Majime ក្នុងមួយនាទី
Majime ត្រូវបានសរសេរ 真面目. 真 មានន័យថា ពិត ឬពិត និង 面目 មានន័យថា មុខ ឬរូបរាង ដូច្នេះរូបភាពគឺជាមុខពិត។ អក្ខរាវិរុទ្ធ Kanji គឺជាការអានពិសេស៖ អ្នកមិនអាចធ្វើការចេញបានទេ។ まじめ ពីតួអង្គនីមួយៗ ដូច្នេះវាមានតម្លៃសិក្សាទាំងមូល។ នៅក្នុងការសរសេរធម្មតា វាច្រើនតែសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា まじめ.
តាមវេយ្យាករណ៍ majime គឺជាគុណនាមនាម។ Majime na hito គឺជាមនុស្សធ្ងន់ធ្ងរ majime da គឺនាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយ majime ni គឺជាគុណកិរិយា ធ្ងន់ធ្ងរ ឬត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | មនុស្សម៉ឺងម៉ាត់ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | រៀនឱ្យបានត្រឹមត្រូវ |
| 真面目な話 | majime na hanashi | ការនិយាយគ្នាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | អ្នកឧស្សាហ៍ណាស់។ (អាចជាការលេងសើច) |
Majime ជាការសរសើរ
នៅក្នុងការកំណត់ភាគច្រើន majime គឺជាការសរសើរ និងមានអត្ថន័យមួយ។ វាបង្ហាញថានរណាម្នាក់គួរឱ្យទុកចិត្ត ស្មោះត្រង់ និងធ្វើអ្វីដែលពួកគេសន្យា។ គ្រូបង្រៀនប្រើវាអំពីសិស្សដែលប្រគល់កិច្ចការផ្ទះទាន់ពេល អ្នកគ្រប់គ្រងអំពីបុគ្គលិកដែលមិនធ្លាប់កាត់កែង និងឪពុកម្តាយនៅពេលពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលពួកគេសង្ឃឹមសម្រាប់ដៃគូរបស់កុមារ។
វាក៏ជាចម្លើយធម្មតាផងដែរ នៅពេលដែលប្រជាជនជប៉ុនពណ៌នាអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ៖ majime na seikaku desu ខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានសតិសម្បជញ្ញៈ។ មិនដូចពាក្យសរសើរខ្លួនឯងច្រើនទេ ពាក្យនេះអាចទទួលយកបានក្នុងការនិយាយអំពីខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបរិបទនោះ ព្រោះវានិយាយអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងទេពកោសល្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | នាងមានមនសិការណាស់។ |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | គាត់ធ្វើការដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | ខ្ញុំជាមនុស្សមានមនសិការ។ (រចនាប័ទ្មសម្ភាសន៍) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តរបៀបដែលអ្នកស្មោះត្រង់។ |
Majime ក៏ជាការពិពណ៌នាទូទៅនៅក្នុងទម្រង់ណាត់ជួប ហើយនៅពេលដែលមិត្តភក្តិណែនាំនរណាម្នាក់៖ majime de yasashii hito មនុស្សស្មោះត្រង់ ចិត្តល្អ គឺជាគូបុរាណ។ វាសន្យាថានឹងអាចជឿទុកចិត្តបាន ជាជាងការរំភើប ហើយមនុស្សភាគច្រើនបានឮវាជាសញ្ញាល្អ។
Majime ni៖ ធ្វើឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
ក្នុងនាមជាគុណកិរិយា, majime ni មានន័យថាធ្ងន់ធ្ងរ, ត្រឹមត្រូវ, ដោយមិនបន្លំភ្នែក។ វាបង្ហាញនៅក្នុងការណែនាំពីគ្រូ និងឪពុកម្តាយ នៅក្នុងការតាំងចិត្តខ្លួនឯង ហើយជាទូទៅ majime ni kiite សូមស្តាប់ខ្ញុំឱ្យច្បាស់ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចង់ឈប់និយាយលេង ហើយនិយាយអ្វីដែលសំខាន់។
