ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្គាល់ពាក្យជប៉ុនរាប់រយ
ពាក្យកម្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតត្រូវបានគេហៅថា gairaigo ហើយភាគច្រើននៃពាក្យដែលខ្ចីតាំងពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 មកពីភាសាអង់គ្លេស។ ពួកវាគ្របដណ្តប់យ៉ាងជាក់លាក់នូវកន្លែងដែលអ្នកដំណើរ ឬអ្នករស់នៅថ្មីត្រូវការវាក្យសព្ទជាមុនសិន៖ ញ៉ាំអាហារក្រៅផ្ទះ ប្រើទូរស័ព្ទ ទិញសំលៀកបំពាក់ មើលកីឡា និងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ។ ដោយសារពួកវាត្រូវបានសរសេរជាភាសាកាតាកាណា ពួកវាក៏ងាយស្រួលសម្គាល់ក្នុងអត្ថបទណាមួយផងដែរ ដូច្នេះអ្នកអាចបង្កើតវាក្យសព្ទដែលទទួលស្គាល់បានយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយរៀនស្តាប់ភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈសំឡេងជប៉ុន។
អន្ទាក់គឺថាអ្នកយល់ឃើញមានអារម្មណ៏ថាអ្នកសិក្សាឈប់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទម្រង់ភាសាជប៉ុន។ ពាក្យជប៉ុនមិនមែនជាពាក្យអង់គ្លេសដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងទេ៖ វាមានអក្ខរាវិរុទ្ធកាតាកាណាថេរ កម្រិតថេរ ហើយជួនកាលមានអត្ថន័យរួមតូច ឬរសាត់។ ចាត់ទុកពាក្យជប៉ុននីមួយៗដែលកើតឡើងចំពោះសាច់ញាតិជាភាសាអង់គ្លេស ហើយអ្នកទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដោយគ្មានកំហុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | ពាក្យនេះមកពីភាសាអង់គ្លេស។ |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | ពាក្យកាតាកាណាងាយស្រួលចងចាំ។ |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | នៅក្នុងភាសាជប៉ុនវាត្រូវបានគេហៅថា hoteru ។ |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | ជួនកាលអត្ថន័យគឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ |
របៀបដែលសំឡេងផ្លាស់ប្តូរ
ការផ្លាស់ប្តូរអនុវត្តតាមច្បាប់តូចមួយ ហើយតារាងបង្ហាញពីសកម្មភាពទូទៅបំផុត។ ស្វែងយល់ពីច្បាប់ ហើយអ្នកអាចដំណើរការវាក្នុងទិសដៅទាំងពីរ៖ ពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសាជប៉ុន នៅពេលអ្នកចង់និយាយពាក្យមួយ និងពីកាតាកាណាទៅភាសាអង់គ្លេសនៅពេលអ្នកកំពុងអាន។
| កាតាកាណា | ការអាន | ភាសាអង់គ្លេស | ច្បាប់នៅកន្លែងធ្វើការ |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | សណ្ឋាគារ | L ក្លាយជា r; ចុងក្រោយខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ |
| テレビ | terebi | ទូរទស្សន៍ | V ក្លាយជា b; ពាក្យខ្លី |
| バス | basu | ឡានក្រុង | លទ្ធផលចុងក្រោយទទួលបានអ្នក។ |
| カード | kādo | កាត | R មុនពេលព្យញ្ជនៈក្លាយជាស្រៈវែង; d ចំណេញ o |
| ストレス | sutoresu | ភាពតានតឹង | ចង្កោម str បំបែកជាមួយ u និង o |
| サービス | sābisu | សេវាកម្ម | Er ក្លាយជាវែង a; v ក្លាយជា b |
| シャツ | shatsu | អាវ | Ir ក្លាយជា a; ចុងក្រោយ t ក្លាយជា tsu |
| ボタン | botan | ប៊ូតុង | ខ្លីអ្នកក្លាយជា o និង a; ពីដើមព័រទុយហ្គាល់ |
| バレーボール | barēbōru | បាល់ទះ | V និង l ទាំងពីរផ្លាស់ប្តូរ; ស្រៈវែងពីរ |
| サンキュー | sankyū | សូមអរគុណ | Th ក្លាយជា s; ស្រៈចុងក្រោយវែង |
