ជំរាបសួរជារៀងរាល់ថ្ងៃតាមពេលវេលានៃថ្ងៃ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តី។ (គួរសម) |
| おはよう。 | Ohayō. | ព្រឹក។ (ធម្មតា) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | សួស្តី / សួស្តីពេលរសៀល។ |
| こんばんは。 | Konbanwa. | រាត្រីសួស្តី។ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | រាត្រីសួស្តី។ (គួរសម) |
ប្រើ gozaimasu ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ សហការីជាន់ខ្ពស់ គ្រូបង្រៀន និងអតិថិជន។ ohayō ខ្លីជាងនេះ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងមនុស្សជិតស្និទ្ធ។ នៅកន្លែងធ្វើការ និងកន្លែងកម្សាន្តមួយចំនួន ohayō gozaimasu ស្វាគមន៍ការប្រជុំដំបូងនៃការផ្លាស់ប្តូរសូម្បីតែនៅពេលក្រោយនៅក្នុងថ្ងៃ។ វាសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃការងាររួមគ្នាច្រើនជាងនាឡិកា។
ការប្រជុំដំបូងនិងការណែនាំ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ (ការប្រជុំដំបូង) |
| ディウです。 | Diu desu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Dieu ។ |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសវៀតណាម។ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំទំនាក់ទំនងល្អ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ដូចគ្នានេះដែរ; សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ |
Yoroshiku onegaishimasu មិនមានការបកប្រែមួយបន្ទាត់ច្បាស់លាស់ទេ។ វាសួរអ្នកដ៏ទៃសម្រាប់សុច្ឆន្ទៈក្នុងទំនាក់ទំនង ឬកិច្ចការខាងមុខ។ នោះធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍បន្ទាប់ពីការណែនាំ នៅពេលចូលរួមក្រុម និងនៅពេលសួរនរណាម្នាក់ឱ្យដោះស្រាយអ្វីមួយ។ កុំប្រើ hajimemashite ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកបានជួបរួចហើយ។
ជំរាបសួរនៅផ្ទះនិងពេលទៅលេង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | ខ្ញុំចាកចេញហើយនឹងត្រឡប់មកវិញ។ |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ថែរក្សា; ជួបគ្នាពេលអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ |
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។ |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន។ (ចូលផ្ទះ) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | អរគុណដែលមានខ្ញុំ។ (ចាកចេញពីផ្ទះ) |
ទាំងនេះគឺជារូបមន្តផ្គូផ្គង។ អនុវត្តភាគីទាំងសងខាង ពីព្រោះការសួរសុខទុក្ខពិតអញ្ជើញការឆ្លើយតប។ Ittekimasu មិនមែនជាការលាធម្មតាទេ៖ វាប្រាប់គ្រួសារថាអ្នកចង់ត្រឡប់មកវិញ។ Ojama shimasu និយាយតាមត្រង់ថា អ្នកកំពុងក្លាយជាមនុស្សរំខាន ប៉ុន្តែក្នុងសង្គម វាគឺជាការទទួលស្គាល់តិចតួចនៃការចូលទៅក្នុងកន្លែងរបស់នរណាម្នាក់។
ការសួរសុខទុក្ខនៅកន្លែងធ្វើការអ្នកនឹងឮជារៀងរាល់ថ្ងៃ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក / ជំរាបសួរនៅកន្លែងធ្វើការ។ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក។ (បានបញ្ចប់) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (ចូលឬចាកចេញ) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ |
Otsukaresama desu អាចបើកសារ ស្វាគមន៍មិត្តរួមការងារនៅក្នុងសាល ឬទទួលស្គាល់ការងារនៅពេលបញ្ចប់កិច្ចការ។ ជាធម្មតាវាមានសុវត្ថិភាពជាង gokurōsama ដែលអាចស្តាប់ទៅចុះពីមនុស្សចាស់ទៅក្មេង។ ឃ្លាចុងក្រោយគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការហៅទូរសព្ទ និងអ៊ីមែលជាមួយមនុស្សនៅក្រៅស្ថាប័នរបស់អ្នក មិនមែនក្នុងចំនោមមិត្តជិតស្និទ្ធនោះទេ។
អាហារ អរគុណ ហើយចូល
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ខ្ញុំទទួលបានអាហារនេះដោយអំណរគុណ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | សុខសប្បាយជាទេ? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | ខានឃើញយូរហើយ។ (គួរសម) |
| 元気だった？ | Genki datta? | តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? (ធម្មតា) |
Ogenki desu ka លេចឡើងក្នុងសៀវភៅសិក្សាញឹកញាប់ជាងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរប្រចាំថ្ងៃរវាងមនុស្សដែលជួបជានិច្ច។ វាសមនឹងសំបុត្រឬការជួបជុំគ្នាបន្ទាប់ពីបែកគ្នាមួយរយៈ។ មិត្តភក្តិទំនងជាប្រើការសង្កេតជាក់លាក់មួយឬ genki datta? ការនិយាយតូចតាចរបស់ជនជាតិជប៉ុន ច្រើនតែចាប់ផ្តើមដោយបរិបទរួម ជាជាងពិធីសាសនាដែលកំណត់។
លាធម្មជាតិ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | ជួបគ្នា។ (ធម្មតា) |
| また明日。 | Mata ashita. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ថែរក្សា។ |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកម្តងទៀត។ |
| さようなら。 | Sayōnara. | លាហើយ |
Sayōnara មិនខុសទេ ប៉ុន្តែមនុស្សពេញវ័យតែងតែជ្រើសរើសពាក្យលាដែលដាក់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងបន្ទាប់៖ mata ashita, mata raihū ឬ dewa mata។ គ្រូ និងសិស្សអាចប្រើ sayōnara ជាប្រចាំនៅសាលា។ នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ការបិទជាក់លាក់មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ និងធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងដែលរំពឹងទុកកាន់តែច្បាស់។
កំហុសទូទៅនៃការស្វាគមន៍
- ការប្រើប្រាស់ konnichiwa នៅម៉ោងណាមួយ រួមទាំងពេលល្ងាច ឬនៅលើទូរស័ព្ទ។
- និយាយថា anata no namae wa? សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាជំនួសឱ្យការប្រើ onamae wa nan desu ka នៅក្នុងការណែនាំពិតប្រាកដ។
- ការប្រើប្រាស់ sayōnara ច្រើនពេកនៅពេលដែល mata ឬ shitsurei shimasu កាន់តែស៊ីគ្នានឹងស្ថានភាព។
- ទម្លាក់ការបញ្ចប់ប្រកបដោយសុជីវធម៌ជាមួយមនុស្សចម្លែក ដោយសារការសន្ទនាបែបជីវចលបានធ្វើឱ្យទម្រង់ខ្លីមានលក្ខណៈជាសកល។
- រៀនតែបន្ទាត់ទីមួយ ហើយបង្កកនៅពេលអ្នកផ្សេងផ្តល់ការឆ្លើយតបតាមការរំពឹងទុក។