Hataraku vs Tsutomeru: របៀបនិយាយការងារជាភាសាជប៉ុនដោយគ្មានកំហុស

Hataraku មានន័យថាធ្វើការជាសកម្មភាពមួយ ហើយយក de សម្រាប់កន្លែងនោះ ខណៈពេលដែល tsutomeru មានន័យថាត្រូវបានជួលដោយអង្គការមួយ ហើយយក ni ដូច្នេះការណែនាំខ្លួនឯងប្រើ tsutomete imasu សម្រាប់និយោជករបស់អ្នក និង hataraite imasu សម្រាប់កន្លែង ឬរបៀបដែលអ្នកធ្វើការ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ការងារគឺជាប្រធានបទនៃការណែនាំខ្លួនឯងសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យស្ទើរតែគ្រប់រូបនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយជនជាតិជប៉ុនបានបំបែកគំនិតនៃការធ្វើការលើកិរិយាសព្ទជាច្រើនដែលភាសាអង់គ្លេសបត់ចូលទៅក្នុងមួយ។ Hataraku គឺជាសកម្មភាពរាងកាយឬទូទៅនៃការធ្វើការ។ Tsutomeru គឺដើម្បីកាន់តំណែងនៅអង្គការមួយ ហើយវាភ្ជាប់មកជាមួយភាគល្អិត ni ដែលអ្នកសិក្សាបន្តជំនួសដោយ de ។ Shigoto o suru គឺធ្វើកិច្ចការឬកិច្ចការ។ Kinmu suru គឺជាកំណែផ្លូវការដែលបានសរសេរអំពីការបំពេញកាតព្វកិច្ច។ Arubaito o suru គឺធ្វើការក្រៅម៉ោង។ ការជ្រើសរើសខុសគឺកម្រមានគ្រោះមហន្តរាយ ប៉ុន្តែវាផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកស្តាប់របស់អ្នកយល់៖ មិនថាអ្នកមានន័យថានិយោជក កន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ឬការពិតដែលអ្នករវល់នោះទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះពន្យល់កិរិយាស័ព្ទនីមួយៗដោយប្រយោគ ភាគល្អិតដែលពួកគេយក លំនាំសេចក្តីផ្តើមដែលស្តាប់ទៅធម្មជាតិ នាម hatarakikata និងវាក្យសព្ទជុំវិញវា៖ shokuba, kinmusaki, shūshoku, tenshoku និងពាក្យដែលមនុស្សប្រើនៅពេលពួកគេកំពុងស្វែងរកការងារធ្វើ ឬចាកចេញ។

Hataraku យក de សម្រាប់កន្លែង; tsutomeru យក ni សម្រាប់និយោជក

Tsutomete imasu គឺជាកិរិយាសព្ទធម្មជាតិសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនៅក្នុងការណែនាំ

Shigoto o suru គឺសម្រាប់ធ្វើការងារ ឬកិច្ចការ មិនមែនសម្រាប់ធ្វើការនោះទេ។

Kinmu suru ជាកម្មសិទ្ធិក្នុងទម្រង់ និងអ៊ីមែល arubaito o suru ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ

Hataraku: សកម្មភាពការងារ

Hataraku ដែលសរសេរ 働く កំពុងធ្វើការជាសកម្មភាព។ វាឆ្លើយថា ប៉ុន្មាន លំបាក យឺត និងកន្លែងណា។ Isshōkenmei hataraku គឺត្រូវប្រឹងប្រែងធ្វើការ osoku made hataraku គឺធ្វើការយឺត ហើយ kafe de hataraku គឺធ្វើការនៅហាងកាហ្វេ។ កន្លែង​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​សារ​សញ្ញា​សម្គាល់​កន្លែង​ដែល​សកម្មភាព​កើត​ឡើង។ កិរិយាសព្ទគឺជាកិរិយាស័ព្ទ u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai ។

