ការកាន់៖ ស្នូលរូបវន្តនៃ motsu
អត្ថន័យដំបូងនៃ motsu គឺជាអ្វីដែលអ្នកយល់។ Motsu គឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan: motte គឺជាទម្រង់ -te, motta អតីតកាល, mochimasu ទម្រង់គួរសម។ នៅពេលអ្នកកាន់អ្វីមួយឥឡូវនេះ ជនជាតិជប៉ុនប្រើពាក្យ motte iru ដែលកំពុងរីកចម្រើន ពីព្រោះការកាន់គឺជារដ្ឋដែលបន្ត។ Kaban o motte imasu មានន័យថា ខ្ញុំកាន់កាបូបមួយ ឬក៏ជាញឹកញាប់ ខ្ញុំមានកាបូបមួយដែរ។
ទម្រង់ motsu ធម្មតាដោយខ្លួនឯងមានទំនោរពណ៌នាអំពីសកម្មភាពមួយដែលនឹងចាប់ផ្តើម៖ nimotsu o mochimasu អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកអីវ៉ាន់របស់អ្នក គឺជាអ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយនៅពេលពួកគេទៅដល់។ Motte ageru ផ្តល់ជូនដើម្បីយកអ្វីមួយសម្រាប់មិត្តម្នាក់; motte moraemasu ka សុំជំនួយដោយបន្ទុកធ្ងន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវយកកាបូបរបស់អ្នកទេ? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | តើអ្នកអាចរក្សាវាមួយវិនាទីបានទេ? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | សូមកាន់វាដោយដៃទាំងពីរ។ |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | វាធ្ងន់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចយកវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។ |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | តើអ្នកមានឆ័ត្រជាមួយអ្នកទេ? |
ភាពជាម្ចាស់ និងមាន៖ motsu ធៀបនឹង aru
Motsu លាតសន្ធឹងដោយធម្មជាតិពីការកាន់ទៅជាម្ចាស់។ Kuruma o motte iru មានន័យថាខ្ញុំមានឡានមួយ ហើយ o motsu មានន័យថាមានផ្ទះមួយ។ អារុក៏និយាយដែរថា អ្នកមានអ្វីមួយ៖ kuruma ga aru ។ ភាពខុសគ្នាគឺប្រធានបទ។ ដោយ motsu បុគ្គលជាកម្មវត្ថុ ហើយវត្ថុជាវត្ថុ ដូច្នេះ ប្រយោគមានអារម្មណ៍ថា មានកម្មសិទ្ធ; ជាមួយ aru រឿងគឺជាប្រធានបទហើយការកាត់ទោសមានអារម្មណ៍ថាជាការពិតអំពីពិភពលោក។
នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង aru គឺជាជម្រើសប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការមានរបស់នៅផ្ទះ ហើយ motte iru ស្តាប់ទៅដោយចេតនាបន្តិច ដូចជាការទាមទារកម្មសិទ្ធិ ឬចង់មានអ្វីមួយលើអ្នក។ សួរមិត្ត jitensha motteru? ហើយអ្នកសួរថាតើពួកគេមានកង់ឬអត់? សួរ pen aru? ហើយអ្នកកំពុងសួរថាតើមានប៊ិចនៅជុំវិញ។ Motsu ក៏យកវត្ថុអរូបីផងដែរ៖ kyōmi o motsu, to take an interest; shikaku o motsu, ដើម្បីកាន់គុណវុឌ្ឍិ; jishin o motsu ដើម្បីមានទំនុកចិត្ត។ គូទាំងនេះជាមួយ motsu ជាជាង aru ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានឡានទេ។ |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន។ |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | ក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំគឺចង់មានហាងផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | គាត់មានជំនាញភាសាអង់គ្លេស។ |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | សូមមានទំនុកចិត្តបន្ថែមទៀត។ |
យូរអង្វែងនិងរក្សា: himochi និង motanai
