Shindoi, darui និង kitsui មើលមួយភ្លែត
បន្ទាត់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីស្នូលនៃពាក្យនីមួយៗ។ Shindoi ជាទូទៅ 'នេះកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំចេញ' ។ Darui គឺជារាងកាយធ្ងន់។ Kitsui គឺជាជម្រាលដែលត្រូវការ ហើយក្នុងន័យចាស់បំផុតរបស់វា ស្បែកជើងដែលច្របាច់។ រក្សាទុករូបភាពទាំងនេះក្នុងចិត្ត ហើយឧទាហរណ៍ភាគច្រើននឹងធ្លាក់មកជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។ / នេះពិបាកណាស់។ |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | រាងកាយរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់។ |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | ជម្រាលនេះគឺពិបាកណាស់។ |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | ស្បែកជើងទាំងនេះតឹង។ |
Shindoi៖ ពេលអ្វីមួយធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់
Shindoi គ្របដណ្តប់ទាំងភាពតានតឹងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត ហើយជារឿយៗវាលាយបញ្ចូលគ្នាទាំងពីរ។ ការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនៅក្នុងរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើនគឺ shindoi ។ ការថែទាំសមាជិកគ្រួសារដែលឈឺក្នុងពេលធ្វើការគឺ shindoi ។ មួយសប្តាហ៍នៃការថែមម៉ោង, ទំនាក់ទំនងលំបាក, រដូវក្តៅក្តៅដោយគ្មានម៉ាស៊ីនត្រជាក់: ទាំងអស់ shindoi ។ ពាក្យនេះនិយាយតិចអំពីរោគសញ្ញាមួយ និងច្រើនទៀតអំពីអារម្មណ៍ធ្ងន់ទាំងមូល។
ជាទូទៅវាត្រូវបានគេនិយាយថាបានមកពីភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន ជាពិសេស Kansai ដែលវានៅតែមានគ្រប់ទីកន្លែង ហើយឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេប្រើនៅទូទាំងប្រទេសក្នុងការនិយាយធម្មតា។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា។ ដើមកំណើតរបស់វាមិនប្រាកដទេ ដូច្នេះកុំបារម្ភអំពីអក្សរកាន់ជីសម្រាប់វា។
ដោយសារតែវាមានភាពស្មោះត្រង់ និងមិនសូវល្អ shindoi ដំណើរការល្អបំផុតជាមួយមនុស្សដែលអ្នកជិតស្និទ្ធ ឬជាមួយមិត្តរួមការងារក្នុងកម្រិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រង chotto shindoi desu បន្ទន់វា ហើយការកាត់ទោសអព្យាក្រឹតជាងនេះច្រើនតែប្រសើរជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | សប្តាហ៍នេះពិតជាស្លៀកពាក់ខ្ញុំចេញ។ (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | រថភ្លើងដែលបានខ្ចប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃគឺហត់នឿយ។ |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | ថ្មីៗនេះវាពិបាកផ្លូវចិត្តណាស់។ |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | ប្រាំជាន់តាមជណ្តើរគឺច្រើន។ |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងបន្តិចហើយ។ (ទន់ភ្លន់ សុភាព) |
Honma ni គឺជាវិធី Kansai ដើម្បីនិយាយ hontō ni, ពិត។ អ្នកនឹងឮជាញឹកញាប់ shindoi ជាមួយ Kansai វេយ្យាករណ៍ដូចនេះ ដែលបង្ហាញពីកន្លែងដែលវាមានអារម្មណ៍បំផុតនៅផ្ទះ។
Darui៖ ធ្ងន់ យឺត និង 'អូសយ៉ាងណា'
Darui ពិពណ៌នាអំពីរាងកាយដែលមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ យឺត និងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការផ្លាស់ទី។ វាគឺជាអារម្មណ៍ដែលអ្នកមានគ្រុនក្តៅ ហៀរសំបោរ បន្ទាប់ពីគេងមិនលក់ ឬពេលរសៀលដែលសើម។ នៅគ្លីនីក karada ga darui គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញា ហើយគ្រូពេទ្យយល់ភ្លាមៗ។
នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង darui មានជីវិតទីពីរ៖ វាមានន័យថាកិច្ចការគឺធុញទ្រាន់ ឬអូសបន្លាយ ដូចជានៅក្នុង shukudai darui កិច្ចការផ្ទះគឺជាការអូសទាញ។ ក្នុងន័យនេះ វាស្តាប់ទៅដូចជាខ្ជិល និងស្លេកស្លាំងបន្តិច ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកសម្រាប់មិត្តភក្តិ។ ការនិយាយ shigoto darui នៅការិយាល័យស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនអាចរំខានដល់ការងារបានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ ហើយមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់។ (ទៅវេជ្ជបណ្ឌិត) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | ខ្ញុំគេងមិនលក់ ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ងងុយគេងពេញមួយថ្ងៃ។ |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | កិច្ចការផ្ទះគឺជាការអូសទាញ។ (ពាក្យស្លោក) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | ថ្ងៃច័ន្ទគឺជាការអូសទាញ។ |