Hataraku មិនត្រូវការនិយោជកទេ។ ឯករាជ្យ កសិករ ម្ចាស់ហាង និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត hataraku. វាក៏ដំណើរការសម្រាប់អ្វីៗផងដែរ៖ atama ga hataraku មានន័យថាខួរក្បាលរបស់អ្នកកំពុងដំណើរការ។ Hatarakimono គឺជាអ្នកធ្វើការធ្ងន់ ហើយ Hatarakisugi គឺធ្វើការហួសកម្លាំង។

ដោយសារតែ hataraku ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពជាជាងតំណែងមួយ byōin de hataraite imasu អាចជាវេជ្ជបណ្ឌិត គិលានុបដ្ឋាយិកា ឬអ្នកសម្អាត។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
週に五日働いています。Shū ni itsuka hataraite imasu.ខ្ញុំធ្វើការប្រាំថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។
カフェで働いています。Kafe de hataraite imasu.ខ្ញុំធ្វើការនៅហាងកាហ្វេមួយ។
昨日は夜十時まで働きました。Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita.ខ្ញុំបានធ្វើការរហូតដល់ដប់យប់មិញ។
フリーランスで働いています。Furīransu de hataraite imasu.ខ្ញុំធ្វើការឯករាជ្យ។
働きすぎないでくださいね。Hatarakisuginaide kudasai ne.កុំធ្វើការលើសទម្ងន់ខ្លួនឯង។
今日は頭が働きません。Kyō wa atama ga hatarakimasen.ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេថ្ងៃនេះ។

Tsutomeru: កំពុងត្រូវបានជួលដោយភាគល្អិត ni

Tsutomeru ដែលសរសេរថា 勤める គឺដើម្បីកាន់តំណែងនៅក្នុងអង្គការមួយ។ អង្គការយក ni, មិនមែន de, ដោយសារតែអ្នកត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវាជាជាងធ្វើអ្វីមួយនៅខាងក្នុងវា។ Ginkō ni tsutomete imasu ខ្ញុំធ្វើការឱ្យធនាគារ។ shiyakusho ni tsutomete imasu ខ្ញុំធ្វើការនៅការិយាល័យទីក្រុង។ វាជាកិរិយាស័ព្ទ ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa ។ នៅក្នុងការសន្ទនាវាស្ទើរតែតែងតែលេចឡើងជា tsutomete imasu ពីព្រោះការងារគឺជារដ្ឋដែលកំពុងបន្ត។

Tsutomeru បង្កប់ន័យនិយោជក ដូច្នេះវាមិនសមនឹងអ្នកឯករាជ្យ ម្ចាស់ហាង ឬនិស្សិតដែលមានការងារក្រៅម៉ោងទេ។ វាក៏ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិចដែរ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាសមនឹងការណែនាំខ្លួនឯង។ រវាងមិត្តភក្តិឈ្មោះក្រុមហ៊ុនបូក desu ជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់។

កិរិយាស័ព្ទពីរផ្សេងទៀតចែករំលែកការអាន៖ 努める ដើម្បីខិតខំប្រឹងប្រែង និង 務める បម្រើក្នុងតួនាទីដូចជាប្រធាន ឬម្ចាស់ផ្ទះ។ Shikai o tsutomeru ដើម្បីដើរតួជា MC ប្រើ 務 ។ កានជីប្រាប់ពួកគេដោយឡែកជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ; នៅក្នុងសុន្ទរកថាបរិបទ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
銀行に勤めています。Ginkō ni tsutomete imasu.ខ្ញុំធ្វើការឱ្យធនាគារ។
父は市役所に勤めています。Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu.ឪពុកខ្ញុំធ្វើការនៅការិយាល័យក្រុង។
どちらにお勤めですか。Dochira ni o-tsutome desu ka.តើអ្នកធ្វើការនៅឯណា?
同じ会社に十年勤めました。Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita.ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​នៅ​ក្រុមហ៊ុន​ដដែល​អស់​រយៈ​ពេល​ដប់​ឆ្នាំ។
今回の司会を務めます、田中です。Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu.ខ្ញុំគឺ Tanaka ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាពិធីកររបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។
改善に努めます。Kaizen ni tsutomemasu.យើងនឹងខិតខំកែលម្អ។

