Irasshaimase អត្ថន័យ៖ អ្វីដែលបុគ្គលិកហាងកំពុងនិយាយ

គ្រប់ទ្វារហាងទាំងអស់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនបើកដោយពាក្យដដែលៗ ហើយរឿងដំបូងដែលភ្ញៀវភាគច្រើនចង់ដឹងគឺអ្វីដែលពួកគេត្រូវនិយាយត្រឡប់មកវិញ។ ចម្លើយគឺ៖ ស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

Irasshaimase គឺជាហាងស្វាគមន៍ និងបុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋានហៅចេញនៅពេលអតិថិជនដើរចូល។ វាគឺជាទម្រង់ពាក្យគួរសមនៃកិរិយាសព្ទដែលមានន័យថាមក ហើយវាត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកតាមរបៀបដែលកណ្ដឹងទ្វារត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នក៖ ការទទួលស្គាល់ មិនមែនជាបន្ទាត់បើកនោះទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះពន្យល់ពីពាក្យដែលនិយាយដោយព្យញ្ជនៈ ហេតុអ្វីបានជាការងក់ក្បាលគឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ របៀបដែលវាស្តាប់ទៅតាមហាងផ្សេងៗ និងរបៀបដែលវាខុសពីការស្វាគមន៍របស់ជប៉ុនផ្សេងទៀត yōkoso, irasshai និង okaeri nasai។

Irasshaimase គឺជាមធ្យោបាយដ៏មានកិត្តិយសក្នុងការនិយាយថាសូមចូលមក ដែលប្រើប្រាស់ដោយបុគ្គលិកចំពោះអតិថិជន

អតិថិជនមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងឆ្លើយតប; ការងក់ក្បាល ឬប៉ះភ្នែកគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

Yōkoso ស្វាគមន៍អ្នកទៅកាន់កន្លែង ឬព្រឹត្តិការណ៍មួយ ហើយ okaeri nasai ស្វាគមន៍អ្នកមកផ្ទះ

ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា អាយរ៉ាសសាយ ឬ យូគុ អ៊ីរ៉ាសាហាម៉ាហ៊ីតា មិនដែល irasshaimase ទេ។

អ្វីដែលពិតជាពាក្យនិយាយ

Irasshaimase ត្រូវបានបង្កើតឡើងពី irassharu ដែលជាកិរិយាសព្ទកិត្តិយសដែលជំនួស iku, kuru និង iru នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលអ្នកគោរព។ បន្ថែមការស្នើសុំដ៏គួរសម បញ្ចប់ mase ហើយអ្នកទទួលបានរបស់ដែលនៅជិត សូមអញ្ជើញមក អតិថិជនជាទីគោរព។

គ្មាន​នរណា​ឮ​អត្ថន័យ​ពិត​នោះ​ទៀត​ទេ តាម​របៀប​ដែល​អ្នក​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​មិន​ឮ សូម​ព្រះ​គង់​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​លា។ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺការស្វាគមន៍ថេរដែលសម្គាល់ទំនាក់ទំនង៖ អ្នកគឺជាអតិថិជន ហើយវាគ្មិនកំពុងបម្រើអ្នក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いらっしゃいませirasshaimaseសូមស្វាគមន៍៖ បុគ្គលិកទៅកាន់អតិថិជន
いらっしゃるirassharuមក, ទៅ ឬ ជា : កិរិយាសព្ទកិត្តិយស
いらっしゃいませ、こんにちは。Irasshaimase, konnichiwa.ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ: ជំរាបសួរហាងសង្វាក់ធម្មតា។
いらっしゃいませ、どうぞ。Irasshaimase, dōzo.សូមស្វាគមន៍ សូមចូលមក

ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយ

អ្នកទស្សនាតែងតែមានអារម្មណ៍ឈ្លើយពេលដើរកាត់ការស្វាគមន៍ដ៏កក់ក្តៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺពិតជាអ្វីដែលអតិថិជនជប៉ុនធ្វើ។ ការស្វាគមន៍ប្រកាសថាហាងបានកត់សម្គាល់អ្នក; វាមិនសួរអ្វីទេ ដូច្នេះគ្មានអ្វីត្រូវឆ្លើយទេ។

ការងក់ក្បាលតិចៗ ឬគ្រាន់តែជួបនឹងភ្នែករបស់អ្នកដែលនិយាយនោះ គឺជាការឆ្លើយតបតាមធម្មជាតិ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយអ្វីមួយ ចូររក្សាវាឱ្យខ្លី ហើយផ្លាស់ទីត្រង់ទៅអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
こんにちは。Konnichiwa.ជំរាបសួរ៖ មិនអីទេ ប៉ុន្តែមិនបានរំពឹងទុក
どうも。Dōmo.សួស្តី សូមអរគុណ៖ ការទទួលស្គាល់ដ៏ភ្លឺស្វាង
二人です。Futari desu.មនុស្សពីរនាក់៖ ការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍នៅភោជនីយដ្ឋាន
見ているだけです。Mite iru dake desu.ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើល

ចំណាំថាការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍ឆ្លើយសំណួរដែលបុគ្គលិកហៀបនឹងសួរ មិនមែនជាការសួរសុខទុក្ខខ្លួនឯងនោះទេ។ នោះគឺជាជំនាញពិតប្រាកដ៖ ការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ខ្សែទីពីរ។

របៀបដែលវាស្តាប់ទៅនៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នា

ពាក្យដដែលផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរជាមួយការកំណត់។ ហាងលក់ទំនិញចែកចាយវាយ៉ាងទន់ភ្លន់ និងដោយឱនក្បាល ហាងងាយស្រួលហៅវាចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលសំឡេងគោះទ្វាររោទិ៍ ហើយ izakaya រវល់បង្វែរវាទៅជាការបន្ទរខ្លាំង។

នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស ការបញ្ចប់បានលាតសន្ធឹង និងធ្វើឱ្យព្រិលទៅជាអ្វីមួយដូចជា irasshaimasē ហើយនៅក្នុងហាងមួយចំនួនវារួញស្ទើរតែដល់សំឡេងតែមួយ។ ការទទួលស្គាល់កំណែទាំងនោះមានសារៈសំខាន់ជាងការផលិតវា។

កន្លែងរបៀបដែលវាស្តាប់ទៅអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ហាងទំនិញស្ងាត់, ច្បាស់, ជាមួយធ្នូងក់ក្បាលហើយបន្តដើរ
ហាងងាយស្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាញឹកញាប់ពីខាងក្រោយគ្មានអ្វី; បន្តការដើរទិញឥវ៉ាន់
អ៊ីហ្សាកាយ៉ា ឬហាងរ៉ាមេនខ្លាំងៗ បន្លឺឡើងដោយបុគ្គលិកជាច្រើន។បង្ហាញចំនួនមនុស្សដោយប្រើម្រាមដៃរបស់អ្នក។
ហាងគ្រួសារតូចពេលខ្លះ irrasshai ធម្មតា។ងក់ក្បាល ឬជំរាបសួរភ្លាមៗ
កន្លែងទទួលភ្ញៀវសណ្ឋាគារសុភាពរាបសារ ពេលខ្លះមានការស្វាគមន៍ត្រឡប់មកវិញងក់ក្បាលហើយទៅតុ

Irasshai, yōkoso និង okaeri nasai

ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនដែលភាសាអង់គ្លេសបកប្រែថាស្វាគមន៍ ហើយពាក្យទាំងនោះមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ ភាពខុសគ្នាគឺទំនាក់ទំនងនិងទីកន្លែង។

Irasshai គឺជាកំណែធម្មតា ដែលប្រើដោយម្ចាស់ផ្ទះស្វាគមន៍មិត្តភ័ក្តិ ឬដោយហាងក្នុងស្រុកសម្រាកលំហែកាយ។ Yōkoso ស្វាគមន៍នរណាម្នាក់ទៅកាន់កន្លែងមួយ ព្រឹត្តិការណ៍ ឬប្រទេសមួយ ហើយលេចឡើងនៅលើសញ្ញា និងនៅក្នុងសុន្ទរកថា។ Okaeri nasai មាន​ន័យ​ថា​ស្វាគមន៍​មក​ផ្ទះ ហើយ​ក្នុង​ការ​កំណត់​សេវាកម្ម​វា​ក្លាយ​ជា​ការ​ប៉ះ​ពិសេស​ដែល​ចាត់​ទុក​អតិថិជន​ដូច​ជា​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いらっしゃい。Irasshai.ចូលមក៖ ម្ចាស់ផ្ទះ ឬហាងក្នុងស្រុកសម្រាកលំហែកាយ
よくいらっしゃいました。Yoku irasshaimashita.តើ​អ្នក​ល្អ​ប៉ុណ្ណា​ដែល​មក​ដល់ : ម្ចាស់ផ្ទះ​គួរសម
どうぞお上がりください。Dōzo o-agari kudasai.សូមចូល៖ អញ្ជើញភ្ញៀវចូលផ្ទះ
日本へようこそ。Nihon e yōkoso.សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសជប៉ុន
おかえりなさい。Okaeri nasai.សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ
おかえりなさいませ。Okaeri nasaimase.ស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ៖ សេវាកម្មផ្លូវការដល់ភ្ញៀវដែលត្រលប់មកវិញ

បន្ទាត់ដែលមកបន្ទាប់

ការសួរសុខទុក្ខជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីដោយសំណួរពិតប្រាកដ ហើយនោះគឺជាពេលដែលអ្នករៀនបង្កក។ ការដឹងពីសំណួរទំនងពីរ ឬបីសម្រាប់ប្រភេទនៃហាងនីមួយៗ ប្រែការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលទៅជាអ្វីមួយដែលអាចទស្សន៍ទាយបាន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?
何かお探しですか。Nanika o-sagashi desu ka.តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីទេ?
大丈夫です、見ているだけです。Daijōbu desu, mite iru dake desu.ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល
お好きな席へどうぞ。O-suki na seki e dōzo.សូមអង្គុយកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត
少々お待ちください。Shōshō o-machi kudasai.សូមរង់ចាំបន្តិច

