តើ moshikashite មានន័យដូចម្តេច
Moshikashite មកពី moshi ប្រសិនបើភាគល្អិតសំណួរ ka និង suru ដើម្បីធ្វើ។ រួមគ្នាពួកគេមានន័យថាអ្វីមួយដូចជាប្រសិនបើដោយចៃដន្យ ហើយនៅក្នុងភាសាជប៉ុនសម័យទំនើបពាក្យនេះបង្ហាញថាអ្នកហៀបនឹងធ្វើការស្មាន។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់អ្វីមួយ ហើយមានការសង្ស័យអំពីវា ប៉ុន្តែអ្នកមិនប្រាកដ និងចង់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃបញ្ជាក់។
ការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតគឺនៅដើមសំណួរ៖ moshikashite, Nihon no kata desu ka? តើអ្នកជាជនជាតិជប៉ុនដោយចៃដន្យទេ? វាក៏បង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលអ្នកកំពុងគិតខ្លាំងៗផងដែរ៖ moshikashite, kagi o wasureta ka mo, ប្រហែលជាខ្ញុំភ្លេចកូនសោរបស់ខ្ញុំហើយ។ និយាយដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នឹងសំឡេងឡើង moshikashite...? មានន័យថាកុំប្រាប់ខ្ញុំ ... ឬចាំវាអាចជា...?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | តើអ្នកជាលោកតាណាកាដោយចៃដន្យទេ? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | តើអ្នកជាជនជាតិជប៉ុនដោយចៃដន្យទេ? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | ប្រហែលជាខ្ញុំភ្លេចកូនសោរបស់ខ្ញុំហើយ។ |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | តើអ្នកខឹងដោយចៃដន្យទេ? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | ចាំមើល តើអាចទេ...? |
Moshikashitara និង moshikasuru ទៅ៖ ប្រហែលជា
Moshikashitara និង moshikasuru ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងការងារខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ជំនួសឱ្យការបើកសំណួរ ពួកគេជាធម្មតាណែនាំពីលទ្ធភាពមួយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ហើយពួកគេស្ទើរតែតែងតែត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយ kamoshirenai, អាច ឬទម្រង់ដ៏គួរសមរបស់វា kamoshiremasen នៅចុងបញ្ចប់។ Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai មានន័យថា វាអាចនឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។
ទម្រង់ទាំងបីជាន់គ្នា ហើយជួនកាលវាគ្មិនជនជាតិដើមប្រើពួកវាជំនួសគ្នា ប៉ុន្តែច្បាប់ដ៏មានប្រយោជន៍មួយគឺនេះ៖ ការត្រួតពិនិត្យ moshikashit, moshikashitara និង moshikasuru ដើម្បីប៉ាន់ស្មាន។ Moshikasuru ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬសរសេរច្រើនជាងបន្តិច ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងការអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មាន និងអត្ថបទ ក៏ដូចជាការនិយាយផងដែរ។ Moshikashitara គឺជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | វាអាចនឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជាយឺតបន្តិចហើយ។ |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | គាត់ប្រហែលជាដឹងរួចហើយ។ |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | យើងប្រហែលជាមិនធ្វើវាទាន់ពេលទេ។ |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | នោះអាចជាមូលហេតុ។ |
Kamoshirenai គឺជាដៃគូសំខាន់។ ប្រយោគដែលចាប់ផ្តើមដោយ moshikashitara ប៉ុន្តែបញ្ចប់ដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា ស្តាប់ទៅមិនសមតុល្យ ដូចជាប្រហែលជាវានឹងភ្លៀង ឈប់ពេញ។
មាត្រដ្ឋានភាពប្រាកដប្រជា៖ ពី moshikashite ទៅ kitto
ភាសាជប៉ុនមានគុណកិរិយាច្រើនប្រភេទដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលអ្នកប្រាកដ ហើយការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវគឺជាផ្នែកនៃសំឡេងធម្មជាតិ។ Moshikashitara និង hyotto shitara អង្គុយជិតបាត៖ វាអាចទៅរួច ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនភ្នាល់លើវាទេ។ តាប៊ុន ប្រហែលជាអង្គុយនៅកណ្តាល ហើយជារឿយៗតាមពីក្រោយដោយដារ៉ូ ឬដេសហូ។ Kitto ប្រាកដណាស់ និង zettai ច្បាស់ជាស្ថិតនៅកំពូល។
Hyotto shite និង hyotto shitara គឺជាសទិសន័យជិតស្និទ្ធនៃ moshikashite និង moshikashitara ជាមួយនឹងរសជាតិប្លែក ឬរសជាតិខ្លាំងជាងបន្តិច។ Osoraku ប្រហែលជាមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង tabun ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើនៅពេលទស្សន៍ទាយអ្វីមួយដែលមិនចង់បាន។ ការរក្សាមាត្រដ្ឋាននេះក្នុងចិត្តជួយអ្នកឱ្យជៀសវាងការស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ ឬមានភាពជឿជាក់ខ្លាំងពេក។
