កិត្តិយសគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ទំនាក់ទំនង
បច្ច័យជប៉ុនធ្វើតាមឈ្មោះ៖ តាណាកា-សាន, យ៉ាម៉ាដា-សេនស៊ី, មីគី-ចាន់។ វាបង្ហាញពីរបៀបដែលវាគ្មិនកំណត់ទំនាក់ទំនងនៅពេលនោះ។ មនុស្សដូចគ្នាអាចជា Satō-sensei សម្រាប់សិស្ស, Satō-san ទៅអ្នកជិតខាង និង Haruka-chan ទៅមិត្តកុមារភាព។ ការបកប្រែមិនអាចរក្សាទុកព័ត៌មានទាំងអស់នោះជាមួយលោក ឬលោកស្រីបានទេ។
ឈ្មោះក៏ត្រូវបានលុបចោលជាញឹកញាប់ផងដែរ នៅពេលដែលបរិបទច្បាស់លាស់។ ភាសាជប៉ុនជៀសវាងភាសាអង់គ្លេសទូលំទូលាយដែលអ្នកតែងតែប្រើចំណងជើង ឈ្មោះ ឬគ្មានប្រធានបទអ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះការរៀនសូត្ររួមបញ្ចូលទាំងការរៀននៅពេលដែលមិនបង្ខំឈ្មោះទៅគ្រប់ប្រយោគ។
បច្ច័យទូទៅមួយភ្លែត
| ទម្រង់ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ | ការប្រុងប្រយ័ត្នចម្បង |
|---|---|---|
| さん សាន់ | អាសយដ្ឋានគួរសមអព្យាក្រឹតសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ | កុំបន្ថែមវាទៅខ្លួនអ្នក |
| សាម៉ា | អតិថិជន, ការគោរពផ្លូវការ, អាសយដ្ឋានសរសេរ | ខ្ពស់ពេកសម្រាប់មិត្តរួមការងារ |
| くん គុន | ជាញឹកញាប់ក្មេងប្រុសឬបុរសវ័យក្មេង; យុវជននៅកន្លែងធ្វើការមួយចំនួន | មិនមែនគ្រាន់តែ 'សម្រាប់បុរសទាំងអស់' |
| ちゃん ចាន់ | កុមារ, សេចក្ដីស្រឡាញ់, ឈ្មោះហៅក្រៅជិតស្និទ្ធ | អាចចិញ្ចឹមមនុស្សពេញវ័យ |
| 先生 sensei | គ្រូបង្រៀន វេជ្ជបណ្ឌិត ទទួលស្គាល់អ្នកជំនាញវិជ្ជាជីវៈ | តួនាទីមួយ មិនមែនជាជំនាញទូទៅទេ។ |
| 先輩 senpai | សមាជិកជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងអង្គការតែមួយ | ទាក់ទងនឹងក្រុមដែលបានចែករំលែក |
| 氏ស៊ី | ការសរសេរ និងការរាយការណ៍ជាផ្លូវការរបស់បុគ្គលទីបី | កម្រជាអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ប្រចាំថ្ងៃ |
| ដូណូ | ឯកសារផ្លូវការមួយចំនួន ឬភាសាដែលមានរចនាប័ទ្ម | មិនមែនជាការគួរសមជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
សាន៖ លំនាំដើមដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត
San ធ្វើការបន្ទាប់ពីឈ្មោះគ្រួសារ និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ សម្រាប់ភេទណាមួយ និងនៅក្នុងទំនាក់ទំនងមនុស្សពេញវ័យអព្យាក្រឹតបំផុត។ ប្រើ Suzuki-san ជាមួយមិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង មិត្តរួមថ្នាក់ ឬអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី លុះត្រាតែការកំណត់នោះផ្តល់ចំណងជើងវិជ្ជាជីវៈ។ វាមានសុវត្ថិភាពជាងការទាយចំណងជើងភាសាអង់គ្លេសតាមភេទ។
សានក៏ភ្ជាប់តួនាទី ឬអាជីវកម្មមួយចំនួនជាភាសារាក់ទាក់ ដូចជា ហុកយ៉ា-សាន សម្រាប់អ្នកលក់សៀវភៅ ឬបណ្ណាគារ និង អូម៉ាវ៉ារី-សាន សម្រាប់មន្ត្រីប៉ូលីស។ លំនាំទាំងនេះគឺ lexical និងបរិបទ។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ឈ្មោះបូកសានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមូលដ្ឋានដែលអាចទុកចិត្តបាន ខណៈពេលដែលការសង្កេតបង្រៀនពីទម្លាប់ក្នុងតំបន់។
