បំបែកពាក្យ kintsugi
Kintsugi ត្រូវបានសរសេរថា 金継ぎ។ គីនជាមាស អក្សរកាន់ជីដូចគ្នានឹង គីនយូប៊ី ថ្ងៃសុក្រ និង អូខេន ប្រាក់។ Tsugi គឺជាទម្រង់នាមនៃ tsugu ដើម្បីចូលរួម ភ្ជាប់ ឬបំណះ កិរិយាស័ព្ទដែលប្រើសម្រាប់ការផ្សាំរុក្ខជាតិ និងការផ្សាំវត្ថុជាមួយគ្នា។ t នៃ tsugi នៅតែមិនមានសំលេង ដូច្នេះវាគឺជា kintsugi មិនមែន kinzugi ទេ។
អ្នកក៏នឹងឃើញ kintsukuroi ដែលសរសេរថា 金繕い ដែលប្រើ tsukurou ដើម្បីជួសជុល ឬជួសជុលសម្លៀកបំពាក់ និងវត្ថុផ្សេងៗ។ ទាំងពីរសំដៅលើសិប្បកម្មដូចគ្នា។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន kintsugi គឺជាពាក្យសាមញ្ញជាងសព្វថ្ងៃនេះ ខណៈដែល kintsukuroi ជារឿយៗលេចឡើងនៅក្នុងការសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសអំពីការអនុវត្ត។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金 | kin | មាស |
| 継ぐ | tsugu | ដើម្បីចូលរួម ភ្ជាប់ ជោគជ័យ |
| 金継ぎ | kintsugi | ជួសជុលជាមួយម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកនិងមាស |
| 繕う | tsukurou | ដើម្បីកែតម្រូវ, ដើម្បីជួសជុលឡើង |
| 金繕い | kintsukuroi | ឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ kintsugi |
| 漆 | urushi | ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកធម្មជាតិពីដើមខ្មុក |
របៀបដែលសិប្បកម្មដំណើរការ
kintsugi ប្រពៃណីពឹងផ្អែកលើ urushi ដែលជាបឹងរបស់មែកធាងម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកដែលរឹងទៅជាថ្នាំកូតជាប់បានយូរ។ បំណែកដែលខូចត្រូវបានស្អិតជាប់ជាមួយនឹងការបិទភ្ជាប់នៃម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក និងម្សៅ ចន្លោះប្រហោង និងបន្ទះសៀគ្វីត្រូវបានបំពេញដោយម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ហើយផ្ទៃត្រូវបានសាងសង់ឡើង ខ្សាច់ និងស្រោបជាស្រទាប់ស្តើងៗជាច្រើន។ ជាចុងក្រោយ សន្លាក់ត្រូវបានលាបដោយម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ហើយម្សៅមាសត្រូវបានប្រោះលើខណៈពេលដែលវានៅតែស្អិត។
Urushi មិនគ្រាន់តែស្ងួត; វាព្យាបាលដោយប្រតិកម្មជាមួយនឹងសំណើមនៅក្នុងខ្យល់ ដូច្នេះការងារត្រូវទុកក្នុងបន្ទប់ក្តៅ និងសើមនៅចន្លោះជំហាន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល kintsugi ប្រពៃណីត្រូវការការអត់ធ្មត់។ urushi ឆៅក៏អាចបណ្តាលឱ្យមានកន្ទួលលើស្បែកដែលត្រូវបានគេហៅថា urushi kabure ដែលជាមូលហេតុដែលគ្រូទទូចឱ្យពាក់ស្រោមដៃ។
ព័ត៌មានលម្អិតខុសគ្នារវាងគ្រូបង្រៀន និងសាលារៀន ប៉ុន្តែដំណើរការប្រពៃណីភាគច្រើនធ្វើតាមលំដាប់ទូលំទូលាយដូចគ្នា។
- សម្អាតនិងដាក់បំណែកឱ្យជាប់គ្នាដោយគ្មានកាវដើម្បីរៀបចំផែនការជួសជុល។
- បិទភ្ជាប់បំណែកជាមួយ mugi-urushi ដែលជាម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក និងម្សៅស្រូវសាលី។
- បំពេញបន្ទះសៀគ្វី និងចន្លោះជាមួយ sabi-urushi ដែលជាម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក និងម្សៅដីឥដ្ឋ ឬថ្ម។
- ខ្សាច់ហើយលាបម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកជាស្រទាប់ស្តើងៗ ដោយលាបស្រទាប់នីមួយៗក្នុងប្រអប់សើម។
- គូរបន្ទាត់ចុងក្រោយជាម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ហើយប្រោះម្សៅមាសលើវា ដែលជាជំហានមួយហៅថា ហ្វុនម៉ាគី។
- ប៉ូឡូញម្តងព្យាបាលបានពេញលេញ។
វាក្យសព្ទនៃការបំបែកបន្ទះសៀគ្វីនិងការបង្ក្រាប
