Taihen មានន័យ​ថា​: ខ្លាំង​ណាស់​, ធ្ងន់ធ្ងរ​, ហើយ​ដែល​ត្រូវ​តែ​រឹង​

សហសេវិកម្នាក់រៀបរាប់ថាពួកគេកំពុងរើផ្ទះ ហើយការឆ្លើយតបរបស់ជប៉ុនធម្មជាតិមិនមែនជាសំណាង ឬគួរឱ្យរំភើបយ៉ាងណានោះទេ។ វាគឺជា taihen desu ne ដែលទទួលស្គាល់ថាវាដំណើរការប៉ុណ្ណា។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

Taihen គឺជាពាក្យដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយសម្រាប់ស្តាប់ទៅធម្មជាតិនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ព្រោះវាដំណើរការអារម្មណ៍ដែលភាសាអង់គ្លេសបានផ្សព្វផ្សាយតាមឃ្លាជាច្រើន។ វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលពិបាក នឿយហត់ ឬធ្ងន់ធ្ងរ។ វាពង្រឹងការសុំទោស និងអរគុណនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។ ហើយស្រែកថា taihen da វាប្រកាសថាមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។ ការណែនាំនេះគ្របដណ្តប់ការប្រើប្រាស់នីមួយៗជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ ការឆ្លើយតបដែលមនុស្សផ្តល់ឱ្យនៅពេលអ្នកអាណិតអាសូរ និងរបៀបដែល taihen ខុសគ្នាពី muzukashii និង kitsui ។

Taihen ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលពិបាក ទាមទារ ឬធ្ងន់ធ្ងរ

Taihen desu ne គឺជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការអាណិតអាសូរចំពោះស្ថានភាពរបស់នរណាម្នាក់

ជាគុណកិរិយាមួយ taihen មានន័យខ្លាំងណាស់ក្នុងការសុំទោសជាផ្លូវការ និងអរគុណ

Taihen da គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលដែលមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី

ការងារពីរសម្រាប់ពាក្យមួយ។

Taihen ដែលសរសេរ 大変 មានន័យត្រង់ថា ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយ។ ក្នុងនាមនាមគុណនាម វាពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលត្រូវប្រឹងប្រែងច្រើន បង្កបញ្ហា ឬធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាគុណកិរិយាវាមានន័យខ្លាំងណាស់ ឬខ្លាំង ហើយក្នុងតួនាទីនោះ ភាគច្រើនជាពាក្យផ្លូវការ និងអាជីវកម្ម។

ការ​ប្រើ​ទាំង​ពីរ​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ប្រាប់​ដាច់​ពី​គ្នា៖ គុណនាម​មក​ជាមួយ desu ឬ na ហើយ​គុណកិរិយា​អង្គុយ​ផ្ទាល់​ពី​មុខ​ពាក្យ​មួយ​ទៀត។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
仕事が大変です。Shigoto ga taihen desu.ការងារពិតជាទាមទារ។
大変な一日でした。Taihen na ichinichi deshita.វាជាថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។
大変助かりました。Taihen tasukarimashita.នោះគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។

Taihen desu ne ជាការអាណិតអាសូរ

នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលទាមទារ ដូចជាការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ទារកទើបនឹងកើត ការប្រឡង ឬការផ្លាស់ប្តូរ ការឆ្លើយតបរបស់ជប៉ុនធម្មជាតិនឹងទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងផ្តល់ដំណោះស្រាយ។ Taihen desu ne ធ្វើដូច្នេះ។

ទម្រង់អតីតកាលគឺសម្រាប់អ្វីដែលហួសទៅហើយ ហើយការបន្ថែម deshō បង្ហាញថាអ្នកអាចស្រមៃបាន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.ស្តាប់ទៅពិតជាពិបាកណាស់។
大変でしたね。Taihen deshita ne.នោះប្រាកដជាពិបាក។
引っ越し、大変だったでしょう。Hikkoshi, taihen datta deshō.ចលនាត្រូវតែអស់កម្លាំង។
毎日大変だね。Mainichi taihen da ne.អ្នក​មាន​ការ​លំបាក​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។ (ធម្មតា)

ការឆ្លើយតបជាធម្មតាមានកម្រិតមធ្យម។ មនុស្ស​លេង​ការ​លំបាក​របស់​ខ្លួន​ជា​ជាង​យល់​ស្រប​ថា​វា​ជា​ការ​អាក្រក់​។

ឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់អាណិត

ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថា taihen desu ne ទៅកាន់អ្នក ការទទួលស្គាល់ដ៏ខ្លី និងសមរម្យធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានភាពកក់ក្តៅ។ ការអរគុណពួកគេសម្រាប់ការកត់សម្គាល់ក៏ជាធម្មជាតិផងដែរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いえいえ、なんとか。Ie ie, nantoka.អូ ខ្ញុំកំពុងទៅដល់។
まあ、そうですね。Mā, sō desu ne.មែនហើយ វាបន្តិច។
ありがとうございます。なんとか頑張っています。Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu.សូមអរគុណ។ ខ្ញុំកំពុងព្យួរនៅទីនោះ។
でも、慣れてきました。Demo, narete kimashita.ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស៊ាំ​នឹង​វា​ហើយ។

Taihen យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ

នៅក្នុងការសុំទោស ការអរគុណ និងភាសាសេវាកម្ម taihen ពង្រឹងឃ្លាដែលនៅខាងក្រោម។ វាជាស្តង់ដារក្នុងការប្រកាស អ៊ីមែល និងសេវាកម្មអតិថិជន ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាជំហានផ្លូវការជាង totemo ។

នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា taihen ស្តាប់ទៅដូចជារឹង។ មិត្តភក្តិនិយាយថា sugoku, totemo ឬ honto ni ជំនួសវិញ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.អរគុណច្រើនសម្រាប់ការរង់ចាំ។
大変お世話になりました。Taihen o-sewa ni narimashita.សូមអរគុណច្រើនចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។
大変失礼いたしました。Taihen shitsurei itashimashita.ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដោយស្មោះ។
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.ខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងច្រើន។

តៃហិនដា! នៅពេលដែលមានអ្វីខុស

និយាយ​ភ្លាម​ៗ​ហើយ​ខ្លាំងៗ taihen da មាន​ន័យ​ថា អូ ទេ ឬ​មាន​អ្វី​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​បាន​កើត​ឡើង។ អ្នកឮវានៅក្នុងភាពអាសន្នពិតប្រាកដ នៅក្នុងការភ័យស្លន់ស្លោក្នុងគ្រួសារតិចតួច និងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងរឿងភាគ និងតុក្កតា។

Taihen na koto ni natta មានន័យថាអ្វីៗបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ធ្ងរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
大変だ!Taihen da!អូទេ! មាន​អ្វី​ខុស!
大変、財布がない!Taihen, saifu ga nai!អត់អីទេ កាបូបខ្ញុំបាត់!
大変なことになりました。Taihen na koto ni narimashita.មានអ្វីមួយធ្ងន់ធ្ងរបានកើតឡើង។
大変です、火事です!Taihen desu, kaji desu!ភ្លើង​ឆេះ​!

Taihen, muzukashii និង kitsui

អ្នកទាំងបីអាចបកប្រែថាពិបាក ប៉ុន្តែពួកគេចង្អុលទៅប្រភេទនៃការលំបាកផ្សេងៗគ្នា។ ការជ្រើសរើសមួយត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនរបស់អ្នកកាន់តែច្បាស់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
この問題は難しいです。Kono mondai wa muzukashii desu.សំណួរនេះគឺពិបាកណាស់។
子育ては大変です。Kosodate wa taihen desu.ការចិញ្ចឹមកូនគឺជាការងារច្រើន។
この階段はきついですね。Kono kaidan wa kitsui desu ne.ជណ្តើរទាំងនេះពិបាកដើរណាស់។
ប្រភេទនៃការលំបាកគ្រួសារពាក្យល្អបំផុតស្ថានភាពឧទាហរណ៍
ពិបាកយល់ ឬដោះស្រាយពាក្យសម្រាប់ពិបាកសំណួរវេយ្យាករណ៍ ឬបញ្ហាប្រឡង
ទាមទារ, ច្រើនដើម្បីដោះស្រាយជាមួយពាក្យសម្រាប់ទាមទារនិងធ្ងន់ធ្ងររើផ្ទះឬចិញ្ចឹមកូនតូចៗ
ផ្លូវកាយ ឬផ្លូវចិត្តតឹងតែងពាក្យធម្មតាសម្រាប់តឹងឬតឹងជណ្តើរដ៏ចោត កាលវិភាគខ្ចប់ ស្បែកជើងតឹង
ធ្ងន់ធ្ងរឬគួរឱ្យព្រួយបារម្ភពាក្យសម្រាប់ទាមទារនិងធ្ងន់ធ្ងរគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ ឬបាត់បង់លិខិតឆ្លងដែន
ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ស្តាប់រឿងមួយដែលមិត្តភ័ក្តិ ឬមិត្តរួមការងាររកឃើញការទាមទារនៅសប្តាហ៍នេះ ហើយឆ្លើយតបដោយការកាត់ទោស taihen ជាជាងដំបូន្មាន។ បន្ទាប់មកដំណើរការ Apologize to a Neighbor roleplay mission ជាមួយនឹង AI Sensei នៅក្នុងបន្ទប់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Unihongo ដែល taihen mōshiwake arimasen គឺពិតជាកម្រិតនៃការសុំទោសដែលស្ថានភាពទាមទារ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ taihen វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន?

ភាគច្រើនវាពិពណ៌នាអំពីការលំបាក ដូច្នេះវាគ្មានន័យអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែការនិយាយថា taihen desu ne មានភាពកក់ក្តៅ និងគាំទ្រ។ ជាគុណកិរិយាក្នុង taihen tasukarimashita មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ វាមានភាពវិជ្ជមាន។

តើខ្ញុំអាចនិយាយ taihen oishii បានទេ?

វា​ជា​វេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែ​ស្តាប់​ទៅ​ជា​ផ្លូវការ ដូចជា​សុន្ទរកថា ឬ​ការ​ពិនិត្យ​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នៅក្នុងការសន្ទនា Totemo oishii ឬ sugoku oishii គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

តើខ្ញុំឆ្លើយតបដោយរបៀបណា នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា taihen desu ne មកខ្ញុំ?

ទទួល​ស្គាល់​វា​ដោយ​ស្រាល ពោល​គឺ nantoka, អូ, ខ្ញុំ​កំពុង​គ្រប់​គ្រង, ឬ mā, sō desu ne, វា​គឺ​ជា. ការ​ដុស​ខាត់​វា​ដោយ​សមរម្យ​គឺ​ជា​ធម្មជាតិ​ជាង​ការ​យល់​ស្រប​ខ្លាំង។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង taihen និង muzukashii?

Muzukashii ពិពណ៌នាអំពីការលំបាកក្នុងការយល់ដឹង ឬធ្វើអ្វីមួយ ដូចជាសំណួរពិបាក។ Taihen ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពទាមទារ ឬបន្ទុកការងារធ្ងន់ ដូចជារើផ្ទះ ឬមើលថែទាំទារកទើបនឹងកើត។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។