Dasai មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Dasai គឺជាគុណនាមដែលមានន័យថាមិនត្រជាក់ មិនទាន់សម័យ មិនទាន់សម័យ តក់ស្លុត ឬខ្វិន។ វាគ្របដណ្តប់តំបន់ពីរ។ ទីមួយគឺស្ទីល៖ សំលៀកបំពាក់ ស្បែកជើង សក់ ឡូហ្គោ ការរចនាផលិតផល ឈ្មោះក្រុម អ្វីៗដែលមើលទៅទាន់សម័យ ឬថោក។ ទីពីរគឺអាកប្បកិរិយា៖ រកលេស បន្ទោសអ្នកដទៃ បង្អួតខ្លួន ឬបរាជ័យក្នុងវិធីដែលអាម៉ាស់។
វាជារឿងធម្មតា។ មិត្តភ័ក្តិ បងប្អូន និងមិត្តរួមថ្នាក់ប្រើវា ជាញឹកញាប់សើច។ វាស្រាលជាង uzai ឬ kimoi ប៉ុន្តែវានៅតែវិនិច្ឆ័យរសជាតិរបស់អ្នកណាម្នាក់ ដូច្នេះវាអាចមានក្លិនស្អុយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | ចាស់ទុំណាស់! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | សម្លៀកបំពាក់នេះមើលទៅចាស់ទុំទេ? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | ការរកលេសគឺគួរឱ្យអៀនខ្មាស។ |
| かっこ悪い | kakkowarui | មិនទាន់សម័យ គួរឱ្យអៀនខ្មាស |
ការសរសេរ ប្រភព និងទម្រង់ដែលអ្នកនឹងឮ
Dasai ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង katakana, ダサい ទោះបីជាអ្នកក៏នឹងឃើញវានៅក្នុង hiragana, ださい ។ មិនមានអក្សរកានជីស្តង់ដារទេ។ តើពាក្យនេះមកពីណាគឺមិនច្បាស់លាស់៖ ទ្រឹស្តីជាច្រើនបានផ្សព្វផ្សាយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ ដូច្នេះវាជាការល្អបំផុតដែលមិនត្រូវនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលជាការពិតនោះទេ។
វាផ្សំដូច i-adjective ណាមួយ។ នៅក្នុងការនិយាយលឿន វាច្រើនតែកាត់ទៅជា dasa ដោយសរសេរដោយអក្សរតូច tsu នៅចុងបញ្ចប់ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មានប្រតិកម្មក្នុងមួយវិនាទី។ ទម្រង់កាត់នោះគឺមិនច្បាស់លាស់ ដូច្នេះវាត្រូវបានរក្សាទុកល្អបំផុតសម្រាប់ការសើចដាក់ខ្លួនឯង ឬនៅលើវត្ថុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | នោះមិនត្រជាក់ទេ។ |
| ダサくない？ | Dasakunai? | វាមិនត្រជាក់បន្តិចទេ? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | នោះជាវិធីមិនត្រជាក់ពេក។ |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ |
Dasakunai? ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃការបញ្ចេញសំឡេង គឺជាវិធីដ៏ស្រទន់មួយក្នុងការផ្តល់មតិមួយ៖ តើវាមិនត្រជាក់ទេ? វាអញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យយល់ព្រមជាជាងការប្រកាសសាលក្រម។
រាល់ការប្រើ dasai ពិតៗ ជាមួយឧទាហរណ៍
នេះគឺជា dasai នៅកន្លែងធ្វើការក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកពិតជានឹងឮវា៖ ការដើរទិញឥវ៉ាន់ ការមើលរូបថតចាស់ៗ ការវិនិច្ឆ័យការរចនា ប្រតិកម្មទៅនឹងអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់ និងសើចចំអកពេលដ៏ច្របូកច្របល់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | ឡូហ្គោនេះមិនសូវតឹងទេ? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | រូបថតចាស់ៗរបស់ខ្ញុំមើលទៅគួរឲ្យអស់សំណើច។ |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | ការស្តីបន្ទោសអ្នកដទៃគឺខ្វិន។ |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | ខ្ញុំបានលោត។ គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។ |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | តាមពិតវាមិនត្រជាក់ទាល់តែសោះ។ |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | វាមិនត្រជាក់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។ |
