បិសាចហោប៉ៅ៖ ឈ្មោះនៅពីក្រោយឈ្មោះ
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ស៊េរីនេះត្រូវបានគេហៅថា Poketto Monsutā "Pocket Monsters" ហើយគ្រប់គ្នាខ្លីវាទៅជា Pokemon។ នេះជាចលនាស្តង់ដារជាភាសាជប៉ុន។ ពាក្យកម្ចីវែងត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅមួយដុំពីពាក់កណ្តាលនីមួយៗ ដែលជារឿយៗផ្តល់ពាក្យត្រឹមត្រូវចំនួនបួន។ Pasokon គឺជាកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន ហើយ rimokon គឺជាឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយ។
និយាយតាមវិធីជប៉ុនហើយអ្នកនឹងឮបួនដង៖ po, ke, mo, n។ មិនមានភាពតានតឹងលើពួកគេណាមួយទេហើយអ៊ីស្តាប់ទៅដូចជាអ៊ីនៅក្នុង "សត្វចិញ្ចឹម" ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Pocket Monsters |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (ទម្រង់ខ្លី) |
| パソコン | pasokon | កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន |
| リモコン | rimokon | ការបញ្ជាពីចម្ងាយ |
Pikachu និងដៃគូបីដំបូង
ឈ្មោះល្បីបំផុតទាំងបួនបង្ហាញពីរូបមន្តចម្បង: យកពាក្យដែលពិពណ៌នាអំពីសត្វនោះហើយភ្ជាប់ពាក្យដែលនិយាយថាវាជាសត្វអ្វី។
Pikachū គឺ sparkle បូក squeak ។ Fushigidane គឺ fushigi (不思議), "ចម្លែក", បូក tane (種), "គ្រាប់ពូជ" ហើយវាត្រូវបានពន្យល់ជាទូទៅថាជា pun នៅលើ fushigi da ne "ចម្លែកមែនទេ?"។ Hitokage គឺសួស្តី (火), "ភ្លើង", បូក tokage, "ជីងចក់" ។ Zenigame គឺជាពាក្យពិត៖ zenigame (銭亀) គឺជាអ្វីដែលប្រជាជនជប៉ុនហៅថា កូនអណ្តើក ដែលសំបកមូលមើលទៅដូចជាកាក់ចាស់ ហ្សេននី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu៖ ភ្លឺផ្លេក + សំឡេងកណ្តុរ |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur៖ ចម្លែក + គ្រាប់ពូជ |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander៖ ភ្លើង + ជ្រូកទុង |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle៖ កាក់ + អណ្តើក |
| 不思議 | fushigi | ចម្លែក, អាថ៌កំបាំង |
| 種 | tane | គ្រាប់ពូជ |
| 火 | hi | ភ្លើង |
| トカゲ | tokage | ជីងចក់ |
ឈ្មោះបន្ថែមដែលមិនមែនជាឈ្មោះអង់គ្លេស
ការដឹងទាំងនេះជួយសន្សំសំចៃការភ័ន្តច្រឡំនៅពេលអ្នកនិយាយជាមួយអ្នកគាំទ្រជនជាតិជប៉ុន ដែលនឹងមិនទទួលស្គាល់ឈ្មោះភាសាអង់គ្លេសភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | អេវ៉ា |
| ニャース | Nyāsu | មេវត |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | ភីឌី |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | ចម្លែក |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
ទាំងនេះខ្លះច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនណាមួយ។ Nyāsu មកពី nyā សំឡេងឆ្មាបង្កើត។ Nazonokusa គ្រាន់តែជា nazo no kusa "ស្មៅអាថ៌កំបាំង" ។ Poppo មកពីវិធីដែលកុមារតូចៗនិយាយអំពីសត្វព្រាប ដូចក្នុងបទបណ្តុះកូន Hato Poppo។ Purin គឺជាពាក្យសម្រាប់នំបញ្ចុកក្អែក។ Kamonegi ភ្ជាប់ជាមួយ kamo, "duck" និង negi "leek" បន្ទាប់ពីសុភាសិតមួយអំពីទាដែលមកដល់យក leek របស់វាមានន័យថា stroke នៃសំណាងដែលដើរទៅខាងស្ដាំលើអ្នក។
អ្នកផ្សេងទៀតជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ដូចខាងក្រោម។ Ībui គឺជាការអានអក្សរ E និង V ជាភាសាជប៉ុន ដូចនៅក្នុង "ការវិវត្តន៍"។ Rokon គឺ roku "ប្រាំមួយ" សម្រាប់កន្ទុយប្រាំមួយរបស់វា បូកនឹង kon, យំរបស់កញ្ជ្រោងមួយ។ Kodakku គឺ ko "តូច" បូកទា។ Kabigon ត្រូវបានគេនិយាយថាបានមកពីឈ្មោះហៅក្រៅរបស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ ហើយ kabi ក៏កើតឡើងជាពាក្យសម្រាប់ផ្សិតផងដែរ។ ចាត់ទុកការពន្យល់ទាំងនេះជាការពន្យល់ទូទៅ មិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការទេ។
ពាក្យសំឡេងដែលលាក់ក្នុងឈ្មោះ
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យ Onomatopoeic រាប់ពាន់ ហើយមនុស្សប្រើវានៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតារបស់មនុស្សពេញវ័យ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងរឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះទេ។ ឈ្មោះ Pokémon គឺជាការប្រមូលដំបូងដ៏ងាយស្រួល ពីព្រោះសំឡេងនីមួយៗត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងសត្វដែលអ្នកអាចថតរូបបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | ភ្លឺចាំង |
