹងឃើញ yoyuu ឬ yoyu លើអ៊ីនធឺណិតផងដែរ។ និយាយវាដោយបីដង yo-yu-u ដោយកាន់ស្រៈចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | មានពេលវេលាសល់ |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | គ្មានលុយសល់ |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | ភាពស្ងប់ចិត្ត ចិត្តដែលមានចន្លោះ |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | ប្រឡងជាប់យ៉ាងងាយ |
ពេលវេលា លុយ និងកន្លែង
ការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតគឺជាក់ស្តែង។ ជាមួយនឹងពេលវេលា yoyū មានន័យថាសតិបណ្ដោះអាសន្ន៖ អ្នកចាកចេញពីផ្ទះលឿន អ្នកបង្កើតភាពយឺតយ៉ាវតាមកាលវិភាគ អ្នកមានពេលពីរបីនាទីមុនការប្រជុំ។ ជាមួយនឹងលុយវាមានន័យថាមានអ្វីមួយដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីរបស់ចាំបាច់។ ជាមួយនឹងកន្លែងទំនេរវាមានន័យថាបន្ទប់: កៅអីនៅលើរថភ្លើងកាបូបដែលមិនពេញផ្ទះល្វែងដែលមានកន្លែងសម្រាប់ភ្ញៀវ។
វត្ថុដែលមានឬខ្វះ yoyū យក ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | តោះទុកពេលទំនេរ។ |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | យើងនៅតែមានពេលខ្លះ។ |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | ខែនេះលុយតឹងបន្តិច។ |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | នៅមានកន្លែងអង្គុយ។ |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | មិនមានកន្លែងទំនេរនៅក្នុងវ៉ាលីរបស់ខ្ញុំទេ។ |
ចន្លោះក្នុងចិត្ត៖ kokoro no yoyū
Yoyū ក៏ពណ៌នាអំពីស្ថានភាពចិត្តរបស់អ្នកផងដែរ។ Kokoro no yoyū ឬ kimochi no yoyū គឺជាចន្លោះខាងក្នុងដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអត់ធ្មត់ កត់សម្គាល់អ្នកដទៃ និងសើចចំពោះបញ្ហាតូចៗ។ នៅពេលអ្នកហត់នឿយ ឬផ្ទុកលើសទម្ងន់ ចន្លោះនោះនឹងរលាយបាត់ ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយថាពួកគេគ្មាន yoyū ។
មនុស្សតែងតែភ្ជាប់វាទៅនឹងសេចក្តីសប្បុរស៖ នៅពេលដែលអ្នកមាន yoyū អ្នកអាចពិចារណាបាន។ នៅពេលអ្នកមិនធ្វើ អ្នកខ្ទាស់។ ការទទួលស្គាល់ yoyū ga nakatta គឺជាវិធីធម្មជាតិ និងស្មោះត្រង់ក្នុងការសុំទោសចំពោះការនិយាយខ្លីជាមួយនរណាម្នាក់។
Yoyū ក៏ជាអ្វីដែលមនុស្សកោតសរសើរចំពោះអ្នកដទៃផងដែរ។ មិត្តរួមការងារវ័យចំណាស់ម្នាក់ដែលសម្រាកពេលគម្រោងខុស ឪពុកម្តាយដែលសើចនៅពេលក្មេងទើបចេះដើរតេះតះ ហៀរទឹកមាត់ ម្ចាស់ផ្ទះដែលមិនដែលមើលងាយ៖ ពួកគេទាំងអស់ហាក់ដូចជាមាន yoyū។ Yoyū no aru otona មនុស្សពេញវ័យដែលមានកន្លែងទំនេរ គឺជាឧត្តមគតិទូទៅ ជាពិសេសនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី និងការសរសេររបៀបរស់នៅ។ វាមិនពិពណ៌នាអំពីទ្រព្យសម្បត្តិ ឬពេលទំនេរនោះទេ ប៉ុន្តែជាវិធីស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការអនុវត្តខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមិនមានកន្លែងដាក់ក្បាលទេ។ |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | ខ្ញុំរាងស្គម ហើយនិយាយខ្លាំងពេក។ |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | ខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យដែលស្ងប់ស្ងាត់ មិនប្រញាប់។ |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | នាងហាក់ដូចជាតែងខ្លួនដូច្នេះ។ |
Yoyū de និង yoyū!៖ ធ្វើបានយ៉ាងងាយស្រួល
ជាមួយនឹងភាគល្អិត de, yoyū ក្លាយជា adverb: យ៉ាងងាយស្រួល, ងាយស្រួល, ជាមួយនឹងកន្លែងទំនេរ។ អ្នកឆ្លងកាត់ការសាកល្បង yoyū de, ចាប់រថភ្លើង yoyū de, បញ្ចប់កិច្ចការ yoyū de ។ នៅក្នុងការនិយាយបែបស្និទ្ធស្នាល ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង yoyū ដោយខ្លួនឯង គឺជាការឆ្លើយតបប្រកបដោយទំនុកចិត្ត មានន័យថាគ្មានបញ្ហា ងាយស្រួល។
Yoyū shakushaku (余裕綽々) គឺជាកំណែតួអក្សរបួន: ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង, ដោយមានច្រើននៅក្នុងទុនបម្រុង។ វាជាឃ្លាអក្សរសាស្ត្របន្តិច ដែលគេប្រើញឹកញាប់អំពីអត្តពលិក ឬគូប្រជែងដែលមើលទៅគ្មានការរំខាន ហើយវាអាចបង្ហាញពីការឈ្លក់វង្វេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | ខ្ញុំធ្វើវាបានច្រើនពេល។ |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | តេស្តថ្ងៃស្អែក OK? – ស្រួល! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | គាត់មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង និងមិនមានការរំខាន។ |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | នេះមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីធ្វើសកម្មភាពសម្រាកដូច្នេះទេ។ |