ប្រៀបធៀប dasai, kakkowarui, oshare និងមិត្តភក្តិរបស់វា
ដើម្បីនិយាយអំពីរចនាប័ទ្មធម្មជាតិអ្នកត្រូវការគ្រួសារទាំងមូលនៃពាក្យមិនមែនគ្រាន់តែជាការប្រមាថ។ តារាងបង្ហាញពីរបៀបដែលពួកគេខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | អ្នកបានឃើញខ្ញុំយ៉ាងតិចបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | កាបូបនោះទាន់សម័យ។ |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | ប្រហែលជាធម្មតាបន្តិច។ |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | ពណ៌នេះមិនខ្លាំងពេកទេ? |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | មិនត្រជាក់, តឹង, មិនទាន់សម័យ | រចនាប័ទ្ម, ការរចនា, អាកប្បកិរិយាខ្វិន |
| kakkowarui (かっこ悪い) | ត្រជាក់, អាម៉ាស់ | ពេលវេលានិងអាកប្បកិរិយា; ទន់ជាងបន្តិច |
| kakkoii (かっこいい) | ឡូយ ទាន់សម័យ ល្អមើល | ផ្ទុយពីទាំងពីរ |
| oshare (おしゃれ) | ទាន់សម័យ, ទាន់សម័យ | សំលៀកបំពាក់ ហាងកាហ្វេ បន្ទប់ មនុស្ស |
| jimi (地味) | ធម្មតា, គន្លឹះទាប | អព្យាក្រឹតទៅអវិជ្ជមានស្រាល |
| ហាដេ (派手) | ភ្លឺ, ខ្លាំង | ពណ៌ភ្លឺ លំនាំដិត |
លេងសើច ឬអាក្រក់? របៀបបែងចែក
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ dasai ភាគច្រើនលេងសើច៖ មិត្តភ័ក្តិសើចជាមួយអាវយឺតអនុស្សាវរីយ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នរណាម្នាក់សើចនឹងរូបថតសាលារបស់ពួកគេ បងប្អូនបង្កើតកំពុងក្រឡេកភ្នែកមើលក្បាច់រាំរបស់ឪពុកម្តាយ។ ទឹកដមសម្លេងគឺស្រាល ហើយគ្រប់គ្នាកំពុងលេងសើច។
វាប្រែថានៅពេលដែលវាធ្ងន់ធ្ងរ និងផ្ទាល់ខ្លួន៖ ប្រាប់នរណាម្នាក់ថាសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេគឺ dasai នៅពេលដែលពួកគេចូលចិត្តវាយ៉ាងច្បាស់ ឬហៅអំណោយ dasai នៅចំពោះមុខអ្នកដែលបានជ្រើសរើសវា។ ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ ហើយជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ឬចាស់ទុំ កុំវិនិច្ឆ័យរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេជាមួយ dasai ទាល់តែសោះ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្តល់យោបល់ដោយស្មោះត្រង់ ប្រើស៊ុមទន់ដូចជា watashi no konomi ja nai kamo វាប្រហែលជាមិនមែនជារសជាតិរបស់ខ្ញុំទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | ត្រជាក់តាមរបៀបដ៏ល្អ។ |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | វាប្រហែលជាមិនមែនជារសជាតិរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | ប្រហែលជាអ្វីដែលសាមញ្ញជាងនេះបន្តិចនឹងប្រសើរជាង។ |
របៀបឆ្លើយ និងកំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់និយាយថាអាវរបស់អ្នកគឺ dasai អ្នកអាចការពារវា សើចវាចេញ ឬសុំដំបូន្មាន។ មិត្តភក្តិជប៉ុនតែងតែធ្វើទាំងបីជាប់ៗគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | អ្វី, ត្រជាក់? ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវា។ |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | ត្រជាក់ចិត្ត? ល្អណាស់ខ្ញុំ! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | ចុះអ្នកគិតថាមួយណាល្អ? |
