ហេតុអ្វីបានជាសាច់ញាតិនីមួយៗមានឈ្មោះពីរ
វាក្យសព្ទភាសាជប៉ុនបង្កើតឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងក្រុមរបស់អ្នក និងអ្នកដទៃ។ ពេលអ្នកនិយាយពីគ្រួសារអ្នកទៅអ្នកក្រៅ អ្នកបន្ទាបខ្លួនឯងដោយប្រើពាក្យធម្មតាដូចជា ហាហា ឈី ឈី និង អានី។ ពេលអ្នកនិយាយពីគ្រួសារគេ អ្នកលើកវាឡើងដោយឈុតគួរសម៖ អូសាសាន, អូសាន, អូណូសាន។ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនង; មានតែទិសដៅសង្គមនៃការកាត់ទោសប៉ុណ្ណោះ។
នេះគឺជាសភាវគតិដូចគ្នានៅពីក្រោយកិរិយាសព្ទរាបទាប និងកិត្តិយស ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកបានជួប keigo ពីមុនមក តក្កវិជ្ជានឹងមានអារម្មណ៍ស៊ាំ។ ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺតូចប៉ុន្តែថេរ។ ការនិយាយ watashi no okāsan wa kangoshi desu ទៅកាន់មិត្តរួមការងារថ្មីគឺត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែវាបង្ហាញពីរបៀបហៅការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឱ្យពូកែជាភាសាអង់គ្លេស។ Haha wa kangoshi desu គឺជាប្រយោគដែលអ្នកនិយាយដើមគេនឹងប្រើ។
ឈុតទាំងពីរនៅជាប់គ្នា។
| សាច់ញាតិ | គ្រួសាររបស់អ្នក (ធម្មតា) | គ្រួសាររបស់ពួកគេ (គួរសម) |
|---|---|---|
| គ្រួសារ | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| ឪពុកម្តាយ | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| ម្តាយ | ហាហា | お母さん okāsan |
| ឪពុក | 父 ឈីឈី | お父さん otōsan |
| បងប្រុសចាស់ | 兄 អានី | お兄さん onīsan |
| បងស្រីចាស់ | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| ប្អូនប្រុស | 弟 អូតូតូ | 弟さん អូតូតូសាន់ |
| ប្អូនស្រី | 妹 អ៊ីតូតូ | 妹さん អ៊ីតូតូសាន |
| បងប្អូនបង្កើត | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| ជីតា | 祖父 sofu | おじいさん ojīsan |
| យាយ | 祖母 សូបូ | おばあさん obāsan |
| ពូ | おじ oji | おじさん ojisan |
| មីង | おば oba | おばさん obasan |
| ប្តី | អូតូ | ご主人 goshujin |
| ប្រពន្ធ | 妻 tsuma | 奥さん okusan |
| កូនប្រុស | 息子 musuko | 息子さん musuko-san |
| កូនស្រី | សារមន្ទីរ | お嬢さん ojōsan |
| កូន | 子供 kodomo | お子さん okosan |
ផ្លូវកាត់ពីរធ្វើឱ្យតុងាយស្រួលកាន់។ ទម្រង់គួរសមភាគច្រើនគឺគ្រាន់តែជាពាក្យធម្មតាដែលរុំដោយ o និង san ឬដាក់បុព្វបទដោយ go សម្រាប់ពាក្យក្រុម ដូច្នេះ gokazoku និង goryōshin អនុវត្តតាមច្បាប់តែមួយ។ ហើយបងប្អូនបង្កើតស្ទើរតែផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង៖ អូតូក្លាយជាអូតូតូសាន។ គូដែលគួរទន្ទេញជាវាក្យសព្ទឆៅគឺ ហាហា និង អូសាសាន ឈីឈី និងអូតូសាន សូហ្វ៊ូ និងអូជីសាន សូបូ និងអូសាន។
និយាយអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។
ទាំងនេះគឺជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងផលិតញឹកញាប់បំផុត ពីព្រោះដៃគូសន្ទនាសួរអំពីគ្រួសាររបស់អ្នកយូរមុនពេលអ្នកសួរអំពីពួកគេ។ រក្សាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសំណុំធម្មតា ហើយបន្ថែម wa ដើម្បីសម្គាល់អ្នកដែលអ្នកកំពុងពណ៌នា។ ចំណាំថា ជនជាតិជប៉ុនតែងតែទម្លាក់ watashi no នៅពីមុខពាក្យគ្រួសារ៖ ហាហា មានន័យថាម្តាយខ្ញុំរួចហើយ ហើយការបន្ថែមពាក្យថាមានសំឡេងធ្ងន់ លុះត្រាតែអ្នកផ្ទុយពីម្តាយរបស់អ្នកជាមួយអ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | ឪពុកខ្ញុំធ្វើការនៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃប្រាំ។ |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំរស់នៅហុកកៃដូ។ |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | ជីដូនរបស់ខ្ញុំមានអាយុកៅសិបឆ្នាំនេះ។ |