Majime na hanashi ការនិយាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដំណើរការដូចគ្នា Majime na hanashi, ... នៅដើមប្រយោគជាសញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង៖ និយាយលេងមួយឡែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | ធ្វើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ! (ធម្មតា, រឹងមាំ) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | ស្តាប់ខ្ញុំមួយភ្លែត។ |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | និយាយលេង ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | ឆ្នាំក្រោយខ្ញុំនឹងសិក្សាភាសាជប៉ុនយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ |
Majime da ne ដែលលេងសើច និងពាក្យថាម៉ឺងម៉ាត់ពេក
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ជាពិសេសមនុស្សវ័យក្មេង majime អាចលេងសើចតិចៗ។ ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធភេសជ្ជៈលើកទី 2 ដោយសារតែការប្រជុំដំបូង ឬអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអានសៀវភៅវគ្គសិក្សា មិត្តម្នាក់ប្រហែលជាសើចហើយនិយាយថា majime da ne ឬ majime sugi ។ វាមានន័យថាអ្នកជាស្បែកជើងពីរដ៏ល្អ ប៉ុន្តែដោយសប្បុរស។ ការឆ្លើយតបដ៏ល្អបំផុតគឺការសើចជាមួយគ្នា។
មានកំណែខ្លាំងជាង។ Kimajime (生真面目) មានន័យថាស្មោះត្រង់ខ្លាំងណាស់ ជួនកាលរឹងមាំ។ Kuso-majime (くそ真面目) គឺជាពាក្យរដុប ធម្មតាសម្រាប់នរណាម្នាក់ ដែលធ្ងន់ធ្ងររហូតដល់គ្មានការសប្បាយ។ ទុកវាទុកសម្រាប់មិត្តភ័ក្ដិ ហើយកុំនិយាយអំពីអ្នកណាដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរពេកហើយ។ (លេងសើចធម្មតា) |
| 真面目か！ | Majime ka! | ហេតុអីធ្ងន់ធ្ងរម្ល៉េះ?! (ការតបតបែបកំប្លែង) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | គាត់មានចរិតម៉ឺងម៉ាត់ និងរឹងរូស។ |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | អ្នកពិតជាឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់។ (លំបាកតែមិត្ត) |
Majime ka! គឺជាការឆ្លើយតបបែបកំប្លែងភាគហ៊ុន ជា tsukkomi ប្រើនៅពេលនរណាម្នាក់ផ្តល់ចម្លើយធ្ងន់ធ្ងរពេកទៅនឹងរឿងកំប្លែង។ វាជាការលេងសើច ហើយអ្នកនឹងឮវានៅលើកម្មវិធីចម្រុះ។
Fumajime, maji និងពាក្យពាក់ព័ន្ធ
Majime ត្រួតលើគ្នាជាមួយនឹងពាក្យដែលងាយស្រួលប្រើភាសាអង់គ្លេសជាច្រើន ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាលាយវាឡើង។ គន្លឹះគឺអ្វីដែលពាក្យនីមួយៗផ្តោតលើ៖ majime គឺអំពីការទទួលយកអ្វីៗឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងធ្វើតាម។ seijitsu គឺអំពីភាពស្មោះត្រង់ចំពោះមនុស្ស; kinben គឺអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែង និងស្តាប់ទៅជាផ្លូវការ; nesshin គឺអំពីភាពរីករាយ; honki គឺអំពីអត្ថន័យអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅក្នុងពេលជាក់លាក់មួយ។ មនុស្សម្នាក់អាច nesshin អំពីចំណង់ចំណូលចិត្តដោយមិន majime ជាទូទៅ ហើយមនុស្ស majime នៅតែអាចសម្រាកបានច្រើន។