- កំហុសទី 1: ការហៅអំណោយឬការចម្អិនអាហាររបស់នរណាម្នាក់ dasai ។ ពាក្យនេះនិយាយអំពីរសជាតិ និងរចនាប័ទ្ម ហើយវាប្រមាថដល់ជម្រើសរបស់អ្នកឲ្យ។
- កំហុសទី 2៖ ប្រើវាជាមួយមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប ឬជាមួយមនុស្សចាស់។ ការវិនិច្ឆ័យរចនាប័ទ្មត្រូវការទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។
- កំហុសទី 3៖ ការប្រើ dasai អំពីរឿងមិនល្អជាទូទៅ។ កៅអីខូចមិនមែន dasai; dasai គឺអំពីរសជាតិ និងភាពត្រជាក់ មិនមែនលក្ខខណ្ឌទេ។
- កំហុសទី ៤៖ ភ្លេចការផ្ទុយ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែរៀន dasai អ្នកនឹងស្តាប់ទៅអវិជ្ជមាន។ រៀន oshare និង kakkoii ជាមួយវា។
ពាក្យស្ទីលបន្ថែម៖ ទាន់សម័យ ហួសសម័យ រ៉េត្រូ និងសាមញ្ញ
នៅពេលដែលមិត្តភក្តិនិយាយអំពីសម្លៀកបំពាក់ dasai គ្រាន់តែជាចំណាំមួយ។ Hayatte iru (នៅក្នុងម៉ូដ) និង imadoki (សម័យទំនើប, នៃពេលនេះ) គឺជាផ្នែកទាន់សម័យ; furui (ចាស់, ចុះកាលបរិច្ឆេទ) គឺជាវិធីអព្យាក្រឹតក្នុងការនិយាយអ្វីមួយហួសសម័យ។ retoro (retro) ប្រែចាស់ទៅជាមន្តស្នេហ៍; និង shibui (渋い) សរសើរអ្វីមួយដែលស្រទន់ និងស្ងប់ស្ងាត់ ដូចជាអាវធំកងទ័ពជើងទឹកងងឹត ឬហាងតែឈើចាស់។
ការសរសើរដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺ niau ដើម្បីឱ្យសមនឹងនរណាម្នាក់។ Niatteru yo (វាសាកសមនឹងអ្នក) សរសើរការផ្គូផ្គងរវាងមនុស្ស និងសម្លៀកបំពាក់ ដែលមានភាពកក់ក្តៅជាងការវិនិច្ឆ័យសម្លៀកបំពាក់តែម្នាក់ឯង ហើយវាជារឿងធម្មជាតិដែលត្រូវនិយាយនៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ព្យាយាមអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | នោះគឺនៅក្នុងម៉ូដឥឡូវនេះ។ |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | ប្រហែលជាវាហួសសម័យបន្តិចហើយ។ |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | វា retro និងគួរឱ្យស្រលាញ់។ |
| 渋いね。 | Shibui ne. | នោះគឺជាការនិយាយតិចនិងត្រជាក់។ |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | វាសាកសមនឹងអ្នក។ |
សន្ទនាខ្លី៖ ជ្រើសអាវនៅហាងសម្លៀកបំពាក់មួយទឹក
មិត្តភក្តិពីរនាក់កំពុងដើរទិញឥវ៉ាន់ក្នុងហាងសម្លៀកបំពាក់បែបបុរាណតូចមួយ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល dasai kamo ដោយស្ទាក់ស្ទើរ ūn បន្ទន់សាលក្រម ហើយការសន្ទនាបន្តទៅ kakkoii លឿនប៉ុណ្ណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | ឡេអូ៖ អាវនេះយ៉ាងម៉េច? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui៖ ហ៊ឺ វាប្រហែលជាមិនត្រជាក់បន្តិច។ |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | ឡេអូ៖ ធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ? ចុះអាមួយនេះវិញ? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui៖ អូ! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo៖ ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងយកមួយនេះ។ |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui៖ ទោះបីខ្ញុំចូលចិត្តរឿងទីមួយក៏ដោយ ក៏មិនត្រជាក់ក្នុងវិធីដ៏ល្អដែរ។ |