Motsu មានជីវិតទីពីរជាកិរិយាសព្ទដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានដែលមានន័យថាយូរអង្វែង កាន់ ឬរក្សា។ នេះជាប្រធានបទដែលស្ថិតនៅជាប់រហូត៖ នំខេនកូណូគី វ៉ា មីកកា មូតស៊ូ នំនេះរក្សាទុកបានបីថ្ងៃ។ នាម himochi មានន័យថា ការកាន់ថ្ងៃ គឺជាអ្វីដែលអ្នកសួរអំពីហាងនំប៉័ង ឬហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ Himochi ga ii មានន័យថាវានៅជាប់បានយូរ ហើយ himochi shinai មានន័យថាវានឹងមិនរក្សា។
ន័យដូចគ្នានេះអនុវត្តចំពោះវត្ថុ រូបកាយ និងស្ថានភាព។ Batterī ga ichinichi motanai, ថ្មមិនប្រើមួយថ្ងៃទេ។ Karada ga motanai, រាងកាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ, គឺជាការត្អូញត្អែរទូទៅអំពីការងារលើសទម្ងន់។ Kaisha ga motanai មានន័យថាក្រុមហ៊ុនមិនអាចនៅស្ងៀមបានទេ។ Mochi ga ii ពិពណ៌នាអំពីផលិតផលប្រើប្រាស់បានយូរ។ ជិតសទិសន័យ tsuzuku ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍បន្ត ចំណែក motsu ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលទប់ទល់នឹងការពាក់ ពេលវេលា ឬភាពតានតឹង៖ tenki ga motsu អាកាសធាតុនឹងប្រព្រឹត្តទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | តើវាទុកបានយូរប៉ុណ្ណា? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | នំនេះរក្សាទុកប្រហែលបីថ្ងៃ។ |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | ស្បែកជើងទាំងនេះប្រើបានយូរ។ |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | ប្រសិនបើការថែមម៉ោងនេះនៅតែបន្ត រាងកាយរបស់ខ្ញុំនឹងមិនអាចទប់បានទេ។ |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអាកាសធាតុនឹងមានរហូតដល់រសៀល។ |
ទទួលខុសត្រូវ និងបង់វិក្កយបត្រ
ការប្រើប្រាស់ពីរនៃ motsu លេចឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងជីវិតមនុស្សពេញវ័យ។ ទីមួយគឺ sekinin o motsu, ទទួលខុសត្រូវ។ វាខ្លាំងជាង sekinin ga aru ដែលគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាការទទួលខុសត្រូវមាន។ sekinin o motsu មានន័យថានរណាម្នាក់កំពុងយកវាឡើង។ Watashi ga sekinin o mochimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយទៅកាន់អតិថិជនបន្ទាប់ពីមានកំហុស។
ទីពីរគឺការបង់ប្រាក់។ Watashi ga mochimasu មានន័យថាខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់វា តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំនឹងយកវា។ បើប្រៀបធៀបជាមួយ haraimasu ដើម្បីបង់ប្រាក់ វាផ្តោតលើអ្នកណាជាអ្នកទទួលបន្ទុកជាជាងការប្រគល់លុយ ដូច្នេះវាគឺជាឃ្លាធម្មជាតិនៅពេលព្យាបាលនរណាម្នាក់។ ក្រុមហ៊ុនប្រើកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នា៖ kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu ក្រុមហ៊ុនគ្របដណ្តប់លើការចំណាយលើការធ្វើដំណើរ។ ទល់មុខគឺ warikan បំបែកវិក័យប័ត្រ។ Watashi ga mochimasu គឺគួរសម និងមនុស្សពេញវ័យ; រវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ អ្នកបានឮសំឡេងរ៉ែធម្មតា ga motsu yo ។ នៅពេលដែលឧត្តមគតិផ្តល់ជូន កុំប្រកែកខ្លាំងពេក៖ ii n desu ka តើអ្នកប្រាកដទេ បន្ទាប់មក gochisōsama desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះបញ្ហានេះ។ |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | មួយនេះគឺនៅលើខ្ញុំ។ |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | ក្រុមហ៊ុនរ៉ាប់រងការចំណាយលើការធ្វើដំណើរ។ |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | តោះចែកវិក្កយបត្រថ្ងៃនេះ។ |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | តើអ្នកប្រាកដទេ? សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
Motte iku និង motte kuru: យកនិងនាំយករបស់
ទម្រង់ -te នៃ motsu plus iku ឬ kuru គឺជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុននិយាយថាយកនិងនាំយកវត្ថុ។ Motte iku ផ្លាស់ទីអ្វីមួយឆ្ងាយពីទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនិយាយ ហើយ motte kuru ផ្លាស់ទីវាឆ្ពោះទៅរកអ្នកនិយាយ ឬឆ្ពោះទៅកន្លែងដែលអ្នកនិយាយនឹងនៅ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ទិសដៅតែងតែធ្វើតាមអ្នកនិយាយ ដូចគ្នាទៅនឹង iku និង kuru តែម្នាក់ឯងដែរ។
ការអញ្ជើញអាហារពេលល្ងាចបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពពីរនៅជាប់គ្នា។ ភ្ញៀវនិយាយថា nani ka motte ikimashō ka តើខ្ញុំត្រូវយករបស់មួយមកទេ ព្រោះពីទីតាំងភ្ញៀវ ម្ហូបនឹងទៅផ្ទះម្ចាស់ផ្ទះ។ ម្ចាស់ផ្ទះឆ្លើយតប tebura de kite kudasai, មកដៃទទេ, ឬ nomimono o motte kite kudasai, សូមយកភេសជ្ជៈមក, ដោយសារតែពីទស្សនៈរបស់ម្ចាស់ផ្ទះភេសជ្ជៈមករកពួកគេ។ មនុស្សទាំងពីរកំពុងនិយាយអំពីដបដូចគ្នា ហើយម្នាក់ៗជ្រើសរើសកិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវនឹងកន្លែងដែលពួកគេឈរ។
Hakobu មានន័យថាដឹកជញ្ជូនទំនិញជាញឹកញាប់ធ្ងន់ឬលើសចម្ងាយ ហើយមិននិយាយអ្វីអំពីទស្សនៈរបស់អ្នកនិយាយទេ។ Tsurete iku និង tsurete kuru គឺសម្រាប់មនុស្ស និងសត្វ ពីព្រោះអ្នកទៅជាមួយពួកគេ ជាជាងយកវាទៅជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | ស្អែកខ្ញុំនឹងយកឯកសារទៅជាមួយ។ |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវយកអ្វីមកទេ? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | សូមយកភេសជ្ជៈមក។ |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | ខ្ញុំភ្លេចយកឆ័ត្រមក។ |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចយកឆ្កែរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | ខ្ញុំយកអីវ៉ាន់ទៅផ្ទះ។ |
O-mochi desu ka និង keigo នៃ motsu
Motsu មានទម្រង់គួរឱ្យគោរពដែលបង្កើតឡើងពីដើម: o-mochi desu ka ។ នេះជារបៀបដែលបុគ្គលិកសួរថាតើអ្នកមានអ្វីមួយដោយមិនមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់បន្តិចនៃ motte imasu ka ។ Pointo kādo wa o-mochi desu ka តើអ្នកមានកាតប៉ុណ្ណឹងទេ គឺជាការលក់រាយប្រចាំថ្ងៃរបស់ជនជាតិជប៉ុន ហើយវាដំណើរការសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចយកតាមខ្លួនបានដូចជា៖ បង្កាន់ដៃ ប័ណ្ណ សំបុត្រ លិខិតឆ្លងដែន។