Kitsui៖ តឹង, ទាមទារ, តឹងរ៉ឹង និងខ្លាំង
Kitsui ចាប់ផ្តើមពីរូបភាពរាងកាយ៖ អ្វីមួយដែលច្របាច់អ្នក។ ស្បែកជើង ខ្សែចង្កេះ គម្របដែលនឹងមិនបើក។ ពីទីនោះវាលាតត្រដាងទៅអ្វីៗដែលរុញច្រានអ្នកខ្លាំង៖ ជម្រាលដ៏ចោត កាលវិភាគធ្ងន់ គ្រូបង្រៀនតឹងរ៉ឹង ពាក្យសម្តីធ្ងន់ៗ ក្លិនខ្លាំង ឬភេសជ្ជៈខ្លាំង។
នៅពេលដែល kitsui និយាយអំពីកិច្ចការមួយ វានៅជិត shindoi ប៉ុន្តែជាក់លាក់ជាងនេះទៅទៀត៖ ភារកិច្ចខ្លួនវាទាមទារ។ Kono shigoto wa kitsui មានន័យថា ការងារលំបាកខាងផ្លូវកាយ ឬផ្លូវចិត្ត។ នៅពេលដែល kitsui និយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ kitsui hito ឬ kitsui iikata វាមានន័យថាមុតស្រួច ឬអាក្រក់ ហើយវាជាការរិះគន់ ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្នអ្នកណាឮវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | ខោទាំងនេះតឹងបន្តិច។ |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | កាលវិភាគរបស់ខ្ញុំតឹងតែងក្នុងខែនេះ។ (គួរសម) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | ការងារនេះគឺទាមទាររាងកាយ។ |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | នោះជាវិធីដ៏អាក្រក់ក្នុងការដាក់វា។ |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | ភេសជ្ជៈនេះរឹងមាំ។ |
ចំហៀង៖ តើពាក្យមួយណាសម?
ស្ថានភាពជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យមានពាក្យច្រើនជាងមួយ ប៉ុន្តែនីមួយៗបន្ថែមពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ តារាងជួយអ្នករើសយកមួយដែលនិយាយពីអារម្មណ៍ពិត។
| ស្ថានភាព | ពាក្យធម្មជាតិ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| បន្ទាប់ពីមួយសប្តាហ៍ដ៏តានតឹង | shindoi | ភាពតានតឹងរាងកាយនិងចិត្តសរុប |
| គ្រុនក្តៅ អវយវៈធ្ងន់ | darui | រាងកាយធ្ងន់ និងយឺត |
| ការឡើងភ្នំដ៏ចោត | kitsui (ឬ shindoi) | ភារកិច្ចខ្លួនវាទាមទារ |
| ស្បែកជើងដែលច្របាច់ | kitsui | តឹងតែង |
| ការងារគួរឱ្យធុញដែលអ្នកជៀសវាង | darui (ពាក្យស្លោក) | មានអារម្មណ៍ដូចជាការអូសទាញ |
| សុន្ទរកថាដ៏មុតស្រួច | kitsui | ឃោរឃៅ ឈឺចិត្តអ្នកស្តាប់ |
| ស្ថានភាពគ្រួសារឈឺចាប់ | shindoi (ឬ tsurai) | ភាពតានតឹងអារម្មណ៍ |
Tsukareta, ខ្ញុំហត់ហើយ គឺជាពាក្យអព្យាក្រឹតក្រោមពាក្យទាំងអស់នេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ tsukareta គឺមិនដែលខុស; shindoi, darui និង kitsui គ្រាន់តែប្រាប់អ្នកស្តាប់បន្ថែមអំពីអ្វីដែលអ្នកធុញទ្រាន់មានន័យ។
ឆ្លើយនៅពេលនរណាម្នាក់និយាយ shindoi
នៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិ ឬអ្នករួមការងារដកដង្ហើមធំ shindoi ពួកគេតែងតែចង់បានការអាណិតអាសូរ មិនមែនជាដំណោះស្រាយទេ។ ការឆ្លើយតបដ៏សប្បុរសបំផុត ទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ និងផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យសម្រាក។ Muri shinaide ne កុំរុញខ្លួនឯង គឺជាបន្ទាត់បុរាណ ហើយភេសជ្ជៈក្តៅ ឬការផ្ដល់ជំនួយនិយាយថានៅសល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | តើអ្នកមិនអីទេ? កុំរុញខ្លួនឯង។ |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | ការងារល្អ។ ម៉េចមិនសម្រាកបន្តិច? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | នោះជាការលំបាក។ អ្នកពិតជាធ្វើបានល្អមែន។ |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | អ្នករួមការងារ៖ សប្តាហ៍នេះសម្លាប់ខ្ញុំ... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | អ្នក៖ ខ្ញុំដឹង។ តោះទៅផ្ទះទាំងព្រលឹម។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការពិពណ៌នាអំពី darui នៅគ្លីនិកមួយ។