ផ្ទុយ fumajime (不真面目) មានន័យថា មិនធ្ងន់ធ្ងរ ឬមិនឧស្សាហ៍ព្យាយាម ហើយជាការរិះគន់ខ្លាំង។ ពាក្យស្លោក maji (マジ, まじ) មានន័យថា ធ្ងន់ធ្ងរ ឬពិតប្រាកដ ត្រូវបានគេនិយាយជាទូទៅថាជាទម្រង់ខ្លីនៃ majime; អត្ថន័យត្រូវបានតម្រង់ជួរយ៉ាងល្អ។ Maji ធម្មតាណាស់ ហើយប្រើជាមួយមិត្តភ័ក្តិ៖ maji de? មានន័យធ្ងន់ធ្ងរ? Unihongo មានការណែនាំដាច់ដោយឡែកពី maji និង gachi ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយមនុស្សស្មោះ។ |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | នាងអនុវត្តយ៉ាងស្វាហាប់។ |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | តើអ្នកពិតជាមានន័យមែនឬ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| マジで？ | Maji de? | ធ្ងន់ធ្ងរ? (ពាក្យស្លោក គ្រាន់តែជាមិត្ត) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | អាកប្បកិរិយាមិនយកចិត្តទុកដាក់គឺមិនល្អទេ។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ភាពខុសគ្នាពី majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | ស្មោះត្រង់, ស្មោះត្រង់, ស្មោះត្រង់ | ផ្តោតលើភាពស្មោះត្រង់ចំពោះមនុស្ស |
| Kinben (勤勉) | ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ឧស្សាហ៍ព្យាយាម | ផ្លូវការ; ផ្តោតលើការងារលំបាក |
| Nesshin (熱心) | រីករាយ, ខ្នះខ្នែង | ផ្ដោតលើចំណង់ចំណូលចិត្ត មិនប្រកាន់តាមច្បាប់ |
| Honki (本気) | ចេតនាពិតប្រាកដ | អំពីអត្ថន័យវាមិនមែនអំពីតួអក្សរទេ។ |
| Katai (堅い) | រឹង, រឹង, ផ្លូវការ | ជារឿយៗមានការរិះគន់ថាត្រឹមត្រូវពេក |
| Fumajime (不真面目) | មិនធ្ងន់ធ្ងរ ធ្វេសប្រហែស | ផ្ទុយ |
សន្ទនាខ្លី៖ មិត្តដែលរៀនយប់ថ្ងៃសុក្រ
មិត្តភក្តិពីរនាក់ជួបគ្នានៅហាងកាហ្វេមួយ។ ម្នាក់បាននាំយកសៀវភៅការងារ kanji របស់នាង។ ម្នាក់ទៀតចង់ទៅខារ៉ាអូខេ។ ស្តាប់ពីរបៀបដែល majime ផ្លាស់ប្តូរពីការលេងសើចទៅជាការសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | មិត្ត៖ រៀនអីនៅយប់ថ្ងៃសុក្រ? អ្នកឧស្សាហ៍ណាស់។ |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | អ្នកសិក្សា៖ ខ្ញុំមានការប្រឡងនៅខែក្រោយ។ |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | មិត្ត៖ ធ្ងន់ធ្ងរទេ? បន្ទាប់មកខារ៉ាអូខេនឹងត្រូវរង់ចាំ។ |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | អ្នកសិក្សា៖ សុំទោស។ តោះទៅម្តងខ្ញុំឆ្លង! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | មិត្ត៖ ខ្ញុំគោរពចំពោះការលះបង់របស់អ្នក។ |
កំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | វាជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។ |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ពិតទេ? (គួរសម) |
- និយាយ majime ni hito ។ ទម្រង់គុណនាមមុននាមគឺ majime na: majime na hito ។
- បកប្រែគ្រប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជា majime។ មុខធ្ងន់ធ្ងរគឺ majime na kao ប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរគឺ ōkina jiko និងធ្ងន់ធ្ងរគឺ jūbyō ។
- ការប្រើប្រាស់ majime សម្រាប់បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។ ជំងឺ ឬស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរគឺ shinkoku (深刻) មិនមែន majime ទេ។
- ការប្រើប្រាស់ maji ជាមួយគ្រូ ឬចៅហ្វាយ។ និយាយថា hontō desu ka ជំនួសវិញ។
- ឮរាល់ majime da ne ជាការប្រមាថ។ ជាធម្មតាវាគួរឱ្យស្រឡាញ់; សើចជាមួយ។