សេចក្តីផ្តើម៖ hataraite imasu ឬ tsutomete imasu

ការណែនាំខ្លួនឯងគឺជាកន្លែងដែលកិរិយាស័ព្ទទាំងពីរជួបគ្នា។ ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនបូក ni tsutomete imasu បញ្ជាក់និយោជករបស់អ្នក។ ទីកន្លែង ឬវាលបូក de hataraite imasu បញ្ជាក់កន្លែងដែលអ្នកធ្វើការ។ ចំណងជើងការងារបូក o shite imasu បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ ការណែនាំពេញលេញអាចប្រើទាំងបី៖ ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu ។

ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរ o-shigoto wa ពួកគេចង់បានការងារ ឬវាលរបស់អ្នក ហើយចម្លើយនាមគឺល្អ៖ kyōshi desu, IT kankei desu ។ ប្រសិនបើពួកគេសួរ dochira ni o-tsutome desu ka ពួកគេចង់បាននិយោជក ហើយចម្លើយគឺឈ្មោះបូក ni tsutomete imasu ឬឈ្មោះបូក desu ។ កុំឆ្លើយសំណួរនិយោជកជាមួយ de hataraite imasu និងឈ្មោះកន្លែង។ វា​មិន​ខុស​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ផ្ទុយ​នឹង​អ្វី​ដែល​បាន​សួរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
はじめまして。ABCに勤めている山田です。Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu.រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំជា Yamada ហើយខ្ញុំធ្វើការឱ្យ ABC ។
大阪の支社で働いています。Ōsaka no shisha de hataraite imasu.ខ្ញុំធ្វើការនៅសាខាអូសាកា។
営業の仕事をしています。Eigyō no shigoto o shite imasu.ខ្ញុំធ្វើការផ្នែកលក់។
お仕事は何をされていますか。O-shigoto wa nani o sarete imasu ka.តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ?
教師をしています。Kyōshi o shite imasu.ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។
自分で店をやっています。Jibun de mise o yatte imasu.ខ្ញុំបើកហាងផ្ទាល់ខ្លួន។

Shigoto o suru, kinmu suru និង arubaito o suru

Shigoto o suru គឺត្រូវធ្វើការងារ : ការងារ ការងារ ឬការងារដែលផ្ទុយពីការសម្រាក។ Kyō wa uchi de shigoto o shimasu ខ្ញុំកំពុងធ្វើការពីផ្ទះថ្ងៃនេះ។ វាជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ ហើយវាមិនដែលមានន័យថាកំពុងធ្វើការនោះទេ។ Shigoto ga aru ខ្ញុំមានការងារ ហើយ shigoto ga owaru ការងារបញ្ចប់ គឺជាដៃគូប្រចាំថ្ងៃ។

Kinmu suru គឺជាផ្លូវការ ដែលសរសេរស្មើនឹងធ្វើការនៅកន្លែងណាមួយ។ វាបង្ហាញនៅក្នុងប្រវត្តិរូបសង្ខេប ទម្រង់ និងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម៖ kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu ។ នាមរបស់វាមានប្រយោជន៍ជាងកិរិយាស័ព្ទ : kinmu jikan, ម៉ោងធ្វើការ; kinmuchi, កន្លែងប្រកាស; kinmu-saki, និយោជក; kinmu keitai ប្រភេទនៃការងារ។ Shukkin suru គឺត្រូវទៅធ្វើការ ហើយ taikin suru គឺត្រូវចាកចេញ ទាំងផ្លូវការបន្តិច។

