Oshieru: បង្រៀនមុខវិជ្ជាមួយ។
Oshieru គឺជាកិរិយាសព្ទ ichidan: oshiete គឺជាទម្រង់ -te, oshieta អតីតកាល, oshiemasu ទម្រង់គួរសម។ អត្ថន័យដំបូងរបស់វាគឺការបង្រៀន ហើយលំនាំគឺជាមនុស្ស ni o oshieru: gakusei ni Eigo o oshieru ដើម្បីបង្រៀនសិស្សភាសាអង់គ្លេស។ ប្រធានបទអាចជាគ្រូបង្រៀននៅសាលា ឪពុកម្តាយ មិត្តរួមការងារបង្ហាញខ្សែពួរ ឬមិត្តភក្តិពន្យល់ពីហ្គេម។ Oshiekata មានន័យថាវិធីដែលនរណាម្នាក់បង្រៀន ហើយ oshiego គឺជាអតីតសិស្ស ដែលមើលឃើញពីខាងគ្រូ។
នៅកន្លែងធ្វើការ oshieru គឺជារបៀបដែលអ្នកចំណូលថ្មីរៀន៖ senpai ga shigoto o oshiete kureta ជាន់ខ្ពស់ម្នាក់បានបង្ហាញការងារឱ្យខ្ញុំ។ Oshiete morau ដែលត្រូវបង្រៀន គឺជាផ្នែកទទួល ហើយ oshiete ageru ផ្តល់ជូនដើម្បីបង្រៀនមិត្តម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំបង្រៀនភ្លេងនៅសាលាបឋមសិក្សា។ |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | សហសេវិកជាន់ខ្ពស់ម្នាក់បានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបធ្វើការងារ។ |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍បង្រៀនភាសាជប៉ុន។ |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | តើខ្ញុំត្រូវបង្រៀនហ្គីតាទេ? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | គ្រូនោះពូកែពន្យល់។ |
Oshieru ដូចប្រាប់៖ ព័ត៌មានដែលអ្នកមិនមាន
អត្ថន័យទីពីរគឺជាអត្ថន័យដែលអ្នកនឹងប្រើញឹកញាប់បំផុត។ Oshieru មានន័យថាប្រាប់នរណាម្នាក់នូវព័ត៌មានមួយដែលពួកគេខ្វះខាត៖ ឈ្មោះ លេខទូរសព្ទ របៀប ពេលវេលា របៀបធ្វើអ្វីមួយ។ Michi o oshieru គឺត្រូវប្រាប់ផ្លូវទៅកាន់នរណាម្នាក់ ហើយ tsukaikata o oshiete kudasai សួរពីរបៀបប្រើប្រាស់អ្វីមួយ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសយល់ថាវាចម្លែកក្នុងការបង្រៀនលេខទូរសព្ទ ប៉ុន្តែជាភាសាជប៉ុនគំនិតគឺគ្រាន់តែថាចំណេះដឹងឆ្លងមកអ្នក។
ភាពផ្ទុយគ្នាគឺជាមួយ iu ដើម្បីនិយាយ និង tsutaeru ដើម្បីបង្ហាញ។ Iu គឺអំពីពាក្យ; oshieru និយាយអំពីអ្នកស្តាប់ទទួលបានចំណេះដឹង។ Tsutaeru ផ្លាស់ទីសារពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអាសយដ្ឋានរបស់មិត្តភ័ក្តិ សូមសួរ jūsho o oshiete មិនមែន jūsho o itte ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យនរណាម្នាក់បញ្ជូនសារអរគុណរបស់អ្នក នោះគឺជា tsutaete មិនមែន oshiete ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីផ្លូវទៅស្ថានីយ៍។ |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីននេះបានទេ? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | ប្រាប់ខ្ញុំពីហាងដែលអ្នកណែនាំ។ |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកបានទេ? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
ណារ៉ា៖ រៀនពីគ្រូ
Narau គឺត្រូវរៀនអ្វីមួយដោយការបង្រៀន។ វាបង្កប់ន័យគ្រូបង្រៀន ថ្នាក់ ឬវគ្គសិក្សា ហើយប្រភពត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ni ឬ kara: sensei ni piano o narau ដើម្បីរៀនព្យាណូពីគ្រូ។ វាជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់មេរៀនក្នុងន័យប្រពៃណី៖ សូដូអូ ណារ៉ាវ អក្សរផ្ចង់; សូ អូ ណារ៉ា, ពិធីតែ; jūdō o narau ។ Naraigoto គឺជានាមសម្រាប់មេរៀនដែលបានយកមកក្រៅសាលា ដូចជាការហែលទឹក ឬការសន្ទនាជាភាសាអង់គ្លេស។
Narau ក៏ត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់មុខវិជ្ជាសាលាដែលបានគ្របដណ្តប់រួចហើយដែរគឺ Kono kanji wa mō naratta យើងបានរៀនអក្សរកាន់ជីនេះរួចហើយ ដែលមានន័យថាវាត្រូវបានបង្រៀនក្នុងថ្នាក់។ សុភាសិត narau yori nareru, ទទួលបានប្រើវាជាជាងរៀនវា, ចាប់យកអារម្មណ៍រចនាសម្ព័ន្ធនៃ narau ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | ខ្ញុំបានរៀនព្យាណូកាលពីក្មេង។ |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | ខ្ញុំបានរៀនភាសាជប៉ុននៅសកលវិទ្យាល័យ។ |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | យើងមិនទាន់ត្រូវបានបង្រៀនវេយ្យាករណ៍នេះនៅឡើយទេ។ |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | តើអ្នកយកមេរៀនទេ? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | ខ្ញុំកំពុងរៀនពិធីតែពីគ្រូ។ |
ម៉ាណាប៊ូ៖ រៀនពីអ្វីទាំងអស់។
Manabu គឺធំទូលាយជាង និងធ្ងន់ធ្ងរជាងបន្តិច។ វាគ្របដណ្តប់លើការរៀនពីគ្រូ ប៉ុន្តែក៏មកពីសៀវភៅ បទពិសោធន៍ បរាជ័យ និងគំរូរបស់អ្នកដទៃផងដែរ។ Shippai kara manabu រៀនពីភាពបរាជ័យ គ្មានគ្រូទាល់តែសោះ។ ដោយសារតែវាមានអារម្មណ៍ឆ្លុះបញ្ជាំង ម៉ាណាប៊ូគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថា ការសម្ភាសន៍ និងការសរសេរ៖ kono shigoto de ōku no koto o manabimashita ខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងច្រើនក្នុងការងារនេះ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ ម៉ាណាប៊ូអាចស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិចបើប្រៀបធៀបជាមួយ narau ឬ benkyō suru ហើយសិស្សដែលនិយាយអំពីសប្តាហ៍របស់ពួកគេនឹងនិយាយថា benkyō shita ជាជាង mananda ។ Gakushū suru គឺជាសមមូលផ្លូវការដែលប្រើក្នុងការអប់រំ និងក្នុងកម្មវិធី៖ kikai gakushū ការរៀនម៉ាស៊ីន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីការបរាជ័យ។ |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | នៅក្រុមហ៊ុនមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដឹងពីសារៈសំខាន់នៃការងារជាក្រុម។ |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | មានច្រើនដែលអ្នកអាចរៀនពីសៀវភៅ។ |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | ខ្ញុំចង់រៀនអំពីវប្បធម៌ជប៉ុន។ |
Benkyō suru, oboeru, minitsukeru, renshū suru
Benkyō suru គឺជាកម្លាំងនៃការសិក្សា៖ ម៉ោងនៅតុ កិច្ចការផ្ទះ ការរៀបចំប្រឡង។ វាមិននិយាយអំពីជោគជ័យទេ។ Nihongo o benkyō shite imasu គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីនិយាយថាអ្នកកំពុងសិក្សាភាសាជប៉ុន។ Benkyō ni naru វាជាការអប់រំ គឺជាប្រតិកម្មគួរសមចំពោះអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយ ii benkyō ni natta គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយបន្ទាប់ពីមានកំហុសដែលបានបង្រៀនពួកគេនូវអ្វីមួយ។
Oboeru គឺដើម្បីទន្ទេញចាំនិងចងចាំ។ Tango o oboeru, ដើម្បីរៀនវាក្យសព្ទ; namae o oboeru ដើម្បីចងចាំឈ្មោះ។ ទម្រង់ -te oboete iru មានន័យថាអ្នកនៅតែចងចាំ ហើយទល់មុខវាគឺ wasureru ដើម្បីបំភ្លេច។ Oboeru និយាយអំពីការកាន់ព័ត៌មាននៅក្នុងក្បាល ដូច្នេះវាគឺជាកិរិយាសព្ទត្រឹមត្រូវសម្រាប់ kanji បន្ទាត់ក្នុងការលេង និងពាក្យសម្ងាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ជំនាញនោះទេ។
Minitsukeru តាមព្យញ្ជនៈដើម្បីភ្ជាប់ទៅនឹងរាងកាយគឺដើម្បីទទួលបានជំនាញឬទម្លាប់ដើម្បីឱ្យវាក្លាយជាផ្នែកមួយរបស់អ្នក: Eigo o minitsukeru ដើម្បីទទួលបានភាសាអង់គ្លេស; manā o minitsukeru, ដើម្បីរៀនសុជីវធម៌។ minitsuku intransitive ពិពណ៌នាអំពីជំនាញដែលដោះស្រាយនៅក្នុង: yatto minitsuita ទីបំផុតវាបានជាប់គាំង។ Renshū suru គឺដើម្បីអនុវត្ត, ការធ្វើម្តងហើយម្តងទៀតដែលនាំអ្នកទៅទីនោះ: hatsuon o renshū suru, ដើម្បីអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | ខ្ញុំរៀនភាសាជប៉ុនរយៈពេលពីរម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីការនិយាយថ្ងៃនេះ។ |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | ខ្ញុំកំពុងទន្ទេញដប់ពាក្យក្នុងមួយថ្ងៃ។ |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | តើអ្នកចាំឈ្មោះរបស់គាត់ទេ? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | ខ្ញុំចង់ចេះភាសាអង់គ្លេស ខ្ញុំអាចប្រើនៅកន្លែងធ្វើការបាន។ |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | ខ្ញុំអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
កិរិយាស័ព្ទណាមួយសម្រាប់ស្ថានភាពណាមួយ។
តារាងកំណត់កិរិយាស័ព្ទជាមួយនឹងស្ថានភាពនីមួយៗសម។ កិរិយាសព្ទជាច្រើនអាចពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដូចគ្នាពីមុំផ្សេងៗគ្នា៖ សិស្សព្យាណូរៀនពីគ្រូជាមួយ narau ការអនុវត្តនៅផ្ទះជាមួយ renshū suru ចងចាំបំណែកជាមួយ oboeru និងទទួលបានបច្ចេកទេសជាច្រើនឆ្នាំជាមួយ minitsukeru ។
| កិរិយាស័ព្ទ | ការអាន | សមពេល |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | ការបង្រៀនប្រធានបទ ឬប្រាប់នរណាម្នាក់ពីការពិត ឬវិធីមួយ។ |
| 習う | narau | រៀនពីគ្រូក្នុងមេរៀន៖ ព្យាណូ អក្សរផ្ចង់ ថ្នាក់ភាសា |
| 学ぶ | manabu | រៀនពីអ្វីទាំងអស់ រួមទាំងបទពិសោធន៍។ ឆ្លុះបញ្ចាំងនិងផ្លូវការបន្តិច |
| 勉強する | benkyō suru | ការខិតខំប្រឹងប្រែងសិក្សា៖ កិច្ចការផ្ទះ ការប្រឡង ម៉ោងនៅតុ |
| 覚える | oboeru | ការទន្ទេញ និងចងចាំ : ពាក្យ កានជី ឈ្មោះ ពាក្យសម្ងាត់ |
| 身につける | minitsukeru | ការទទួលបានជំនាញ ឬទម្លាប់ ដូច្នេះវាក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអ្នក។ |
| 練習する | renshū suru | ហាត់ដោយពាក្យផ្ទួន : ការបញ្ចេញសំឡេង, កីឡា, ឧបករណ៍ |
| 復習する | fukushū suru | ពិនិត្យឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានបង្រៀនរួចហើយ |
| 予習する | yoshū suru | ការរៀបចំមេរៀនមុនពេលចូលរៀន |
| 伝える | tsutaeru | បញ្ជូនសារ ឬអារម្មណ៍ទៅនរណាម្នាក់ |
| 知らせる | shiraseru | ជូនដំណឹងដល់នរណាម្នាក់អំពីព័ត៌មាន ឬការផ្លាស់ប្តូរ |
Fukushū និង yoshū មានតម្លៃដឹងព្រោះគ្រូប្រើវាជានិច្ច: fukushū shite kudasai សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញ។
Oshiete kudasai និងកម្រិតសុជីវធម៌របស់វា។
Oshiete kudasai គឺគួរសមសម្រាប់មនុស្សចម្លែក បុគ្គលិកហាង និងមិត្តរួមការងារភាគច្រើន។ នៅពេលអ្នកចង់ទន់ជាងមុន សូមបន្ថែម moraemasu ka ឬ itadakemasu ka: oshiete itadakemasu ka អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? Oshiete itadakitai n desu ga ដើរចេញ ហើយចាកចេញពីបន្ទប់អ្នកផ្សេងដើម្បីឆ្លើយតប។ រវាងមិត្តភក្តិ oshiete ឬ oshiete yo គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ go-kyōju kudasai សូមណែនាំខ្ញុំ បង្ហាញនៅក្នុងសំណើទៅកាន់អ្នកជំនាញ ហើយ go-shidō go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu គឺជាឃ្លាដែលស្នើសុំការណែនាំនៅពេលអ្នកចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុន។
- Oshiete: ធម្មតា មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ
- Oshiete kudasai: គួរសម, ប្រចាំថ្ងៃ
- Oshiete moraemasu ka : សំណើគួរសម, ទន់ជាងបន្តិច
- Oshiete itadakemasu ka: គោរពសម្រាប់មនុស្សចាស់ និងអតិថិជន
- Oshiete itadakitai n desu ga: គោរព និងប្រយោល ទុកបន្ទប់ដើម្បីបដិសេធ
- Go-kyōju kudasai: សំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាផ្លូវការសម្រាប់ការណែនាំ
ទោះក្នុងកម្រិតណាក៏ដោយ សូមបន្ថែមហេតុផលមួយនៅពេលដែលសំណើគឺធំមួយ៖ Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka ។ ហេតុផលធ្វើឱ្យសំណើមានអារម្មណ៍ស្រាលជាងមុន។
កំហុសដែលសិស្សធ្វើជាមួយកិរិយាសព្ទបង្រៀន និងរៀន
កំហុសដ៏ធំបំផុតគឺ oshieru សម្រាប់ការប្រាប់ឱ្យខ្ញុំដឹង ឬជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ។ Nani kaattara oshiete kudasai, ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង, មិនអីទេព្រោះការពិតនឹងត្រូវបានរាយការណ៍។ ប៉ុន្តែ kekka o oshiete kudasai នៅពេលអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលលទ្ធផលគឺចេញសំឡេងបន្តិចនៅក្នុងអ៊ីម៉ែលអាជីវកម្ម។ go-renraku kudasai ឬ o-shirase kudasai គឺជាទម្រង់ធម្មជាតិ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកចង់ឱ្យនរណាម្នាក់បញ្ជូនសាររបស់អ្នក កិរិយាស័ព្ទគឺ tsutaeru: yoroshiku o-tsutae kudasai, មិនដែល oshiete kudasai ។
ទីពីរគឺ Narau សម្រាប់រៀនពីបទពិសោធន៍។ Shippai kara naratta សេសព្រោះបរាជ័យមិនផ្តល់មេរៀន; និយាយថា shippai kara mananda ។ ទីបីគឺ oboeru សម្រាប់ជំនាញ។ Oyogu no o oboeta ខ្ញុំបានឡើងហែលទឹក វាល្អណាស់ក្នុងការនិយាយធម្មតា ប៉ុន្តែ oyogi o minitsuketa គឺជាឃ្លាច្បាស់លាស់សម្រាប់ជំនាញដែលឥឡូវនេះជារបស់អ្នក។
ជាចុងក្រោយ នៅពេលដែលជនជាតិជប៉ុនម្នាក់សួរអ្នក oshiete kudasai ពួកគេកំពុងសួរព័ត៌មាន មិនមែនផ្តល់ជូនដើម្បីក្លាយជាសិស្សរបស់អ្នកទេ។ ឆ្លើយជាមួយការពិត មិនមែនមេរៀនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | សូមទាក់ទងមកខ្ញុំនៅពេលលទ្ធផលចេញ។ |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | ខ្ញុំបានរៀនពីកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | ទីបំផុតខ្ញុំឈប់ជិះកង់។ |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។ |