គំរូគួរសមផ្សេងទៀតធ្វើតាមគំរូ keigo ស្តង់ដារ។ O-mochi shimasu គឺជាការផ្តល់ជូនដ៏រាបទាបដើម្បីយករបស់អ្វីមួយសម្រាប់អតិថិជន ឬមនុស្សចាស់។ O-mochi kudasai គឺជាសំណើដ៏គួរឱ្យគោរពដើម្បីយកអ្វីមួយជាមួយអ្នក។ O-mochikaeri មកពី mochikaeru ដើម្បីយកទៅផ្ទះគឺជាពាក្យសម្រាប់ takeaway ។ នៅពេលអ្នកឆ្លើយតបទៅ o-mochi desu ka អ្នកមិនត្រូវការ keigo អំពីខ្លួនអ្នកទេ៖ hai, motte imasu, ឬ iie, motte imasen គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកអីវ៉ាន់របស់អ្នក។ |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | សូមយកឯកសារទាំងនេះជាមួយអ្នក។ |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | បរិភោគឬយកទៅឆ្ងាយ? |
សមាសធាតុ Mochi ពី kanemochi ទៅ mochinushi
ដើម mochi បង្កើតក្រុមគ្រួសារដ៏ធំនៃនាម និងកិរិយាស័ព្ទ ហើយភាគច្រើនរក្សាទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់ទៅនឹងការកាន់ ឬជាម្ចាស់។ Kimochi, អារម្មណ៍, គឺជាពាក្យសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងបញ្ជីនេះ ហើយអត្ថន័យរបស់វាគឺជាអ្វីដែលវិញ្ញាណកាន់។ Kanemochi ជាអ្នកមានគឺជាអ្នកកាន់លុយ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | អារម្មណ៍, អារម្មណ៍; kimochi ii មានន័យថាវាមានអារម្មណ៍ល្អ។ |
| 金持ち | kanemochi | អ្នកមាន; o-kanemochi គឺជាទម្រង់គួរសម |
| 持ち主 | mochinushi | ម្ចាស់វត្ថុ រកឃើញ ឬបាត់ |
| 日持ち | himochi | តើអាហាររក្សាទុកបានយូរប៉ុណ្ណា |
| 持ち物 | mochimono | របស់របរ, របស់ដែលនាំមក |
| 持ち帰り | mochikaeri | យកទៅឆ្ងាយ; ទៅធ្វើការនៅផ្ទះផងដែរ។ |
| 持ち込み | mochikomi | នាំយកអ្វីមួយមកក្រៅ ដូចជាអាហារ ឬភេសជ្ជៈ |
| 受け持ち | ukemochi | ទទួលបន្ទុកថ្នាក់ ឬកាតព្វកិច្ច |
| 持ち歩く | mochiaruku | ដើម្បីយកអ្វីមួយទៅជាមួយអ្នក |
| 持ち上げる | mochiageru | លើក; ដើម្បីលើកសរសើរនរណាម្នាក់ |
| 持ち直す | mochinaosu | ដើម្បីស្តារសុខភាព អាកាសធាតុ ឬសេដ្ឋកិច្ច |
| 長持ち | nagamochi | ប្រើប្រាស់បានយូរ ធន់ |
Mochikomi មានតម្លៃចងចាំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ៖ mochikomi kinshi នៅលើផ្លាកសញ្ញាមានន័យថាអ្នកមិនអាចយករបស់ចូលបានទេ ហើយ kinai mochikomi tenimotsu គឺជាវ៉ាលីសម្រាប់ដាក់តាមខ្លួន។
កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើជាមួយ motsu
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺការប្រើ motte iku ឬ motte kuru សម្រាប់មនុស្ស។ Tomodachi o motte kimasu ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងដឹកមិត្តរបស់អ្នកដូចជាក្បាលដី និយាយថា tomodachi o tsurete kimasu ។
ទីពីរគឺការប្រើ motsu ដែល aru ឬ iru គឺជាធម្មជាតិ។ Watashi wa ani o motte imasu មិនមែនជារបៀបដែលនរណាម្នាក់និយាយថាខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់ទេ។ និយាយថា ani ga imasu ។ ទី៣ គឺភ្លេចការចម្រើនៈ កឋិនទាន សួរថា តើមាននរណាមកយកឆ័ត្រឬមិនថាមានទេ ។ សំណួរដែលអ្នកចង់បានគឺ kasa o motte imasu ka ។
- មនុស្សនិងសត្វទៅជាមួយ tsurete iku, មិនដែល motte iku
- សមាជិកគ្រួសារ និងពេលវេលាប្រើប្រាស់ iru និង aru មិនមែន motte iru ទេ។
- ការមានអ្វីមួយនៅលើអ្នកគឺ motte imasu មិនមែន mochimasu ទេ។
- Motsu ដោយគ្មានវត្ថុមានន័យថាយូរអង្វែង; ជាមួយ o វាមានន័យថាកាន់