Arubaito o suru ឬ baito o suru ធម្មតា គឺជាការងារក្រៅម៉ោង ឬធម្មតា ដែលភាគច្រើនជានិស្សិត និងមនុស្សដែលមានមុខរបរសំខាន់នៅកន្លែងផ្សេង។ ប៉ាតូ គឺជាពាក្យសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោងដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សពេញវ័យ ស្ត្រីមេផ្ទះ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងកិច្ចសន្យាធម្មតា។ ទាំងធម្មជាតិជាមួយ tsutomeru; អ្នកនិយាយថា konbini de baito o shite imasu ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今日は家で仕事をします。Kyō wa uchi de shigoto o shimasu.ខ្ញុំធ្វើការពីផ្ទះថ្ងៃនេះ។
株式会社ABCに勤務しております。Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu.ខ្ញុំធ្វើការនៅ ABC Co., Ltd.
勤務時間は九時から六時までです。Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu.ម៉ោងធ្វើការគឺពីប្រាំបួនទៅប្រាំមួយ។
コンビニでバイトをしています。Konbini de baito o shite imasu.ខ្ញុំមានការងារក្រៅម៉ោងនៅហាងងាយស្រួលមួយ។
明日は出勤しますか。Ashita wa shukkin shimasu ka.តើអ្នកចូលធ្វើការនៅថ្ងៃស្អែកទេ?
母はスーパーでパートをしています。Haha wa sūpā de pāto o shite imasu.ម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅផ្សារទំនើបមួយ។

វាក្យសព្ទការងារក្នុងតារាងមួយ។

ពាក្យជុំវិញកិរិយាស័ព្ទគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការសន្ទនាអំពីការងារអាចធ្វើទៅបាន។ ភាគ​ច្រើន​ជា​សមាសធាតុ​អក្សរ​កាន់​ជី​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​សម្គាល់​ពេល​អ្នក​ឃើញ​លំនាំ៖ shoku, 職, ជា​ការងារ ឬ​ប្រកាស; kin, 勤, គឺជាកាតព្វកិច្ច; gyō, 業, គឺជាពាណិជ្ជកម្មឬអាជីវកម្ម។

ពាក្យការអានអត្ថន័យ
職場shokubaកន្លែងធ្វើការ, កន្លែងដែលអ្នកធ្វើការ
勤務先kinmusakiនិយោជក អង្គការដែលអ្នកត្រូវបានបង្ហោះទៅ
勤務地kinmuchiទីតាំងនៃប្រកាសរបស់អ្នក។
就職shūshokuការទទួលបានការងារ ជាធម្មតាជាការងារពេញម៉ោងដំបូង
就活shūkatsuការប្រមាញ់ការងារ ខ្លីសម្រាប់ shūshoku katsudō
転職tenshokuការផ្លាស់ប្តូរការងារទៅនិយោជកផ្សេងទៀត។
退職taishokuការចាកចេញពីការងារឬចូលនិវត្តន៍
失業shitsugyōភាពអត់ការងារធ្វើ បាត់បង់ការងារ
残業zangyōបន្ថែមម៉ោង
出勤shukkinចូលធ្វើការ
在宅勤務zaitaku kinmuធ្វើការពីផ្ទះ
働き方hatarakikataរបៀបធ្វើការ, របៀបធ្វើការ

Shokuba គឺជាកន្លែងដែលអ្នកធ្វើការរាងកាយ; kinmusaki គឺជាអ្នកដែលជួលអ្នក។ សម្រាប់គិលានុបដ្ឋាយិកានៅមន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យមួយ មន្ទីរពេទ្យគឺ សូគូបា និងសាកលវិទ្យាល័យគីនមូសាគី។