សួរអំពីគ្រួសាររបស់នរណាម្នាក់
ប្ដូរទៅឈុតគួរសម ហើយសំណួរស្តាប់ទៅកក់ក្តៅជាងការងប់ងុល។ Ogenki desu ka ធ្វើការសម្រាប់សមាជិកគ្រួសារណាមួយដែលអ្នកបានជួបពីមុន ហើយវាគឺជាការនិយាយធម្មតាមួយ នៅពេលអ្នកឃើញមិត្តរួមការងារម្តងទៀតបន្ទាប់ពីសម្រាក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្លាប់ជួបមនុស្សទេ សូមរក្សាសំណួរទូទៅជាមួយ gokazoku ជាជាងសួរអំពីបុគ្គល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | តើម្តាយរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នករស់នៅទីណា? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | តើកូនរបស់អ្នកអាយុប៉ុន្មាន? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | ប្រពន្ធឯងមកដែរទេ? |
រំពឹងថាចម្លើយនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងឈុតធម្មតា ព្រោះពេលនេះអ្នកម្ខាងទៀតនិយាយពីខាងខ្លួន។ ការស្តាប់ haha wa genki desu ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកបាននិយាយថា okāsan គឺជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតនៃច្បាប់ដែលអ្នកមិនធ្លាប់មាន ហើយវាជាពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីកត់សម្គាល់ការប្តូរជាជាងសន្មត់ថាអ្នកច្រឡំពាក្យ។
រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក និងសំណួរ kyodai
អ្នកបើកស្តង់ដារគឺ nan-nin kazoku desu ka ហើយចម្លើយស្តង់ដារដាក់លេខត្រង់ទៅ kazoku: yonin kazoku desu ។ មនុស្សត្រូវបានរាប់ជាមួយនឹង nin ប៉ុន្តែពីរដំបូងគឺមិនទៀងទាត់ផ្តល់ឱ្យ hitori, futari, sannin, yonin, gonin ។ ប្រព័ន្ធបញ្ជរធំទូលាយមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។ សម្រាប់ការពិភាក្សាគ្រួសារ លេខទាំងប្រាំនេះគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់អ្វីៗដែលអ្នកត្រូវការ។
ការតាមដានគឺស្ទើរតែជានិច្ចអំពីបងប្អូនបង្កើត។ Kyōdai wa imasu ka សួរថាតើអ្នកមានដែរឬទេ ហើយចម្លើយធម្មជាតិដាក់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ជាមួយបញ្ជរ៖ ane ga hitori imasu។ ប្រសិនបើអ្នកជាកូនតែម្នាក់ នោះ hitorikko desu គឺជាការឆ្លើយតបដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ហើយជាធម្មតាជំរុញឱ្យមានសំណួរបន្ទាប់បន្សំ ដូច្នេះសូមមានប្រយោគបន្ថែមមួយអំពីឪពុកម្តាយរបស់អ្នកដែលបានរៀបចំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | មានពួកយើងបួននាក់។ |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | តើអ្នកមានបងប្អូនប្រុសស្រីទេ? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់។ |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | ខ្ញុំមានបងប្រុសពីរនាក់ និងប្អូនស្រីម្នាក់។ |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ខ្ញុំជាកូនតែមួយ។ |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | យើងក៏មានឆ្កែដែរ។ |
ការពិពណ៌នាអំពីគ្រួសាររបស់អ្នកនៅក្នុងការណែនាំដោយខ្លួនឯង។
