ពាក្យពីរដែលមានសំឡេងតែមួយ
ភាសាជប៉ុនមានភាសាដូចគ្នាជាច្រើន ហើយគូនេះគឺជាការកត់សម្គាល់មួយក្នុងចំណោមអ្នករៀនដំបូង។ ទាំងពីរគឺ i-adjectives ទាំងពីរត្រូវបានប្រកាសថា yasashii ហើយទាំងពីរផ្សំតាមរបៀបដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមកពីអក្សរខាន់ជីខុសៗគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យមិនទាក់ទងគ្នា។
នៅពេលអ្នកឮយ៉ាសាស៊ី អំពីមនុស្ស សំឡេង ឬរសជាតិ វាមានចិត្តល្អ ឬទន់ភ្លន់។ នៅពេលអ្នកឮវាអំពីសំណួរ សៀវភៅ ឬកម្រិតមួយ វាងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | ទន់ភ្លន់, ទន់ភ្លន់ |
| 易しい | yasashii | ងាយស្រួល សាមញ្ញ |
| 優しい人 | yasashii hito | មនុស្សចិត្តល្អ |
| 易しい問題 | yasashii mondai | សំណួរងាយស្រួលមួយ។ |
優しい: ចិត្តល្អ និងសុភាព
Yasashii ប្រភេទនេះគ្របដណ្តប់បុគ្គលិកលក្ខណៈ អាកប្បកិរិយា និងអ្វីដែលទន់ភ្លន់ ឬស្រាល។ វាពិពណ៌នាអំពីមនុស្ស សំឡេង និងស្នាមញញឹម និងដោយផ្នែកបន្ថែម អាហារ ក្រណាត់ និងផលិតផលដែលទន់ភ្លន់ចំពោះរាងកាយ ឬបរិស្ថាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san គឺពិតជាសប្បុរស។ |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | ពួកគេបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំដោយសំឡេងទន់ភ្លន់។ |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | ស៊ុបនេះមានរសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | សាប៊ូដែលមានភាពទន់ភ្លន់លើស្បែក |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | ផលិតផលដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាន |
易しい: ងាយស្រួល និងសាមញ្ញ
Yasashii ងាយស្រួលពិពណ៌នាអំពីភារកិច្ច អត្ថបទ និងកម្រិតដែលមិនពិបាក។ វាជាស្តង់ដារក្នុងការអប់រំ ហើយអ្នកសរសេរសៀវភៅសិក្សា និងប្រឡងប្រើវាញឹកញាប់។
នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា kantan គឺជាពាក្យសាមញ្ញសម្រាប់ភាពងាយស្រួល ហើយការនិយាយ kantan desu ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង yasashii desu សម្រាប់កិច្ចការសាមញ្ញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសំណួរងាយៗ។ |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរជាភាសាជប៉ុនងាយស្រួល។ |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | កម្មវិធីនេះគឺសាមញ្ញក្នុងការប្រើ។ |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | វាងាយស្រួលជាងការរំពឹងទុក។ |
Yasashii nihongo: ភាសាជប៉ុនធម្មតា។
Yasashii nihongo ដែលជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជាភាសា hiragana ជា やさしい日本語 គឺជាភាសាជប៉ុនធម្មតាដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់មនុស្សនៅតែរៀនភាសា។ វាប្រើប្រយោគខ្លី ពាក្យសាមញ្ញ furigana និងកិត្តិនាមតិចជាង។
រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ប្រើប្រាស់វាសម្រាប់ព័ត៌មានអ្នករស់នៅ ហើយវាត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងព័ត៌មានគ្រោះមហន្តរាយ និងគ្រោះអាសន្ន។ សេវាកម្មព័ត៌មានមួយចំនួនក៏បានបោះពុម្ពអត្ថបទជាភាសាជប៉ុនងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកសិក្សាផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | សាមញ្ញ ងាយស្រួលជប៉ុន |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយភាសាជប៉ុនសាមញ្ញជាងនេះបានទេ? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | សូមយឺតៗ និងក្នុងពាក្យសាមញ្ញ។ |
ការស្នើសុំ yasashii nihongo គឺជាសំណើធម្មតាទាំងស្រុង ហើយមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងការងារដែលប្រឈមមុខនឹងអតិថិជនត្រូវបានប្រើដើម្បីកែតម្រូវការនិយាយរបស់ពួកគេ។
ការសរសើរសេចក្តីសប្បុរសរបស់នរណាម្នាក់
Yasashii desu ne គឺជាការសរសើរពីធម្មជាតិក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងសហការី។ ជាមួយនឹងថ្នាក់លើ និងអតិថិជន ការអរគុណពួកគេសម្រាប់សកម្មភាពជាក់លាក់មួយ ជាធម្មតាស្តាប់ទៅប្រសើរជាងការបញ្ចេញមតិលើបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។
Shinsetsu ចិត្តល្អ ឬមានប្រយោជន៍ ផ្តោតលើអ្វីដែលនរណាម្នាក់បានធ្វើ។ yasashii ផ្តោតលើពួកគេជានរណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | អ្នកមានចិត្តល្អណាស់។ |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | តើអ្នកចិត្តល្អប៉ុណ្ណា។ (គួរសម) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | អរគុណសម្រាប់ការគិតពិចារណា។ |
ការជ្រើសរើសពាក្យដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ងាយស្រួលឬប្រភេទ
ពាក្យជាច្រើនចង្កោមជុំវិញអត្ថន័យនីមួយៗ។ ការជ្រើសរើសមួយច្បាស់លាស់ធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនរបស់អ្នកកាន់តែធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | វាសាមញ្ញ។ |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | កៅអីនេះមានផាសុកភាព។ |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | ជាមនុស្សមានប្រយោជន៍ |
| អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ | ជម្រើសធម្មជាតិបំផុត។ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| ភារកិច្ចគឺសាមញ្ញក្នុងការធ្វើ | ពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់សាមញ្ញ | ទូទៅបំផុតក្នុងការនិយាយ |
| អត្ថបទឬសំណួរមិនពិបាកទេ។ | ទម្រង់ងាយស្រួលនៃ yasashii | ស្តង់ដារក្នុងការសិក្សា និងការប្រឡង |
| អ្វីមួយមានផាសុកភាព និងមិនពិបាក | ពាក្យសម្រាប់បន្ធូរអារម្មណ៍ ឬងាយស្រួល | ផ្តោតលើភាពងាយស្រួល មិនពិបាកទេ។ |
| មនុស្សម្នាក់ទន់ភ្លន់ដោយធម្មជាតិ | ទម្រង់នៃ yasashii | ពិពណ៌នាតួអក្សរ |
| មនុស្សម្នាក់បានជួយអ្នក។ | ពាក្យសម្រាប់សប្បុរសនិងមានប្រយោជន៍ | ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាព |