ខុសមុនខុស
ស្នូលនៃ chigau ដែលបានសរសេរថា 違う គឺថារឿងពីរមិនត្រូវគ្នា។ ចម្លើយខុសគឺសាមញ្ញមួយដែលមិនផ្គូផ្គងនឹងចម្លើយត្រឹមត្រូវ ដែលជាកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នាគ្របដណ្តប់គំនិតទាំងពីរ។
ការរក្សាពាក្យឱ្យនៅជាប់នឹងភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជួយជាមួយការប្រើប្រាស់ផ្សេងៗ។ ទំហំ មតិ ពណ៌ និងទីកន្លែងទាំងអស់អាចក្លាយជា chigau ដោយគ្មាននរណាម្នាក់មានកំហុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | មតិរបស់យើងខុសគ្នា។ |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | ទំហំគឺខុស។ |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | ខុសពីមុនមែនទេ? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | តើអ្នកមានពណ៌ផ្សេងទេ? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | វាអាស្រ័យលើមនុស្ស។ |
Chigaimasu ជាលេខគួរសម
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ពិនិត្យមើលការពិតជាមួយអ្នក chigaimasu គឺជាលេខធម្មជាតិ។ វាមានន័យថាវាមិនមែនជាជាងអ្នកខុស ដូច្នេះវាល្អជាមួយមនុស្សចម្លែក និងបុគ្គលិក។
ផ្គូផ្គងវាជាមួយ ie ហើយនៅពេលដែលវាជួយ ព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ។ chigaimasu ទទេគឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាទ្វារបិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | តើអ្នកជាលោកតាណាកាទេ? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | តើនេះជាឆ័ត្ររបស់អ្នកឬ? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | ទេ វាមិនមែនទេ។ របស់ខ្ញុំមានពណ៌ខៀវ។ |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | ទេ វាម៉ោងបីហើយ។ |
Chigau ទល់នឹង Machigau
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាឈានដល់ chigau នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថាខ្ញុំបានធ្វើខុស។ ការងារនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ machigau ដែលត្រូវច្រឡំ ហើយ machigaeru ទទួលបានអ្វីមួយខុស។ នាមគឺ machigai ដែលជាកំហុស។
ការធ្វើតេស្តងាយស្រួលគឺថាតើមនុស្សម្នាក់បានធ្វើអ្វីមួយ។ ប្រសិនបើបាទ/ចាស ប្រើ machigaeru។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្វីៗគឺ ប្រើ chigau ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | ចម្លើយគឺខុស។ |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | ខ្ញុំបានឆ្លើយខុស។ |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | ខ្ញុំបានយកផ្លូវខុស។ |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | វាជាលេខខុស។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ឈីហ្គៅ | ខុស ខុស | ការពិពណ៌នាអំពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ |
| ម៉ាឈីហ្គូ | ត្រូវច្រឡំ | មានអ្វីមួយមានបញ្ហា |
| ម៉ាឈីហ្គេរូ | ដើម្បីទទួលបានអ្វីមួយខុស | មនុស្សម្នាក់បានធ្វើខុស |
| ម៉ាឈីហ្គៃ | កំហុសមួយ។ | នាម |
បន្ទន់ការកែតម្រូវ
ការកែតម្រូវថ្នាក់លើ ឬអតិថិជនដែលមាន chigaimasu ទទេអាចចុះចតយ៉ាងលំបាក។ មគ្គុទ្ទេសក៍យល់ស្រប និងមិនយល់ស្រប គ្របដណ្ដប់លើលំនាំនៃការបន្ទន់ពេញលេញ; កំណែខ្លីគឺដើម្បីបន្ថែម chotto ឬ sukoshi និង hedge មួយ។
ការបន្ថែមឃ្លាអំពីការយល់ដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ផ្លាស់ទីការខ្វែងគំនិតគ្នាពីកំហុសរបស់ពួកគេទៅជាភាពខុសគ្នានៃព័ត៌មាន ដែលកាន់តែងាយស្រួលស្តាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាខុសគ្នាបន្តិច។ |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | វាអាចខុសគ្នាបន្តិច។ |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | វាខុសពីការយល់របស់ខ្ញុំបន្តិច។ |
ទម្រង់ធម្មតាដែលអ្នកនឹងឮ
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ ជីហ្គោច្រើនតែចូលទៅជាជីហ្គោ ជីហ្គាវជារឿយៗ មិនមែនទេ មិនមែនបែបនោះទេ។ សុន្ទរកថាដែលរដុបបានលាតវាទៅជា chigē yo ដែលសរសេរដោយបុរស និងមិនច្បាស់។
អ្នកក៏នឹងឮ chigakunai? ដែលពត់កិរិយាស័ព្ទទៅជាទម្រង់គុណនាម។ វារីករាលដាលនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យុវជន ប៉ុន្តែមិនមានស្តង់ដារ ដូច្នេះវាជាការទទួលស្គាល់ជាជាងការចម្លង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | អត់ទេ មិនមែនអញ្ចឹងទេ។ (ធម្មតា) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | នោះអត់ទេ! (រដុប, ប្រុស-កូដ) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | មិនត្រឹមត្រូវ? (ពាក្យធម្មតា, មិនស្តង់ដារ) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | មិនមែនម្នាក់នោះទេ មួយនេះ។ (ធម្មតា) |
Chigau សម្រាប់ការប្រៀបធៀប
ទម្រង់ te, chigatte, គឺជាឧបករណ៍ភ្ជាប់ងាយស្រួលសម្រាប់កម្រិតពណ៌។ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយថាអ្វីមួយមិនដូចអ្វីផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកពិពណ៌នាវានៅក្នុងដង្ហើមតែមួយ។
Chigau ក៏ប្រែជាឃ្លាអំពីភាពចម្រុះ ដែលវាមានន័យខុសពីករណីមួយទៅករណីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | ខុសពីទីក្រុងតូក្យូ វាស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | វាខុសគ្នាទាំងស្រុងពីរូបថត។ |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | ពន្ធគយខុសគ្នាពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ។ |
កំហុសដែលត្រូវជួសជុលទាន់ពេល
កំហុស Chigau ភាគច្រើនកើតចេញពីការគូសវាសទៅជាភាសាអង់គ្លេសខុស ឬខុស។ ការអនុវត្តការកែតម្រូវក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ ដែលនរណាម្នាក់មានប្រតិកម្មចំពោះសម្លេងរបស់អ្នក គឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីតម្រៀបវាចេញ។
- ដោយនិយាយថា watashi wa chigaimashita សម្រាប់ខ្ញុំបានធ្វើខុស៖ ប្រើ machigaemashita ។
- chigaimasu ទទេចំពោះគំនិតរបស់ថ្នាក់លើ: បន្ទន់វា។
- ការប្រើប្រាស់ chigau សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ខុសជាទូទៅ៖ ពិពណ៌នាអំពីភាពមិនស៊ីគ្នាជំនួសវិញ។
- ការចម្លង chigakunai នៅក្នុងសុន្ទរកថាគួរសម។