| スマホ | sumaho | ស្មាតហ្វូន | ខ្លីទៅព្យាង្គទីមួយនៃផ្នែកនីមួយៗ |
| エアコン | eakon | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ | ខ្លី; អាយ ក្លាយជាអេ |
ច្បាប់ពីរធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត។ ភាសាអង់គ្លេស r បន្ទាប់ពីស្រៈជាធម្មតាបាត់ទៅជាស្រៈវែង ដូច្នេះ ឡាន គឺ kā និង party គឺ ប៉ាទី។ ហើយភាសាជប៉ុនកាត់ពាក្យវែងៗមកប្រហែលបួនព្យាង្គ ដូច្នេះហាងងាយស្រួលក្លាយជា konbini ហើយកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួនក្លាយជា pasokon ។
ពាក្យអាហារនិងភេសជ្ជៈ
ម៉ឺនុយគឺជាប្រភពដែលមានជាងគេបំផុតនៃ cognates ។ ភេសជ្ជៈគឺស្ទើរតែទាំងស្រុងពាក្យកម្ចី៖ kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku ។ ម្ហូប និងបង្អែមបស្ចិមប្រទេសក៏ដូចគ្នាដែរ៖ សារ៉ាដា, ស៊ូភូ, ប៉ាស៊ូតា, ភីហ្សា, សាន់ដូឈី, ខេគី, អាយស៊ូ គុរីមូ, ឆុករូតូ។ ពាក្យចម្អិនអាហារក៏លេចឡើងផងដែរ: furai, guriru, sōsu, doresshingu ។ ពាក្យអាហារដែលខ្ចីខ្លះបានបង្កើនអត្ថន័យភាសាជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវចាំថា ខ្ទះគឺជានំប៉័ងមកពីភាសាព័រទុយហ្គាល់ ហើយថា Sandoichi អាចនឹងពោរពេញដោយផ្លែស្ត្របឺរី និងក្រែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | កាហ្វេក្តៅ និងសាឡាដមួយសូម។ |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | សូមបន្ថែមឈីសនៅលើភីហ្សា។ |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងមានការ៉េមសម្រាប់បង្អែម។ |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | សុំស្រាបៀរក្នុងកែវធំមួយ។ |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចស្លៀកពាក់ចំហៀងបានទេ? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | បាយឬបាយមួយណាចង់បាន? |
បច្ចេកវិទ្យា និងវត្ថុប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ
វាក្យសព្ទបច្ចេកវិទ្យាគឺស្ទើរតែទាំងអស់ជាភាសាអង់គ្លេសដែលជារឿយៗត្រូវបានខ្លី។ ស្មាតហ្វូនគឺ sumaho កុំព្យូទ័រគឺ pasokon កម្មវិធីគឺ apuri អ៊ីនធឺណិតគឺintānetto ឬសាមញ្ញ netto ហើយ Wi-Fi គឺ waifai ។ ការសាកថ្មគឺ chāji ថ្មគឺ batterī អេក្រង់គឺ sukurin ឬ gamen ជាភាសាជប៉ុនដើម ហើយពាក្យសម្ងាត់គឺpasuwādo។ នៅជុំវិញផ្ទះអ្នកមាន terebi, eakon, rimokon សម្រាប់ការបញ្ជាពីចម្ងាយ, toire, និង shawā។
សូមកត់សម្គាល់គំរូនៃការកាត់ពាក្យផ្សំទៅជាព្យាង្គពីរដំបូងនៃពាក់កណ្តាលនីមួយៗ៖ pasokon, rimokon, eakon, sumaho ។ ពេលអ្នកឃើញវា អ្នកអាចឌិកូដពាក្យជាច្រើនដែលមើលទៅមិនច្បាស់ពីដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | ទូរសព្ទខ្ញុំជិតអស់ថ្ម។ |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យសម្ងាត់ Wi-Fi ។ |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | តើកម្មវិធីនេះឥតគិតថ្លៃទេ? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | ឧបករណ៍បញ្ជានៅជាប់នឹងទូរទស្សន៍។ |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានទេ? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ៊ីមែលពីកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំ។ |
សម្លៀកបំពាក់ និងកីឡា