Kintsugi ណែនាំសំណុំពាក្យប្រចាំថ្ងៃដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការខូចខាត។ នេះជាពាក្យដដែលដែលអ្នកនឹងប្រើប្រសិនបើចានបែកនៅផ្ទះ អេក្រង់ទូរសព្ទបែក ឬអ្នកប្រគល់របស់ខូចទៅហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | ចានបានបែក។ |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | គែមត្រូវបានប្រេះបន្តិច។ |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | វាមានស្នាមប្រេះនៅក្នុងវា។ |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | វាបានបំបែកទៅជាបំណែក។ |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | សូមរក្សាបំណែកដែលខូច។ |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | ខ្ញុំចង់ជួសជុលវាជាមួយ kintsugi ។ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចជួសជុលវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
ចំណាំភាពខុសគ្នារវាង wareru ដើម្បីបំបែកជាបំណែក, kakeru, ទៅ chip, និង hibi ga hairu, ដើម្បីបំបែកដោយគ្មានការបំបែក។ គ្នាណែនាំប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការជួសជុល kintsugi ។
លក្ខខណ្ឌ Kintsugi អ្នកនឹងជួបនៅក្នុងថ្នាក់មួយ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមថ្នាក់ kintsugi នៅប្រទេសជប៉ុន ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលគ្រូទំនងជាប្រើ។ ការស្គាល់ពួកគេជាមុនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើតាមការណែនាំជាជាងគ្រាន់តែចម្លងចលនាដៃ។
| រយៈពេល | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកនិងម្សៅស្រូវសាលីកាវ |
| 錆漆 | sabi-urushi | ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកសម្រាប់បំពេញចន្លោះ |
| 金粉 | kinpun | ម្សៅមាស |
| 銀継ぎ | gintsugi | ការជួសជុលបានបញ្ចប់ជាប្រាក់ |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | ការបំពេញចន្លោះជាមួយ shard ពីបំណែកផ្សេងគ្នា |
| 漆室 | urushi-buro | គណៈរដ្ឋមន្ត្រីសើមដែលជាកន្លែងដែលម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកព្យាបាល |
| 漆かぶれ | urushi kabure | កន្ទួលលើស្បែកពីម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកឆៅ |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | ថ្នាក់ Kintsugi ឬសិក្ខាសាលា |
តើ kintsugi មកពីណា
ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ ហើយការជួសជុលសេរ៉ាមិចជាមួយវាគឺជាការអនុវត្តចាស់។ Kintsugi ជាសិល្បៈដ៏មានតម្លៃដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងពិធីតែ ដែលចានតែចាស់ និងជួសជុលមានតម្លៃសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងចរិតលក្ខណៈរបស់ពួកគេ ជាជាងបោះចោល។
រឿងដ៏ល្បីមួយនិយាយថា សូហ្គុនម្នាក់បានផ្ញើចានតែចិនដែលប្រេះបែកទៅជួសជុល មិនចូលចិត្តដែកដែលវាត្រលប់មកវិញ ហើយបានជំរុញឱ្យសិប្បករជនជាតិជប៉ុនស្វែងរកវិធីសាស្ត្រដ៏ស្រស់ស្អាតជាងនេះ។ វាត្រូវបានគេប្រាប់ជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែវាជារឿងជាជាងការពិតជាឯកសារ ដូច្នេះចាត់ទុកវាជារឿងព្រេង។
អ្វីដែលច្បាស់នោះគឺថា kintsugi សមនឹងពិភពសោភ័ណភាពដូចគ្នានឹង wabi-sabi៖ គំនិតដែលថាអាយុ ការប្រើប្រាស់ និងសូម្បីតែការខូចខាតអាចបន្ថែមជម្រៅដល់វត្ថុមួយ។
- Urushi៖ ជាវត្ថុបុរាណក្នុងសិប្បកម្មជប៉ុន។