សាម៉ា : អតិថិជន សំបុត្រ និងការគោរពខ្ពស់។
បុគ្គលិកសេវាកម្មជាទូទៅនិយាយទៅកាន់អតិថិជនថាជា okyakusama ហើយការឆ្លើយឆ្លងដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកទទួល។ ព្រះយក kami-sama ហើយសុន្ទរកថាផ្លូវការអាចប្រើ sama ដើម្បីលើកកំពស់មនុស្សដែលគោរព។ បច្ច័យបង្កើតចម្ងាយ និងការគោរពច្រើនជាងសាន។
ការប្រើសាម៉ាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬមិត្តថ្មី ស្តាប់ទៅដូចជាហួសហេតុ ហួសចិត្ត ឬចុះចូល ជាជាងគួរសមដោយសុវត្ថិភាព។ ជ្រើសរើសវានៅពេលដែលទំនាក់ទំនង ឬអនុសញ្ញាអំពាវនាវឱ្យមានការគោរពកម្រិតអតិថិជន មិនមែនជាការធានារ៉ាប់រងប្រឆាំងនឹងរាល់ភាពមិនប្រាកដប្រជាក្នុងសង្គមនោះទេ។
Kun និង Chan ពឹងផ្អែកលើទំនាក់ទំនង
Kun ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងក្មេងប្រុស និងបុរសវ័យក្មេង ប៉ុន្តែជួររបស់វារួមបញ្ចូលទាំងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ ហើយនៅក្នុងអង្គការមួយចំនួន ស្ត្រីដែលត្រូវបានចាត់តាំងជាយុវជន។ ដោយសារការប្រើប្រាស់នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីវប្បធម៌ និងឋានានុក្រមក្នុងតំបន់ កុំសម្រេចចិត្តពីភេទតែម្នាក់ឯង។ អនុវត្តតាមការអនុវត្តរបស់ក្រុម។
Chan បង្ហាញពីក្តីស្រលាញ់ ភាពតូចតាច ឬឈ្មោះហៅក្រៅជិតស្និទ្ធ។ វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់កុមារតូចៗ និងសត្វចិញ្ចឹម និងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ ការបន្ថែមចាន់ទៅអ្នកស្គាល់គ្នាពេញវ័យថ្មីអាចស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេង ឬគួរឱ្យគោរព។ មនុស្សម្នាក់អាចអញ្ជើញឈ្មោះហៅក្រៅ chan មួយ; អនុញ្ញាតឱ្យមានការអនុញ្ញាតពីទំនាក់ទំនង។
Sensei និង senpai គឺជាតួនាទី
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តី សាស្រ្តាចារ្យ/លោកគ្រូ Tanaka ។ |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | លោកគ្រូ ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | ខ្ញុំបានសួរលោក Satō ជាន់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ។ |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai សូម / ខ្ញុំកំពុងពឹងលើអ្នក។ |
Sensei អាចឈរតែម្នាក់ឯងជាអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់គ្រូបង្រៀន គ្រូបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ គ្រូពេទ្យ មេធាវី អ្នកនយោបាយ សិល្បករ និងអ្នកជំនាញដែលទទួលស្គាល់ផ្សេងទៀតនៅក្រោមអនុសញ្ញាជាក់លាក់។ Senpai គឺជាទំនាក់ទំនង៖ នរណាម្នាក់គឺជាមនុស្សចាស់របស់អ្នកនៅក្នុងសាលារៀន ក្លឹប ឬកន្លែងធ្វើការ។ ជនចម្លែកវ័យចំណាស់មិនមែនជា senpai ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។
កន្លែងធ្វើការក្នុង និងក្រៅភាសា