ពាក្យសំលៀកបំពាក់គឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នា។ Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā និង sandaru គឺជាប្រាក់កម្ចីត្រង់។ Zubon ខោមកពីភាសាបារាំងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ហើយហាងខ្លះសរសេរថា pantsu ដែលក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានន័យថា ខោក៏ដូចជាខោក្នុងអាស្រ័យលើហាងដែរ ដូច្នេះមើលបរិបទ។ ទំហំគឺ esu, emu និង eru ហើយបន្ទប់សមគឺ shichakushitsu ដែលជាពាក្យដើម។
កីឡាគឺស្ទើរតែទាំងស្រុង កាតាកាណា៖ sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru ឬ basuke សម្រាប់រយៈពេលខ្លី ទទេសម្រាប់បាល់ទះ, sukī, sunōbōdo និង jogingu ។ កីឡាបេស្បលគឺជាករណីលើកលែង៖ yakyū គឺជាពាក្យដើម ទោះបីជាតួនាទី និងការលេងនៅក្នុងហ្គេមគឺជាកម្ចីភាសាអង់គ្លេសដូចជា pitchā, hōmuran និង sutoraiku ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានអាវនេះក្នុងកម្រិតមធ្យមទេ? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងអាវធំបានទេ? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | ខ្ញុំលេងបាល់ទាត់នៅចុងសប្តាហ៍។ |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | ខ្ញុំបានលេងកីឡាវាយកូនបាល់នៅពេលខ្ញុំរៀននៅវិទ្យាល័យ។ |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | សូមអញ្ជើញមកហ្វឹកហាត់។ |
ពាក្យសណ្ឋាគារ និងការធ្វើដំណើរ
សណ្ឋាគារដំណើរការលើពាក្យកម្ចី ដែលធ្វើឱ្យការឆែកឆេរចូលជាការសន្ទនាដ៏ងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ Furonto គឺជាតុខាងមុខ កន្លែង chekku in និង chekku auto គឺ check-in and check-out, a shinguru or daburu is a single or double room, kī or kādo kī is the key, robī is the lobby, and erebētā is the lift. អាហារពេលព្រឹកគឺជាអាហារដើមកំណើត chōshoku ឬ asagohan ប៉ុន្តែ baikingu ដែលសណ្ឋាគារជាច្រើនបម្រើគឺជាអាហារប៊ូហ្វេ។ នៅជុំវិញទីក្រុងអ្នកមាន takushi, basu, chiketto, kōin rokkā និង pasupōto ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ឆែកមើល |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុកសម្រាប់បន្ទប់ពីរ។ |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | កាតគន្លឹះមិនដំណើរការទេ។ |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | តើអាហារពេលព្រឹកជាអាហារប៊ូហ្វេទេ? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | តើអ្នកអាចហៅតាក់ស៊ីឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | តុខាងមុខគឺនៅជាន់ផ្ទាល់ដី។ |
មិត្តក្លែងក្លាយ៖ ពាក្យដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
ពាក្យកម្ចីខ្លះបានរសាត់បាត់បន្ទាប់ពីពួកគេបានមកដល់ ហើយមួយចំនួនទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅប្រទេសជប៉ុនពីផ្នែកភាសាអង់គ្លេស។ ទាំងនេះគឺជារបស់ដែលគួររៀនដោយចេតនា ព្រោះការទាយពីភាសាអង់គ្លេសនឹងធ្វើឲ្យអ្នកយល់ច្រឡំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយនៅជិតស្ថានីយ៍។ |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | មួយនេះនៅលើផ្ទះ។ |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | មានការត្អូញត្អែរពីអតិថិជន។ |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | អាហារពេលព្រឹករបស់សណ្ឋាគារគឺបែបប៊ូហ្វេ។ |