Hatarikata និងនិយាយអំពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើការ

Hatarakikata, របៀបធ្វើការ, បានក្លាយជាប្រធានបទជាតិនៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលបានផ្សព្វផ្សាយ hatarakikata kaikaku, កំណែទម្រង់ការងារ, ហើយឥឡូវនេះវាគឺជាពាក្យសម្រាប់ពិភាក្សាម៉ោង, ភាពបត់បែននិងតុល្យភាព។ Jiyū na hatarakikata គឺជារចនាប័ទ្មការងារដែលអាចបត់បែនបាន; jibun ni atta hatarakikata គឺជាវិធីធ្វើការដែលសាកសមនឹងអ្នក។

នៅជុំវិញវាអង្គុយពាក្យសម្រាប់លក្ខខណ្ឌ។ Zangyō គឺ​ជា​ការ​បន្ថែម​ម៉ោង​ដែល​ជា​ការ​ត្អូញត្អែរ​ទូទៅ​។ Furekkusu គឺជា flexitime, zaitaku kinmu ឬ rimōto wāku កំពុងធ្វើការពីផ្ទះ ហើយ yūkyū ត្រូវបានបង់ការឈប់សម្រាក។ Wāku raifu baransu បានចូលជប៉ុនមិនផ្លាស់ប្តូរ។ នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើការ hataraku គឺជាកិរិយាស័ព្ទ ពីព្រោះអ្នកកំពុងពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាព៖ shūsan de hataraite imasu ខ្ញុំធ្វើការបីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។

  • Hatarikata: របៀបធ្វើការ ម៉ោង និងភាពបត់បែន
  • Zangyō: ការងារបន្ថែមម៉ោង ជារឿយៗជាប្រធានបទដំបូងនៅពេលការងារកើតឡើង
  • Zaitaku kinmu: ធ្វើការពីផ្ទះក៏ rimōto wāku
  • Furekkusu: flexitime ជ្រើសរើសការចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
  • Yukyū : payed leave, short for yūkyū kyūka
  • Shūkyū futsuka: សម្រាកពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ ស្តង់ដារក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារ

ការងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរាយបញ្ជីលក្ខខណ្ឌជាមួយពាក្យ kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu និងkyūyo, បង់។ ព័ត៌មានលម្អិតប្រែប្រួលទៅតាមនិយោជក ដូច្នេះសូមសួរនៅពេលសម្ភាសន៍។

Shūshoku, tenshoku និងចាកចេញពីការងារ

Shūshoku suru គឺ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ងារ​ធ្វើ ហើយ​នៅ​ប្រទេស​ជប៉ុន​វា​ផ្តល់​យោបល់​យ៉ាង​ខ្លាំង​អំពី​មុខ​តំណែង​ពេញ​ម៉ោង​ដំបូង​បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា។ ការស្វែងរកខ្លួនឯងគឺ shūkatsu ។ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើការ ការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់និយោជកផ្សេងទៀតគឺ tenshoku suru ហើយការស្វែងរកគឺ tenshoku katsudō ។ ការចាកចេញគឺ taishoku suru ដែលគ្របដណ្តប់ទាំងការលាលែង និងការចូលនិវត្តន៍។ កាន់តែជាក់លាក់ teinen taishoku កំពុងចូលនិវត្តន៍នៅអាយុចាំបាច់។ Yameru គឺជាកិរិយាសព្ទធម្មតាសម្រាប់ការឈប់៖ kaisha o yameru ចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន។

