អ្វីដែល muri គ្របដណ្តប់
Muri ត្រូវបានសរសេរ 無理 ព្យញ្ជនៈដោយគ្មានហេតុផល។ ក្នុងនាមជា na-adjective ឬ noun វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលហួសពីអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន ឬសមហេតុសមផល: ពេលវេលាកំណត់ដែលមិនអាចទៅរួច តម្រូវការមិនសមហេតុផល ដែនកំណត់រាងកាយ។
វាដំណើរការជាចម្លើយមួយពាក្យ ដែលជាផ្នែកនៃមូលហេតុដែលវាអាចស្តាប់ទៅចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ / ខ្ញុំមិនអាច។ |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | គ្មានផ្លូវ វាមិនអាចធ្វើបានទេ។ (ធម្មតា) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | មិនអាចទៅរួចទេ! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | ផែនការមិនប្រាកដប្រជា |
Muri desu ជាការបដិសេធ
រវាងមិត្តភក្ដិ muri គឺជាមនុស្សធម្មតា សូម្បីតែមិត្តក៏គ្មានដែរ។ នៅកន្លែងធ្វើការវាខុសគ្នា។ ការនិយាយ muri desu ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជនបង្ហាញថាអ្នកមិនបានពិចារណាលើសំណើនេះទេ ហើយវាបិទទ្វារជាជាងការពន្យល់។
ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តពាក្យដែលពិពណ៌នាអំពីការលំបាក។ អត្ថន័យគឺដូចគ្នាទេ ប៉ុន្តែអ្នកស្តាប់ឮថាអ្នកព្យាយាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | ថ្ងៃស្អែកប្រហែលជាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | ថ្ងៃស្អែកនឹងតឹង។ |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | សប្តាហ៍នេះនឹងមានការលំបាក។ |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | សប្តាហ៍ក្រោយនឹងអាចទៅរួច។ |
Muri ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ៖ ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយវាបានទេ។
ក្នុងការនិយាយធម្មតា ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង muri បានរសាត់ទៅរកខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបានទេ។ វាអាចបង្ហាញពីការមិនចូលចិត្ត ហត់នឿយ ឬច្របូកច្របល់ រីករាយលើសលប់។
ការប្រើប្រាស់ទាំងនេះមិនផ្លូវការ ហើយអាស្រ័យលើសម្លេង និងបរិបទ។ យល់ពីពួកគេ ហើយប្រើវាតែជាមួយមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយជាមួយកំហុសបានទេ។ |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | ការក្រោកពីម៉ោងប្រាំគឺលើសពីខ្ញុំ។ |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | វាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយវា។ |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | ចប់ហើយ ខ្ញុំហត់ហើយ។ |
Muri shinaide: កុំធ្វើវាឱ្យលើស
សំណើអវិជ្ជមាន muri shinaide គឺជាឃ្លាខ្លីបំផុតមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ វាប្រាប់នរណាម្នាក់កុំឱ្យហួសដែនកំណត់របស់ពួកគេ ហើយវាសាកសមនឹងមិត្តភ័ក្តិឈឺ មិត្តរួមការងារដែលមកយឺត ឬសមាជិកគ្រួសារដែលផ្ទុកច្រើនពេក។
វាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់យ៉ាងស៊ីជម្រៅបន្ថែមទៀតនៅក្នុងការណែនាំអំពីការនិយាយថា យកចិត្តទុកដាក់ ដូច្នេះនៅទីនេះវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងពីទម្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | កុំរុញខ្លួនឯង។ (ធម្មតា) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | សូមកុំធ្វើវាច្រើនពេក។ |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | ព្យាយាមមិនធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ |
Muri-yari និង muri ni: បង្ខំវា។
Muri ក៏ពណ៌នាអំពីសម្ពាធដែលបានអនុវត្តប្រឆាំងនឹងការតស៊ូ។ Muri-yari មានន័យថាដោយការបង្ខំ ឬប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ ហើយ muri ni មានន័យថា ការបង្ខំ ឬធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកធ្វើអ្វីមួយ។
ឃ្លាគួរសម muri o itte sumimasen ប្រើគំនិតដូចគ្នា៖ ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការសួរអ្វីមួយដែលមិនសមហេតុផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេអូសតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ។ |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់បង្ខំខ្លួនឯងឱ្យញ៉ាំវាទេ។ |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | សុំទោសដែលសួរច្រើន។ |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | សុំទោសដែលសួររឿងពិបាក ប៉ុន្តែ... |
Muri ni tabenakute ii desu yo គឺជាឃ្លាដែលម្ចាស់ផ្ទះនិយាយជាញឹកញាប់ ហើយវាជាការចេញផ្សាយពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើមុខម្ហូបមិនសមនឹងអ្នក អ្នកអាចទុកវាចោលដោយមិនបំពាន។
នៅពេលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថា muri
ការស្តាប់ muri ជាធម្មតាគឺជាវគ្គចុងក្រោយ ដូច្នេះជំនាញដែលមានប្រយោជន៍គឺទទួលយកវាដោយសុភាព ហើយបន្តការសន្ទនា។ ការរុញត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពី muri ច្បាស់លាស់មាននិន្នាការបង្កើតការកកិតច្រើនជាងការដោះស្រាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | ខ្ញុំឃើញ យល់។ |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | ចុះសប្ដាហ៍ក្រោយយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | មិនបាច់បង្ខំទេ មិនអីទេ។ |
| អ្វីដែលអ្នកឮ | អ្វីដែលជាធម្មតាមានន័យ | ការឆ្លើយតបល្អ។ |
|---|---|---|
| មិត្តម្នាក់និយាយថាវាមិនអាចទៅរួចទេ | លេខធម្មតា | ទទួលយកវា ហើយស្នើពេលផ្សេងទៀត។ |
| សហសេវិកម្នាក់និយាយថា វានឹងពិបាក | លេខគួរសម | អរគុណពួកគេ ហើយសួរថាតើអ្វីនឹងដំណើរការ |
| នរណាម្នាក់និយាយថាវាប្រហែលជាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ | ប្រហែលជាគ្មានទេ ជាមួយនឹងបន្ទប់ដែលត្រូវកែតម្រូវ | ផ្តល់ជូនកំណែតូចជាងនៃសំណើ |
| មិត្តម្នាក់និយាយដោយសើចអំពីអ្វីដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ | រីករាយ, មិនបដិសេធ | យល់ស្របនិងចែករំលែកប្រតិកម្ម |