ឆ្លើយសំណួរមិនមែនសួរសុខទុក្ខទេ។ Futari desu ដោយ​លើក​ម្រាមដៃ​ពីរ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​បាន​ច្រើន​ជាង​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅ irasshaimase ។

នៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកនិយាយវា។

សិស្សដែលធ្វើការក្រៅម៉ោងក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបង្កើតពាក្យជាញឹកញាប់រាប់សិបដងក្នុងមួយម៉ោង។ ការលំបាកមានអត្ថន័យតិចជាងការចែកចាយ៖ វាត្រូវតែច្បាស់លាស់ ភ្លឺ និងលឿនដោយមិនមានសំឡេងមេកានិច។

តូច tsu បន្ទាប់ពី ira បង្កើតការវាយសង្កត់រយៈពេលខ្លី ហើយទម្លាក់វាគឺជាកំហុសអ្នករៀនទូទៅបំផុត។ ពាក្យគួរតែស្តាប់ទៅដូចជា i-ra-s-sha-i-ma-se ជាមួយនឹងការផ្អាកតូចមួយមុនពេល sha មិនមែន irashaimase ។

  • សង្កត់ tsu តូច: ការវាយស្ងាត់ខ្លីមួយមុនពេល sha ។
  • រក្សាទីលានឱ្យភ្លឺ និងធ្លាក់ចុះបន្តិចនៅចុងបញ្ចប់។
  • មើលទៅកាន់អតិថិជន ទោះបីជាអ្នករវល់ក៏ដោយ។
  • និយាយវានៅពេលទ្វារបើក មិនមែនពេលដែលអតិថិជនមករកអ្នកទេ។
  • ធ្វើតាមវាជាមួយនឹងបន្ទាត់បន្ទាប់នៃហាងរបស់អ្នក ដូចជាចំនួនមនុស្ស។
ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ដើរចូលទៅក្នុងហាងស្រមើស្រមៃចំនួនបី ហើយកត់សម្គាល់អ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយនឹងការស្វាគមន៍៖ ងក់ក្បាល បន្ទាប់មកនិយាយបន្ទាត់មួយដែលអ្នកពិតជាត្រូវការ ដូចជា futari desu នៅភោជនីយដ្ឋាន ឬ mite iru dake desu នៅក្នុងហាងសំលៀកបំពាក់។ ការដំណើរការឈុតឆាកជាមួយនឹង AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Unihongo អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុវត្តបន្ទាត់តាមដាននោះ ដែលជាកន្លែងដែលការសន្ទនាពិតប្រាកដចាប់ផ្តើម។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំត្រូវនិយាយអ្វីនៅពេលបុគ្គលិកនិយាយថា irasshaimase?

ទេ វាមិនមែនជាសំណួរ ឬការសួរសុខទុក្ខផ្ទាល់ខ្លួនទេ ដូច្នេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជារឿងធម្មតា។ ការងក់ក្បាលតូច ឬការប៉ះភ្នែកគឺគួរសម ហើយនិយាយថា konnichiwa គឺល្អ ប៉ុន្តែមិនធម្មតា។ ការឆ្លើយតបជាមួយ irasshaimase ខ្លួនឯងគឺជាកំហុសច្បាស់លាស់មួយ។

តើខ្ញុំអាចនិយាយ irasshaimase ទៅកាន់ភ្ញៀវដែលមកលេងផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានទេ?

ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបើកហាង។ នៅផ្ទះនិយាយថា irasshai, yoku irasshaimashita សម្រាប់ភាពគួរសមបន្ថែមទៀត ឬ dōzo o-agari kudasai ដើម្បីអញ្ជើញមនុស្សចូល។

ហេតុអ្វីបានជាបុគ្គលិកទាំងអស់ស្រែកភ្លាមៗ?

ភោជនីយដ្ឋានជាច្រើន និងបុគ្គលិក izakaya បង្ហាត់ការស្វាគមន៍ម្តងទៀត ដូច្នេះហាងទាំងមូលទទួលស្គាល់អតិថិជន។ វា​ជា​សញ្ញា​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ឃើញ ហើយ​នឹង​មាន​នរណា​ម្នាក់​មក​រក​អ្នក។

តើ irasshaimase មានភាពគួរសម ឬកិត្តិយស?

ទាំងពីរ។ វាមកពី irassharu ដែលជាកិរិយាសព្ទកិរិយាសព្ទសម្រាប់ មក បន្ត និងជា ក្នុងទម្រង់សំណើគួរសម។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អតិថិជន និងមនុស្សដែលអ្នកកំពុងបម្រើ។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។