| チューチュー | chūchū | squeak squeak (កណ្តុរ) |
| にゃあ | nyā | meow |
| コンコン | konkon | យំរបស់កញ្ជ្រោងមួយ; គោះគោះ |
| にょろにょろ | nyoronyoro | ញ័រ, រអិល |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំស្អាតស្អំ។ |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | ឆ្មាទៅ meow ។ |
Pikapika គឺមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ វាពិពណ៌នាអំពីកម្រាលឥដ្ឋ ឡានថ្មី និងបង្អួចស្អាត។ កុមារដែលចាប់ផ្តើមសាលារៀននៅខែមេសាត្រូវបានគេហៅថា pikapika no ichinensei ដែលជា "សិស្សថ្នាក់ទីមួយថ្មីភ្លឺចាំង" ។
ល្បិចបង្កើតពាក្យដែលអ្នកអាចយកទៅប្រើ
មើលម្តងទៀតនៅ Fushigidane ។ ពាក្យសម្រាប់ពូជគឺ tane ប៉ុន្តែនៅក្នុងឈ្មោះវាគឺ dane ។ នៅពេលដែលពាក្យជប៉ុនពីរភ្ជាប់គ្នា ព្យញ្ជនៈទីមួយនៃពាក្យទី 2 តែងតែបញ្ចេញសំឡេង៖ t ប្រែទៅជា d, k ទៅ g, h ទៅ b ។ ការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នានេះប្រែ hana "ផ្កា" ទៅជា bana ក្នុង Fushigibana ឈ្មោះជប៉ុនរបស់ Venusaur ។
នេះមិនមែនជាច្បាប់ហ្គេមទេ។ វាជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយអ្នកបានស្គាល់ឧទាហរណ៍រួចហើយ។ Tegami, "លិខិត", គឺ te, "ដៃ", បូក kami, "ក្រដាស" ។ Hanabi, "កាំជ្រួច", គឺហាណា, "ផ្កា", បូក hi, "ភ្លើង" ។ នៅពេលដែលអ្នករំពឹងថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យវែងៗកាន់តែងាយស្រួលបំបែកទៅជាផ្នែកដែលអ្នកដឹង។
ល្បិចទីពីរគឺ pun ។ ភាសាជប៉ុនមានសំឡេងតិចតួច និងពាក្យជាច្រើនដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ដូច្នេះឈ្មោះមួយអាចមានន័យពីរក្នុងពេលតែមួយ។ រឿងកំប្លែងប្រភេទនេះមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជប៉ុន និងឈ្មោះហាង ហើយ Pokémon គឺជាការបណ្តុះបណ្តាលដ៏ល្អសម្រាប់ការរកឃើញពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | លិខិត (ដៃ + ក្រដាស) |
| 花火 | hanabi | កាំជ្រួច (ផ្កា + ភ្លើង) |
ឃ្លាពីអានីមេ និងអ្វីដែលគួរនិយាយក្នុងជីវិតពិត
វីរបុរសដ៏យូរអង្វែងរបស់សត្វនេះត្រូវបានគេហៅថា Satoshi នៅប្រទេសជប៉ុន និង Ash ជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្សែពីរដ៏ល្បីបំផុតរបស់គាត់គឺខ្លី និងគួរដឹង។ Getto da ze ប្រើការបញ្ចប់ដ៏លំបាក និង boyish ze ដែលអ្នកគួរតែទុកឲ្យគាត់។ Kimi ni kimeta មានប្រយោជន៍ជាង៖ ni kimeru មានន័យថា "សម្រេចចិត្តលើ" ហើយអ្នកអាចប្រើលំនាំនោះរាល់ពេលដែលអ្នកជ្រើសរើសអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | ខ្ញុំជ្រើសរើសអ្នក! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | យល់ហើយ! (រដុប បែបក្មេងប្រុស) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើមួយនេះ។ |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | តើ Pokémon មួយណាដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្ត Pikachu ។ |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | ខ្ញុំលេងវាច្រើនណាស់កាលនៅក្មេង។ |
អ្នកគួរសម kore ni kimemashita ធ្វើការនៅក្នុងហាង នៅភោជនីយដ្ឋាន ឬនៅពេលជ្រើសរើសកន្លែងអង្គុយ។ ការសួរអំពី Pokémon ដែលអ្នកចូលចិត្តគឺជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ពីព្រោះស៊េរីត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះមនុស្សស្ទើរតែគ្រប់វ័យនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
និយាយឈ្មោះតាមបែបជប៉ុន
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានទំនោរសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គមួយនៃឈ្មោះនីមួយៗ។ ភាសាជប៉ុនផ្តល់ប្រវែងស្មើគ្នា។ Pikachū មានបួនចង្វាក់, pi-ka-chu-uជាមួយនឹងស្រៈចុងក្រោយត្រូវបានសង្កត់។ Kodakku មាន tsu តូចមួយ ដែលជាការផ្អាកមួយដងមុន k: ko-da-(pause)-ku ។ Ībui ចាប់ផ្តើមជាមួយ i long ដែលមានរយៈពេលពីរ។
ការទទួលបានប្រវែងទាំងនេះត្រឹមត្រូវមិនមែនជាព័ត៌មានលម្អិតទេ។ ស្រៈវែង និងតូច tsu ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យជាភាសាជប៉ុន ហើយឈ្មោះគឺជាវិធីដ៏រីករាយមួយដើម្បីបង្ហាត់ត្រចៀក និងមាត់របស់អ្នកសម្រាប់ពួកគេ។