ការទៅមើលគ្លីនីកគឺជាកន្លែងដែល darui ឈប់ប្រើពាក្យស្លោក ហើយក្លាយជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ និងច្បាស់លាស់។ គ្រូពេទ្យនៅប្រទេសជប៉ុនតែងតែសួរថាតើរោគសញ្ញាមានរយៈពេលយូរប៉ុណ្ណា និងថាតើអ្នកមានគ្រុនក្តៅដែរឬទេ ដូច្នេះចម្លើយខ្លីៗច្បាស់លាស់អាចជួយបាន។ នៅទីនេះ អ្នកជំងឺពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់នាង។ ចំណាំថានាងប្រើទម្រង់គួរសម desu និងការពន្យល់ n desu ដែលស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិនៅពេលអ្នកពណ៌នាអំពីស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | គ្រូពេទ្យ៖ ថ្ងៃនេះនាំអ្វីមក? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ និងយឺតតាំងពីម្សិលមិញ។ |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តើអ្នកមានគ្រុនក្តៅទេ? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | អ្នកជំងឺ៖ ៣៧.៨ ដឺក្រេ។ |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ ចំណង់អាហាររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | អ្នកជំងឺ៖ មិនច្រើនទេ។ សូម្បីតែការដើរក៏ពិបាកដែរ។ |
សីតុណ្ហភាពនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានផ្តល់ជាអង្សាសេ ហើយទសភាគត្រូវបានអានជាញឹកញយជាមួយ bu: sanjūnana do hachibu ឬច្រើនយ៉ាងសាមញ្ញ sanjūnana ten hachi ធ្វើ។ ទាំងពីរត្រូវបានយល់។
ភាពគួរសម និងកំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
នៅកន្លែងធ្វើការ ការត្អូញត្អែរដោយផ្ទាល់អាចស្តាប់ទៅដូចជាគ្មានវិជ្ជាជីវៈ ដូច្នេះមនុស្សតែងតែពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជាជាងអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ ជំនួសឱ្យ shindoi អ្នករួមការងារអាចនិយាយថាបន្ទុកការងារគឺធ្ងន់បន្តិច ឬសួរថាតើកាលបរិច្ឆេទកំណត់អាចផ្លាស់ទីបានឬអត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នៅគ្លីនីក ការធ្វើដោយផ្ទាល់គឺត្រឹមត្រូវ៖ វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | បន្ទុកការងារគឺធ្ងន់បន្តិចក្នុងសប្តាហ៍នេះ។ |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | តើកាលបរិច្ឆេទកំណត់អាចផ្លាស់ទីបន្តិចបានទេ? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្ងន់តាំងពីព្រឹកនេះ។ (ទៅវេជ្ជបណ្ឌិត) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | ខ្ញុំពិបាកដកដង្ហើម ដូច្នេះជម្រាលគឺពិបាកណាស់។ (ទៅវេជ្ជបណ្ឌិត) |
- ការប្រើប្រាស់ darui នៅកន្លែងធ្វើការអំពីការងាររបស់អ្នក។ Shigoto darui ស្តាប់ទៅដូចជាខ្ជិល មិនហត់។ ប្រើ tsukareta ឬពិពណ៌នាអំពីបន្ទុកការងារ។
- ហៅមនុស្សម្នាក់ kitsui ធម្មតា។ Kitsui hito មានន័យថាអ្នកណាម្នាក់រឹងរូស ឬពិបាក ហើយវាអាចត្រឡប់មករកគេវិញ។
- ការប្រើប្រាស់ shindoi ជាមួយអតិថិជន។ វាស្មោះត្រង់និងធម្មតា; ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ពិពណ៌នាអំពីបញ្ហា ឬនិយាយថា taichō ga sukoshi warui ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។
- ការគិត kitsui មានន័យថាពិបាក។ ចំពោះសម្លៀកបំពាក់ មានន័យសាមញ្ញថាតឹង៖ kitsui desu ka? គឺជាសំណួរធម្មតានៅក្នុងហាង។
- ឆ្លើយ shindoi ជាមួយដំបូន្មានភ្លាមៗ។ ទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ជាមុនសិន បន្ទាប់មកផ្តល់ជំនួយ។
មានអារម្មណ៍ខុសគ្នាជាមួយ AI Sensei និង Mocchi
ចាប់ផ្តើមនៅក្នុង Mocchi ជាមួយ៖ 'ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពប្រាំមួយ ហើយសួរថាតើ shindoi, darui ឬ kitsui សមល្អបំផុត។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗជាភាសាអង់គ្លេសធម្មតា និងតាមដានគូដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នាច្រើនបំផុត ដូច្នេះ /review បន្ទាប់របស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
បន្ទាប់មកនិយាយការពិត។ សួរ AI Senseiប្រហែល Sakura-sensei, ទៅលេងមិត្តរួមការងារនៅចុងសប្តាហ៍ដ៏វែងមួយ។ ប្រាប់នាងពីរបៀបដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ជាមួយនឹងពាក្យត្រឹមត្រូវ ហើយអនុវត្តការឆ្លើយតបបែបសប្បុរសនៅពេលនាងនិយាយ shindoi ត្រឡប់មកវិញ។ របាយការណ៍សម័យរាយបញ្ជីការកែតម្រូវរបស់អ្នក និងវាក្យសព្ទដែលអ្នកបានប្រើ។