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន និយោជិតអាចប្រើឈ្មោះគ្រួសារបូក san ចំណងជើងការងារដូចជា buchō ឬឈ្មោះបូកចំណងជើង។ នៅពេលនិយាយទៅកាន់អតិថិជនខាងក្រៅអំពីមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក ជនជាតិជប៉ុនតែងតែដកកិត្តិយសរបស់មិត្តរួមការងារចេញ ពីព្រោះសហសេវិករបស់អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនៅក្នុងក្រុម។ Tanaka-san wa ima orimasen ក្លាយជា Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu ក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មដែលប្រឈមមុខនឹងខាងក្រៅ។
គំរូក្នុងក្រុម/ក្រៅក្រុមនេះធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលដែលគិតថា san ជាកម្មសិទ្ធិអចិន្ត្រៃយ៍នៃឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ វាមិនអនុញ្ញាតការនិយាយភ្លាមៗនៅក្នុងការិយាល័យទេ។ វាជាអនុសញ្ញាមួយសម្រាប់បង្ហាញភាគីខ្លួនឯងទៅម្ខាងទៀតដោយរាបទាប។ វប្បធម៌ក្រុមហ៊ុនប្រែប្រួល ដូច្នេះសូមស្តាប់មុននឹងចម្លងច្បាប់តាមឋានានុក្រមតាមមេកានិច។
ពាក្យគ្រួសារផ្លាស់ប្តូរតាមទស្សនៈ
| ឯកសារយោង | គ្រួសាររបស់អ្នក។ | អាសយដ្ឋានផ្ទាល់របស់អ្នកផ្សេង |
|---|---|---|
| ម្តាយ | ហាហា | お母さん okāsan |
| ឪពុក | 父 ឈីឈី | お父さん otōsan |
| បងស្រីចាស់ | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| បងប្រុសចាស់ | 兄 អានី | お兄さん onīsan |
កុមារ និងសមាជិកគ្រួសារអាចហៅទៅម្តាយរបស់ពួកគេផ្ទាល់ថា okāsan ខណៈពេលដែលមនុស្សពេញវ័យពិពណ៌នានាងទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅជាធម្មតានិយាយថា ហាហា។ ភាពផ្ទុយគ្នាឆ្លុះបញ្ចាំងពីសេចក្តីយោងដ៏រាបទាបចំពោះក្រុមផ្ទាល់ខ្លួន និងសេចក្តីយោងដោយការគោរពចំពោះអ្នកស្តាប់។ គ្រួសារពិតក៏ប្រើឈ្មោះ និងសម្មតិនាមដែរ ប៉ុន្តែការបែងចែកសៀវភៅសិក្សានៅតែមានប្រយោជន៍។
នៅពេលដែលគ្មានបច្ច័យគឺសមរម្យ
- មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ដៃគូ និងក្រុមគ្រួសារអាចយល់ព្រមប្រើឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយគ្មានបច្ច័យ។
- សិស្សច្បងអាចនិយាយទៅកាន់ក្មេងតូចដោយមិនមានបច្ច័យតាមឋានានុក្រម ទោះបីជាសម្លេងអាចមានអារម្មណ៍មិនច្បាស់ក៏ដោយ។
- បុគ្គលសាធារណៈ និងអ្នកនិពន្ធអាចលេចឡើងដោយគ្មានបច្ច័យនៅក្នុងការរាយការណ៍អព្យាក្រឹត ឬការសរសេរយោង។
- ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមិនមានតម្លៃទេនៅពេលអ្នកណែនាំ ឬចុះហត្ថលេខាលើខ្លួនអ្នក។
- ឈ្មោះដែលប្រើក្នុងស្លាកបរិវេណអាចធ្វើតាមអនុសញ្ញាផ្សេងពីអាសយដ្ឋានផ្ទាល់។
ការទម្លាក់បច្ច័យត្រូវបានគេហៅថា yobisute ហើយជារឿយៗបង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាល ប៉ុន្តែការសន្មត់ថាភាពជិតស្និទ្ធបង្កើតឥទ្ធិពលផ្ទុយ។ រង់ចាំរហូតដល់អ្នកផ្សេងផ្ដល់យោបល់ឱ្យប្រើនាមខ្លួន សង្កេតមើលមិត្តភ័ក្ដិ ឬសួរ Onamae wa nan to yobeba ii desu ka—តើខ្ញុំគួរនិយាយប្រាប់អ្នកដោយរបៀបណា? ការគោរពតាមចំណូលចិត្តដែលបានចែងគឺជាធម្មជាតិជាងការអនុវត្តច្បាប់ដែលបានទន្ទេញចាំ។