ការណែនាំដោយខ្លួនឯងដែលនិយាយអំពីគ្រួសារផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់របស់អ្នកនូវអ្វីមួយដែលត្រូវសួរអំពី ដែលជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានដំបូងក្នុងការសន្ទនា។ រូបរាងដែលអាចទុកចិត្តបានគឺប្រយោគចំនួនបី៖ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ ពួកគេជានរណា និងព័ត៌មានលម្អិតមួយដែលអញ្ជើញសំណួរមួយ។ ប្រកាសប្រធានបទជាមួយ kazoku o shōkai shimasu ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយទៅកាន់ក្រុមមួយ ហើយគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាប្រសិនបើវាជាការជជែកមួយទល់នឹងមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | ខ្ញុំសូមណែនាំគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | យើងមានបួននាក់គឺឪពុកម្តាយខ្ញុំ ប្អូនប្រុសខ្ញុំ និងខ្ញុំ។ |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | គ្រួសារខ្ញុំទាំងអស់នៅ Fukuoka។ |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | ខ្ញុំតែងតែលេងបាល់ទាត់ជាមួយប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | ខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំម្តងក្នុងមួយខែ។ |
អាយុ ការងារ និងកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅ
អាយុប្រើ sai ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងមួយចំនួនដែលមានតម្លៃរៀនជាធាតុថេរ: issai, hassai, jussai, hatachi សម្រាប់ម្ភៃ។ ការងារគឺសាមញ្ញបំផុតជានាមបូក desu ហើយ shigoto o shite imasu គ្របដណ្តប់ករណីដែលអ្នកមិនស្គាល់ចំណងជើងការងារពិតប្រាកដជាភាសាជប៉ុន។ ការសួរអាយុរបស់មនុស្សពេញវ័យដោយផ្ទាល់អាចមានអារម្មណ៍រំខាន ដូច្នេះ oikutsu desu ka គឺជាទម្រង់ទន់ជាង ហើយវាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់ម្តាយរបស់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | ឪពុករបស់ខ្ញុំមានអាយុហាសិបពីរ។ |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | បងស្រីរបស់ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃឆ្នាំ។ |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្វើការនៅធនាគារ។ |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើការជាវិស្វករ។ |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | ជីតារបស់ខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍កាលពីឆ្នាំមុន។ |
ក្មេកនិងគ្រួសារធំទូលាយ
សម្រាប់សាច់ញាតិដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ ជនជាតិជប៉ុនដាក់ giri no នៅពីមុខពាក្យធម្មតា ដូច្នេះ giri no ani គឺជាបងប្អូនបង្កើត។ ឪពុកម្តាយក្មេកមានទម្រង់ខ្លីផ្ទាល់ខ្លួន gifu និង gibo ទោះបីជាវាគ្មិនជាច្រើននិយាយសាមញ្ញថា shujin no haha សម្រាប់ម្តាយរបស់ប្តីខ្ញុំក៏ដោយ។ លើសពីរង្វង់ភ្លាមៗ itoko គ្របដណ្តប់បងប្អូនជីដូនមួយនៃភេទទាំងពីរ oi គឺជាក្មួយប្រុស mei គឺជាក្មួយស្រី ហើយ shinseki គឺជាពាក្យទូទៅសម្រាប់សាច់ញាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | ខ្ញុំមានបងប្អូនបង្កើតពីរនាក់។ |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | ម្តាយរបស់ប្តីខ្ញុំរស់នៅ Osaka ។ |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | ខ្ញុំមានបងប្អូនជីដូនមួយបី។ |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | ក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំកើតខែមុន។ |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | សាច់ញាតិជួបជុំគ្នានៅឆ្នាំថ្មី។ |
អ្វីដែលគ្រួសារពិតជាហៅគ្នាទៅវិញទៅមកនៅផ្ទះ