| ពាក្យ | ភាពប្រាកដប្រជា | ការបញ្ចប់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | ទាប៖ ប្រហែលជា | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | ទាប៖ ប្រហែលជា | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | ការស្មានដើម្បីពិនិត្យមើល | ですか desu ka / の? ទេ? |
| たぶん tabun | មធ្យម៖ ប្រហែល | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | មធ្យម, ផ្លូវការ : ប្រហែល | でしょう deshō |
| きっと kitto | ខ្ពស់៖ ប្រាកដ | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | ខ្ពស់ណាស់៖ ច្បាស់ណាស់។ | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា។ |
សំណួរស្មានគួរសម
Moshikashite គឺជាពាក្យដ៏មានសារៈប្រយោជន៍បំផុតមួយសម្រាប់សុជីវធម៌ ព្រោះវាបំប្លែងសំណួរផ្ទាល់ទៅជាការពិនិត្យមើលដ៏ទន់ភ្លន់។ សួរនរណាម្នាក់ anata wa Kimura-san desu ka? សំឡេងភ្លាមៗ; moshikashite, Kimura-san de Irasshaimasu ka? ស្តាប់ទៅគួរសម ព្រោះវាទទួលស្គាល់ថាអ្នកប្រហែលជាខុស។ បុគ្គលិកហាង អ្នកទទួលភ្ញៀវ និងសហការីប្រើប្រាស់គំរូនេះគ្រប់ពេលវេលា។
រចនាសម្ព័ន្ធទូទៅមួយទៀតគឺ moshikashite plus n desu ka ឬ no desu ka ដែលសុំការពន្យល់អំពីអ្វីដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់។ Moshikashite, o-isogi desu ka? តើអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ដោយចៃដន្យទេ? គឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីផ្តល់ជំនួយ ឬអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ទៅមុន។ The ja nai desu ka ending also works: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? តើនេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ លោក ស៊ូហ្ស៊ូគី?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | តើអ្នកអាចក្លាយជាលោក Kimura ដោយចៃដន្យទេ? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | តើអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ដោយចៃដន្យទេ? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | តើនេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេលោក ស៊ូហ្ស៊ូគី? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | តើអ្នកចាញ់ដោយចៃដន្យទេ? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | តើយើងបានជួបគ្នាពីមុនដោយចៃដន្យទេ? |
បន្ទន់ព័ត៌មានមិនល្អ និងការផ្ដល់យោបល់
Moshikashitara និង moshikasuru ត្រូវបានគេប្រើផងដែរដើម្បីធ្វើឱ្យព័ត៌មានដែលមិនស្វាគមន៍កាន់តែងាយស្រួលស្តាប់។ នៅកន្លែងធ្វើការដោយនិយាយថា moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen យើងអាចខកខានថ្ងៃផុតកំណត់ រៀបចំអ្នកស្តាប់ដោយមិនមានសំឡេងរោទិ៍។ វាក៏ទុកកន្លែងសម្រាប់បញ្ហាដែលត្រូវដោះស្រាយផងដែរ។
ភាពទន់ភ្លន់ដូចគ្នានេះដំណើរការសម្រាប់ការផ្តល់យោបល់ និងការណែនាំ។ Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? វាមិនមែនជាប៊ូតុងនេះទេ ប្រហែលជា? កែតម្រូវនរណាម្នាក់ដោយថ្នមៗ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរក្សាទុកមុខ។ ភាពប្រយោលនេះមានតម្លៃក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយជនជាតិជប៉ុន ជាពិសេសចំពោះមនុស្សដែលមានវ័យចំណាស់ចំពោះអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | យើងប្រហែលជាខកខានកាលបរិច្ឆេទកំណត់។ |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | ប្រហែលជាប៊ូតុងនេះ? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | ផែនការអាចផ្លាស់ប្តូរ។ |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | ប្រហែលជារថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល។ |
Moshikashite នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា។
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ moshikashite តែងតែបញ្ចប់ដោយសំណួរធម្មតាមួយ: moshikashite, okotteru? តើអ្នកខឹងដោយចៃដន្យទេ? ឬ moshikashite, wasureteta? តើអ្នកភ្លេចទេ? គ្មានទីបញ្ចប់ដូចនៅក្នុង moshikashite, kaze hiita ទេ? តើអ្នកបានផ្តាសាយទេ? សួរអំពីស្ថានភាពដែលអ្នកបានលើកឡើង។
បាននិយាយយឺតៗ ដោយញញឹមដោយដឹង moshikashite ក៏អាចនិយាយលេងបានដែរ៖ moshikashite, kinchō shiteru? តើអ្នកភ័យដោយចៃដន្យទេ? អ្នកក៏អាចជួប moshiya ដែលជាសាច់ញាតិខាងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រកាន់តែច្រើនដែលលេចឡើងក្នុងឃ្លាដូចជា moshiya ទៅ omotta ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាប្រហែលជាឬអត់។
- Moshikashite, wasureteta? តើអ្នកភ្លេចដោយចៃដន្យទេ?