- Manshon: ផ្ទះល្វែងក្នុងប្លុកបេតុងទំនើប មិនមែនជាផ្ទះធំនោះទេ។
- ស៊ូម៉ាតូ : រាងស្លីម ឬស្លីម មិនឆ្លាត
- Kanningu: បន្លំនៅក្នុងការប្រឡង, ពីល្បិចកល។
- Baikingu៖ អាហារប៊ូហ្វេដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចញ៉ាំបានពី Viking
- Sābisu: បន្ថែមដោយឥតគិតថ្លៃ ឬការបញ្ចុះតម្លៃ ដូចនៅក្នុង kore wa sābisu desu
- Naību : ឆោតល្ងង់ក្នុងន័យបរិសុទ្ធឬរសើប, ច្រើនតែសរសើរ
- Kurēmu: ពាក្យបណ្តឹងរបស់អតិថិជន មិនមែនជាការទាមទារធានារ៉ាប់រងទេ។
- Tarento: បុគ្គលិកលក្ខណៈទូរទស្សន៍ជាជាងទេពកោសល្យជាទូទៅ
- Pantsu: ខោក្នុងម៉ូដ, ខោក្នុងនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ; បរិបទសម្រេច
- Furī៖ មិនមានការរឹតបន្តឹង ឬឯករាជ្យ ដូចនៅ furī saizu ទំហំមួយសមទាំងអស់
អន្ទាក់ដែលពាក់ព័ន្ធគឺជាពាក្យកម្ចីដែលមាន ប៉ុន្តែមិនមែនជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃទេ។ Dokutā លេចឡើងក្នុងចំណងជើង និងឈ្មោះគ្លីនិក ប៉ុន្តែមនុស្សនិយាយថា isha ។ Mīto លេចឡើងនៅក្នុងឈ្មោះផលិតផល ប៉ុន្តែសាច់នៅលើម៉ឺនុយគឺ niku ។ នៅពេលដែលពាក្យដើមគឺជារឿងធម្មតា សូមប្រើវា។
របៀបទាយពាក្យថ្មី និងកំហុសដែលត្រូវជៀសវាង
ដើម្បីឌិកូដពាក្យកាតាកាណាដែលមិនស្គាល់ ត្រូវនិយាយវាឱ្យឮៗក្នុងល្បឿន បន្ទាប់មកដកស្រៈដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងចង្កោមព្យញ្ជនៈ និងចុងពាក្យ ប្តូរ r សម្រាប់ l និង b សម្រាប់ v ដែលវាមានន័យ ហើយប្រែស្រៈវែងត្រឡប់ទៅជាអក្សរអង់គ្លេស r ឬស្រៈតានតឹង។ ពិនិត្យមើលថាតើវាជាសមាសធាតុខ្លីហើយប្រើប្រធានបទ: នៅលើម៉ឺនុយវាជាអាហារនៅក្នុងហាងទូរស័ព្ទវាជាបច្ចេកវិទ្យា។ ពាក្យភាគច្រើនដោះស្រាយក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី។
ដើម្បីបង្កើតពាក្យជប៉ុនមកពីអង់គ្លេស ធ្វើផ្ទុយពីពាក្យដែលគេប្រើពិតតែប៉ុណ្ណោះ។ កំហុសទូទៅបំផុតគឺការបង្កើតពាក្យកម្ចីដែលមិនមាន ដូចជានិយាយថា basu សម្រាប់ងូតទឹក ឬ dokutā សម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត ឬការប្រើពាក្យកម្ចីដែលមានស្រាប់ជាមួយនឹងអត្ថន័យភាសាអង់គ្លេសរបស់វា ដូចជាការហៅមិត្តរួមការងារ sumāto មានន័យថាឆ្លាត។ កំហុសទីពីរគឺការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស៖ ស្ត្រេស អក្សរ l ឬ v និងស្រៈលេបទាំងអស់ធ្វើឱ្យពាក្យមិនអាចស្គាល់បាន។ ទី ៣ គឺភ្លេចថា អក្ខរាវិរុទ្ធ កតញ្ញូ ថេរៈ កូហ៊ី មិនមែន កូហ្វី និង តេរេប៊ី មិនមែន តេរេប៊ីយ៉ូន ក្នុងពាក្យធម្មតា។ ពេលមានការសង្ស័យ សូមនិយាយពាក្យតាមបែបជប៉ុន ហើយងក់ក្បាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | តើអ្នកប្រើពាក្យដូចគ្នាក្នុងភាសាជប៉ុនដែរទេ? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | តើការនិយាយបែបនេះអាចយល់បានឬទេ? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | តើអ្នកហៅវាថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | តើវាត្រូវបានសរសេរជា katakana យ៉ាងដូចម្តេច? |