ពាក្យទាំងនេះសុទ្ធតែយក suru ដូច្នេះពួកគេមានឥរិយាបទដូចជានាម ហើយអង្គការយក ni: ABC ni shūshoku shita ខ្ញុំបានទទួលការងារនៅ ABC; ABC ni tenshoku shita ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅ ABC ។ សូមកត់សម្គាល់ ni ដូចគ្នានឹង tsutomeru ដែរ ព្រោះអ្នកកំពុងភ្ជាប់ខ្លួនអ្នកទៅនឹងអង្គការ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
来年、就職します。Rainen, shūshoku shimasu.ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើការពេញម៉ោងនៅឆ្នាំក្រោយ។
今、就活中です。Ima, shūkatsu-chū desu.ខ្ញុំ​កំពុង​រក​ការងារ​ធ្វើ​នៅ​ពេល​នេះ។
去年、IT企業に転職しました。Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita.ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការងារទៅក្រុមហ៊ុន IT កាលពីឆ្នាំមុន។
三月で会社を辞めます。Sangatsu de kaisha o yamemasu.ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីក្រុមហ៊ុននៅខែមីនា។
父は去年、定年退職しました。Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita.ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍កាលពីឆ្នាំមុន។
転職の理由を教えてください。Tenshoku no riyū o oshiete kudasai.សូមប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរការងារ។

កំហុសរបស់សិស្ស និងវិធីជួសជុលវា។

កំហុសទីមួយ និងទូទៅបំផុតគឺ kaisha de tsutomete imasu ។ Tsutomeru យក ni; de ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ hataraku ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចាំមួយណាបានទេ សូមប្រើ hataraite imasu ជាមួយ de ដែលមិនដែលខុស។ ទីពីរគឺ tsutomeru សម្រាប់ការងារឯករាជ្យឬក្រៅម៉ោង; និយាយថា furīransu de hataraite imasu ឬ baito o shite imasu ជំនួសវិញ។ ទីបីគឺ shigoto o shite imasu ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការងារ; វាគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើការ ដូច្នេះបន្ថែមនិយោជក ឬចំណងជើងការងារ។

ទីបួន សិស្សប្រើ hataraku សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងន័យនៃការព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង ដែលជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនចង់បាន ganbaru ឬ doryoku suru; hataraku គឺសម្រាប់តែការងារ។ ទីប្រាំ មើល tsutomeru kanji បី៖ 勤める សម្រាប់ការងារ 務める សម្រាប់តួនាទី និង 努める សម្រាប់ការខិតខំ។ ហើយទីបំផុត kinmu shite imasu នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាស្តាប់ទៅដូចជាការអានពីទម្រង់មួយ។ ទុកសម្រាប់សរសេរ និងសម្ភាសន៍។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
会社に勤めています。Kaisha ni tsutomete imasu.ខ្ញុំធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនមួយ។
会社で働いています。Kaisha de hataraite imasu.ខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនមួយ។
試験に向けて頑張っています。Shiken ni mukete ganbatte imasu.ខ្ញុំ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​ដើម្បី​ប្រឡង។
どこで働いているんですか。Doko de hataraite iru n desu ka.តើអ្នកធ្វើការនៅឯណា?
今は働いていません。Ima wa hataraite imasen.ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ការ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ។
ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

សរសេរកំណែបីនៃការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ មួយជាមួយ tsutomete imasu និងអង្គការរបស់អ្នក មួយជាមួយ hataraite imasu និងកន្លែងធ្វើការ ឬវាលរបស់អ្នក និងមួយទៀតជាមួយ shigoto o shite imasu និងអ្វីដែលអ្នកពិតជាធ្វើ។ បន្ទាប់មកសួរ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Unihongo ដើម្បីលេងអ្នកជិតខាងថ្មីដែលសួរ o-shigoto wa ហើយឆ្លើយទាំងបីវិធីរហូតដល់ភាគល្អិតចេញមកដោយមិនគិត។ បេសកកម្មសម្ភាសន៍ការងារជប៉ុនគឺជាជំហានបន្ទាប់ធម្មជាតិ៖ ពិពណ៌នានិយោជកបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកជាមួយ kinmu shite orimasu និងហេតុផលរបស់អ្នកសម្រាប់ tenshoku ។ បន្ទាប់មកសាកល្បង Call Work About a Train Delay ដែលជាកន្លែងដែល hataraku និង shukkin ទាំងពីរចេញមក។ សម្រាប់វាក្យសព្ទ ហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃរបស់ Unihongo ខួង shokuba, kinmusaki និងអក្សរកានជីរបស់ពួកគេ រហូតដល់អ្នកអានវាភ្លាមៗ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង hataraku និង tsutomeru?