- Moshikashite, kaze hiita ទេ? តើអ្នកបានផ្តាសាយទេ?
- Moshikashite, kinchō shiteru? តើអ្នកភ័យដោយចៃដន្យទេ?
- Moshikashite, mō tabeta? តើអ្នកបានញ៉ាំហើយឬនៅ?
- Moshiya ទៅ omotta kedo... ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាប្រហែលជាហើយ...
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឆ្លើយសំណួរ moshikashite
ដោយសារតែ moshikashite ណែនាំការទស្សន៍ទាយ ការឆ្លើយតបធម្មជាតិនឹងបញ្ជាក់ ឬកែតម្រូវវា។ នៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម ហៃ សូ ដេស៊ូ គឺជាស្តង់ដារ ហើយការបន្ថែម yoku o-wakari ni narimashita ne ដែលអ្នកបានស្គាល់ខ្ញុំ គឺជាការប៉ះមិត្តភាព។ ប្រសិនបើការទស្សន៍ទាយខុស គឺ chigaimasu គឺច្បាស់លាស់ ហើយអ្នកអាចបន្ថែមព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ។
ជាធម្មតា un, sō ឬ sō nan da yo បញ្ជាក់វា ហើយ uun, chigau ឬ betsu ni បដិសេធវា។ Betsu ni មិនមែនជាពិសេសទេ គឺជារឿងធម្មតាក្នុងការឆ្លើយតបទៅ moshikashite, okotteru? ប៉ុន្តែនិយាយត្រង់ៗ វាអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាមនុស្សនោះ មានការរំខានបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | បាទ! |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | ទេ វាមិនមែនដូច្នោះទេ។ |
| 別に。 | Betsu ni. | មិនពិតទេ។ (អាចបន្លឺសំឡេងបាន) |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការបញ្ចប់ moshikashitara ជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាក់លាក់មួយ: បន្ថែម kamoshirenai ឬ kamoshiremasen
- ការប្រើប្រាស់ moshikashite សម្រាប់ការទស្សន៍ទាយខ្លាំង៖ ជ្រើសរើស tabun ឬ kitto នៅពេលអ្នកប្រាកដ
- ច្រឡំ moshikashite ជាមួយ moshi: moshi មានន័យថាប្រសិនបើនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដូចនៅក្នុង moshi ame nara
- ការប្រើប្រាស់ moshikashite ច្រើនពេកនៅកន្លែងធ្វើការ៖ វាជារឿងគួរសម ប៉ុន្តែការស្មានច្រើនពេកអាចស្តាប់ទៅមិនប្រាកដ
- បំភ្លេចការផ្អាក៖ moshikashite បាននិយាយថា ឆាប់បាត់បង់សម្លេងទន់ភ្លន់ និងរំជួលចិត្ត
Moshi និង moshikashite ចែករំលែកឫស ប៉ុន្តែធ្វើការងារផ្សេងគ្នា។ Moshi jikan ga attara, ប្រសិនបើអ្នកមានពេល, រៀបចំលក្ខខណ្ឌមួយ; moshikashite, jikan ga arimasu ka, តើអ្នកមានពេលដោយចៃដន្យទេ, ធ្វើការទាយ។