Yoyū នៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងការប្រឡង
នៅកន្លែងធ្វើការ yoyū លេចឡើងជានិច្ចក្នុងការធ្វើផែនការ។ អ្នកគ្រប់គ្រងសួររកកាលវិភាគជាមួយ yoyū ដែលបង្កើតឡើងក្នុងក្រុម បារម្ភនៅពេលដែលមិនមាន yoyū មុនថ្ងៃកំណត់ ហើយសហសេវិកដែលនិយាយថា ima chotto yoyū ga nai កំពុងប្រាប់អ្នកដោយសុភាពថា ពួកគេមិនអាចទទួលយកបន្ថែមទៀតបានទេនៅពេលនេះ។ វាទន់ជាង isogashii (រវល់) ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីសមត្ថភាពរបស់អ្នកជាជាងការត្អូញត្អែរ។
នៅក្នុងរដូវកាលប្រឡង គ្រូប្រាប់សិស្សឱ្យមកជាមួយ yoyū ហើយឱ្យចាកចេញ yoyū នៅចុងបញ្ចប់ដើម្បីពិនិត្យមើលចម្លើយ។ ក្រោយពេលប្រឡងរួច មិត្តភ័ក្តិប្រៀបធៀប៖ yoyū datta វាងាយស្រួលឬ girigiri datta ខ្ញុំទើបតែធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ចូរយើងបង្កើតភាពយឺតយ៉ាវខ្លះទៅក្នុងកាលវិភាគ។ |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | និយោជិក៖ សុំទោស ពេលនេះខ្ញុំរវល់បន្តិចហើយ។ |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំនឹងមានបន្ទប់បន្ថែមទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ អញ្ចឹងតោះធ្វើថ្ងៃផុតកំណត់ថ្ងៃសុក្រ។ |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | គ្រូ៖ សូមចេញទៅមុនពេលប្រឡង។ |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | ប្រសិនបើអ្នកនៅសល់ពេល សូមពិនិត្យមើលចម្លើយរបស់អ្នក។ |
របៀបឆ្លើយពេលអ្នកណាម្នាក់គ្មាន yoyū
នៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិ ឬមិត្តរួមការងារប្រាប់អ្នក yoyū ga nai ពួកគេជាធម្មតាមិនសុំដំបូន្មានទេ។ ពួកគេកំពុងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពួកគេយឺតក្នុងការឆ្លើយតប ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបដិសេធអ្វីមួយ ឬហេតុអ្វីបានជាពួកគេហាក់ដូចជាតានតឹង។ ការឆ្លើយតបដ៏សប្បុរសគឺដើម្បីបង្ហាញពីការយល់ដឹង និងសម្រាលបន្ទុក៖ ប្រាប់ពួកគេកុំឱ្យព្រួយបារម្ភ ផ្តល់ការរង់ចាំ ឬផ្តល់ជំនួយ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាអាចផ្តល់ឱ្យវាបាន។
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដែលត្រូវនិយាយថាទេ yoyū ga nakute បូកនឹងជម្រើសមួយគឺជាការបដិសេធដ៏ទន់ភ្លន់បំផុតមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ វាដាក់ហេតុផលលើសមត្ថភាពរបស់អ្នក មិនមែនលើការស្នើសុំរបស់អ្នកដ៏ទៃទេ ដែលជួយរក្សាទំនាក់ទំនងប្រកបដោយផាសុកភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | ខ្ញុំឃើញ។ កុំរុញខ្លួនឯង។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | មិនមានការប្រញាប់ប្រញាល់ទាល់តែសោះ។ |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | ទាក់ទងនៅពេលអ្វីៗស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | ខ្ញុំសម្រាកក្នុងសប្តាហ៍នេះ ដូច្នេះសប្តាហ៍ក្រោយនឹងមានបញ្ហាទេ? |
ពាក្យពាក់ព័ន្ធ៖ yutori, hima, girigiri, rakushō
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | ខ្ញុំចង់បានជីវិតដែលមានកន្លែងដកដង្ហើមខ្លះ។ |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | ខ្ញុំទំនេរថ្ងៃនេះ។ |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | ខ្ញុំទើបតែធ្វើវា។ |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | នេះគឺជានំមួយដុំ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ភាពខុសគ្នាពី yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | បន្ទប់, កន្លែងដកដង្ហើម, ការសំរាកលំហែ | ទន់ជាង អំពីរបៀបរស់នៅដែលសម្រាក |
| Hima (暇) | ពេលទំនេរ អត់មានអ្វីធ្វើទេ។ | ពេលទំនេរខ្លួនឯង មិនមែនជារឹមទេ។ |
| Girigiri (ギリギリ) | មានតែនៅគ្រាចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ | ផ្ទុយ៖ គ្មានគែមអ្វីទាំងអស់។ |
| Rakushō (楽勝) | ងាយស្រួលឈ្នះ នំមួយដុំ | ធម្មតា; ជិត yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ភាពស្ងប់ស្ងាត់ | អំពីអាកប្បកិរិយា មិនមែនធនធានទេ។ |
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅ៖ ការនិយាយ yoyū ga arimasu នៅពេលអ្នកមានន័យថាអ្នកទំនេរ (ប្រើ hima desu ឬ jikan ga arimasu); និយាយ yoyū! ទៅថ្នាក់លើ; ហើយទម្លាក់ ni ក្នុង jikan ni yoyū ga aru ។