Hataraku គឺជាសកម្មភាពធ្វើការ៖ អ្នកធ្វើការខ្លាំង ធ្វើការយឺត ធ្វើការនៅហាងកាហ្វេ។ វាត្រូវការសម្រាប់កន្លែង។ Tsutomeru មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​បាន​ជួល​ដោយ​ឬ​កាន់​តំណែង​នៅ​អង្គការ​មួយ​ហើយ​វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល ni: ginkō ni tsutomete imasu, ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​ធនាគារ​។ ប្រើ tsutomeru សម្រាប់និយោជក និង hataraku របស់អ្នកសម្រាប់សកម្មភាព ម៉ោង ឬទីកន្លែង។

តើអ្នកនិយាយថាខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនមួយជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

ប្រយោគធម្មជាតិបំផុតគឺ kaisha ni tsutomete imasu ឬជាមួយឈ្មោះក្រុមហ៊ុន Toyota ni tsutomete imasu ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះកន្លែងធ្វើការជាជាងនិយោជក សូមនិយាយ kaisha de hataraite imasu ។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ tsutomete imasu ស្តាប់ទៅដូចជាការណែនាំខ្លួនឯងជាផ្លូវការ ហើយ hataraite imasu ស្តាប់ទៅដូចជាការពិពណ៌នាអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។

តើវាជា hataraite imasu ឬ tsutomete imasu នៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង?

ទាំងពីរ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ ហើយ​ទាំងពីរ​គឺ​គួរសម។ Tsutomete imasu with ni គឺជាវិធីបុរាណដើម្បីប្រាប់និយោជករបស់អ្នក៖ ABC ni tsutomete imasu ។ Hataraite imasu with de គឺជាវិធីបុរាណដើម្បីបញ្ជាក់ទីកន្លែង ឬវាល៖ byōin de hataraite imasu។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯង ឬឯករាជ្យ នោះ hataraite imasu គឺជាអ្វីដែលត្រូវប្រើ ព្រោះ tsutomeru បង្កប់ន័យនិយោជក។

តើគីមមូមានន័យយ៉ាងណា?

Kinmu មានន័យថាកាតព្វកិច្ចឬសេវាការងារហើយលេចឡើងជាចម្បងនៅក្នុងការសរសេរ: kinmu jikan, ម៉ោងធ្វើការ; kinmuchi, កន្លែងប្រកាស; kinmusaki, និយោជក។ ជាកិរិយាសព្ទ kinmu suru គឺផ្លូវការ ដូច្នេះអ្នកសរសេរ kinmu shite orimasu នៅលើទម្រង់ ឬក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ប៉ុន្តែនិយាយថា hataraite imasu ឬ tsutomete imasu នៅក្នុងការសន្ទនា។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង shūshoku និង tenshoku?

Shūshoku កំពុងទទួលបានការងារ ជាធម្មតា មុខតំណែងពេញម៉ោងដំបូងរបស់អ្នក បន្ទាប់ពីសាលារៀន ឬសាកលវិទ្យាល័យ។ shūkatsu គឺជាការស្វែងរកការងារដែលនាំទៅដល់វា។ Tenshoku កំពុងផ្លាស់ប្តូរការងារ ដោយផ្លាស់ប្តូរពីនិយោជកមួយទៅនិយោជកមួយទៀត។ មនុស្សម្នាក់ដែលធ្វើ Tenshoku katsudō កំពុងស្វែងរកការងារថ្មីខណៈពេលដែលមានការងាររួចហើយ។ Taishoku, ចាកចេញពីការងារ, និង shitsugyō, កំពុងអត់ការងារធ្វើ, បំពេញសំណុំ។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។