នៅខាងក្នុងផ្ទះ ឈុតគួរសម គ្រប់គ្រងទាំងស្រុង។ ក្មេងៗហៅឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេថា okāsan និង otōsan ឬ okāchan និង otōchan ដ៏កក់ក្តៅ ហើយនិយាយទៅកាន់បងប្អូនចាស់ថា onīchan និងonēchan ជាជាងតាមឈ្មោះ។ ប្អូនបង្កើតត្រូវបានគេហៅតាមឈ្មោះរបស់ពួកគេជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងចាន់ឬគុន។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះនិយាយ ani ឬ haha ខ្លាំងៗទេ នេះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាដែលឮតែការសន្ទនាជាលក្ខណៈគ្រួសារយកសំណុំខុសសម្រាប់ប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។
ឪពុកម្តាយជាទូទៅសំដៅលើខ្លួនពួកគេនៅក្នុងមនុស្សទីបីនៅពេលនិយាយទៅកាន់កូនតូចៗ ដូច្នេះម្តាយអាចនិយាយថា okāsan ga yaru yo ជាជាង watashi ga ។ បុរសតែងតែកាត់ពាក្យទៅជា kāsan និង tōsan នៅពេលពួកគេកាន់តែចាស់។ ទាំងអស់នេះគឺជាការនិយាយធម្មតា ដូច្នេះប្រយោគខាងក្រោមទម្លាក់ desu និង masu; មគ្គុទ្ទេសក៍គួរសម - ធៀបនឹង - ធម្មតាគ្របដណ្តប់នៅពេលដែលកុងតាក់នោះមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | ម៉ាក់ ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | ប៉ាកាន់នេះ។ |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | ចាំខ្ញុំបងធំ។ |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | បងស្រី ជួយខ្ញុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | តើអ្នកបានហៅលោកយាយទេ? |
Onisan និង Obasan សម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់
ពាក្យគ្រួសារលាតសន្ធឹងហួសពីគ្រួសារ។ Ojisan និង obasan ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សចម្លែកវ័យកណ្តាល ojīsan និងobāsan សម្រាប់មនុស្សចាស់ និង onīsan និងonēsan សម្រាប់មនុស្សវ័យជំទង់ ជាពិសេសបុគ្គលិកនៅក្នុងទីផ្សារ ភោជនីយដ្ឋានធម្មតា និងតូបលក់អាហារតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។ ទឹកដមគឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាជាងផ្លូវការ ហើយជម្រើសបង្ហាញពីអាយុដែលអ្នកគិតថាមនុស្សនោះជាហានិភ័យយ៉ាងជាក់លាក់។
លំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាពគឺ sumimasen ដែលទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ដោយមិនចាំបាច់ទាយអាយុរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ការហៅស្ត្រីម្នាក់ក្នុងវ័យសាមសិបឆ្នាំ obasan គឺជាការខុសឆ្គងពិតប្រាកដ ហើយបុគ្គលិកនៅក្នុងហាង និងភោជនីយដ្ឋានត្រូវបានចាត់ថាជា sumimasen ឬនៅពេលដែលពួកគេកំពុងបម្រើអ្នក មិនត្រូវបានដោះស្រាយទាល់តែសោះ។ ប្រើonēsanតែនៅកន្លែងដែលអ្នកអាចលឺអតិថិជនផ្សេងទៀតធ្វើដូចគ្នា ហើយមិនដែលនៅក្នុងការិយាល័យទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | សុំទោស តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | សុំទោស តើអ្នកណែនាំអ្វី? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណច្រើនលោកម្ចាស់។ |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? |
សមយុទ្ធដែលជួសជុលសំណុំទាំងពីរ
- និយាយថាសាច់ញាតិជិតបំផុតប្រាំមួយរបស់អ្នកនៅក្នុងឈុតធម្មតា បន្ទាប់មកភ្លាមៗនៅក្នុងឈុតគួរសម។
- ឆ្លើយ nan-nin kazoku desu ka ខ្លាំងៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗ។
- រៀបចំព័ត៌មានលម្អិតមួយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះសំណួរតាមដានមិនដែលទុកឱ្យអ្នកនៅស្ងៀមឡើយ។
- ដាក់ស្រមោលការសន្ទនាគ្រួសារពីរឿងល្ខោន ហើយសម្គាល់រាល់ពាក្យសំដីដែលអ្នកឮនៅផ្ទះ។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកអំពីការណែនាំគ្រួសាររបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលហុកសិបវិនាទី ហើយពិនិត្យរកមើល watashi វង្វេង។