- ពិធីតែ៖ កន្លែងដែលចានជួសជុលបានក្លាយជាវត្ថុមានតម្លៃ។
- Wabi-sabi: សោភ័ណភាពដែលពេញចិត្តចំពោះអាយុនិងភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ។
- Mottainai: អារម្មណ៍ថាជាការខ្ជះខ្ជាយរបស់ដែលនៅតែមានប្រយោជន៍។
ពាក្យប្រៀបធៀប ក្រៅប្រទេស និងជប៉ុន
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស kintsugi បានក្លាយជាពាក្យប្រៀបធៀបដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ភាពធន់៖ ការសម្រាក និងស្លាកស្នាមរបស់យើងមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវលាក់នោះទេ ហើយការងើបឡើងវិញពីពួកវាអាចធ្វើឱ្យយើងកាន់តែស្រស់ស្អាត។ អ្នករកឃើញវានៅក្នុងសៀវភៅព្យាបាល ទំនុកច្រៀង សាក់ និងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍។
វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនទទួលស្គាល់គំនិតនេះ ហើយជួនកាលប្រើវា ជាពិសេសក្នុងការសរសេរអត្ថបទ ការសម្ភាសន៍ ការតាំងពិពណ៌សិល្បៈ និងការសរសេរកែលម្អខ្លួនឯង ជាញឹកញាប់តាមរយៈប្រជាប្រិយភាពជាភាសាអង់គ្លេសនៃគំនិតនេះ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ kintsugi ជាធម្មតាមានន័យថាសិប្បកម្មពិតប្រាកដ៖ ចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីរបស់នរណាម្នាក់ ថ្នាក់ដែលពួកគេបានយក ឬចានដែលជីដូនរបស់ពួកគេស្រឡាញ់ដែលពួកគេបានជួសជុល។
ដូច្នេះការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបជាភាសាជប៉ុនគឺល្អ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាអក្សរសាស្ត្រ។ ការដាក់ស៊ុមវាជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបច្បាស់លាស់ ដូចជាការជួសជុល kintsugi រក្សាវាឱ្យច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | ដូច kintsugi ស្លាកស្នាមរបស់ខ្ញុំគឺជាផ្នែកមួយនៃខ្ញុំ។ |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | របស់ដែលខូចក៏មានតម្លៃដែរ។ |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | វាមានភាពស្រស់ស្អាតដោយសារតែស្លាកស្នាមរបស់វា។ |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | វាជាការខ្ជះខ្ជាយក្នុងការបោះវាចោល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជួសជុលវា ហើយប្រើវា។ |
និយាយអំពី kintsugi នៅក្នុងការសន្ទនា
Kintsugi គឺជាប្រធានបទដែលរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន ព្រោះវាភ្ជាប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត វត្ថុគ្រួសារ និងប្រពៃណី។ ការនិយាយថាអ្នកចង់សាកល្បង ឬសួរនរណាម្នាក់អំពីបំណែកដែលបានជួសជុល ជាធម្មតានាំទៅរករឿង។
ពេលសរសើរមួយដុំ aji ga aru វាមានចរិត ហើយ kirei ni naotte imasu ne វាត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងស្អាត គឺជាការសរសើរពីធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើ kintsugi ។ |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀន kintsugi ។ |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | តើដុំនេះជួសជុលដោយ kintsugi ទេ? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | វាត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | ខ្ញុំបានជួសជុលចានដ៏មានតម្លៃរបស់ជីដូនរបស់ខ្ញុំជាមួយ kintsugi ។ |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីស្ងួត? |