កន្លែងដែលពាក្យចង្អុលបង្ហាញ
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស adjective lands on you: I am nostalgic. នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាចុះចតនៅលើគន្លឹះ។ Natsukashii គឺជាគុណនាម i ដែលពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយថាជាអតីតកាលដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ ដូច្នេះប្រធានបទវេយ្យាករណ៍គឺបទចម្រៀង រូបថត រសជាតិ ឬផ្លូវ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាគ្មិនអាចនិយាយវាដោយគ្មានប្រធានបទអ្វីទាំងអស់ វិធីដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនិយាយថាគួរឱ្យស្រឡាញ់ឬឆ្ងាញ់ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ថាអ្វីដែលនៅពីមុខពួកគេគឺជាអ្វីដែល natsukashii ។
វាផ្លាស់ប្តូរប្រយោគដែលអ្នកបង្កើត។ ជំនួសឱ្យការបកប្រែ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យនៅពេលខ្ញុំលឺបទនេះ សូមនិយាយថា kono uta wa natsukashii desu មានន័យថាបទនេះនាំមកនូវថ្ងៃចាស់មកវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ពណ៌នាពីទង្វើនៃការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ភាសាជប៉ុនប្រើកិរិយាសព្ទ៖ omoidashimasu, I recall, ឬ mukashi o omoidashimashita ខ្ញុំនឹកឃើញពីអតីតកាល។ រក្សាគុណនាមសម្រាប់កេះ និងកិរិយាស័ព្ទសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | បទនេះនាំយកអតីតកាលមកវិញ។ |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | អាហ្នឹងនាំខ្ញុំមកវិញ។ (ធម្មតា, ដោយខ្លួនឯង) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | ដែលនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ, វាមិនមែនទេ។ |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | ខ្ញុំនឹកឃើញថ្ងៃចាស់។ |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | វារំឭកខ្ញុំពីកាលខ្ញុំនៅក្មេង។ |
ទឹកដមគឺក្តៅមិនក្រហាយ
អារម្មណ៍ស្រើបស្រាលជាភាសាអង់គ្លេស តែងតែមានការឈឺចាប់ទន់ៗ។ Natsukashii តែងតែរីករាយ។ អ្នកខ្លះរកឃើញផ្លាកសញ្ញាសាលាចាស់នៅក្នុងថតរូបនិយាយថាវាឡើងដោយសំឡេងរីករាយ ហើយអតីតមិត្តរួមថ្នាក់មួយក្រុមនឹងនិយាយដាក់គ្នាពេលសើច។ ចាត់ទុកវាជាពាក្យប្រតិកម្មរីករាយជាមុនសិន។ ដោយសារតែសំឡេងនោះ វាស័ក្តិសមក្នុងការនិយាយតូចៗដ៏រីករាយ ហើយអ្នកអាចនិយាយវាទៅកាន់មនុស្សចម្លែកអំពីឯកសារយោងដែលបានចែករំលែកដូចជាកម្មវិធីទូរទស្សន៍ចាស់ដោយមិនធ្វើឱ្យការសន្ទនាធ្ងន់ធ្ងរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | អូ អីយ៉ា វានាំខ្ញុំមកវិញ។ (ធម្មតា) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | នោះពិតជានាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Ah, ទាំងនោះគឺជាថ្ងៃ។ (ធម្មតា គូរចេញ) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | នោះគឺជារឿងរ៉ាវពីសម័យបុរាណ។ |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | វាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតពីអតីតកាល។ |
ទម្រង់ដែលអ្នកពិតជាត្រូវការ
| ទម្រង់ | រ៉ូម៉ាជី | នៅពេលអ្នកប្រើវា។ |
|---|---|---|
| 懐かしい | ណាតស៊ូកាស៊ី | វត្តមានធម្មតា និងឧទានពាក្យមួយឃ្លា |
| 懐かしいです | ណាតស៊ូកាស៊ី ដេស៊ូ | គួរសម លំនាំដើមជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ |
| 懐かしかったです | ណាស៊ូកាស៊ីកាតា ដេស៊ូ | ក្រឡេកមើលពេលក្រោយ |
| 懐かしくないです | ណាស៊ូកាស៊ីគូណៃ ដេស៊ូ | បដិសេធវាជាញឹកញាប់និយាយលេងសើច |
| 懐かしくなる | ណាស៊ូកាស៊ីគូណារូ | វាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូចថ្ងៃចាស់ |
| 懐かしい写真 | ណាតស៊ូកាស៊ី សាស៊ីន | ការកែប្រែនាមដោយផ្ទាល់ |
| 懐かしさ | ណាតស៊ូកាស៊ីសា | នាម, គុណភាព, ភាគច្រើនសរសេរ |
| 懐かしむ | ណាតស៊ូកាស៊ីមូ | កិរិយាសព្ទ, ដើម្បីមើលទៅក្រោយដោយពេញចិត្ត, ផ្លូវការឬសរសេរ |
ពាក្យឧទានដោយខ្លួនឯងគឺជាទម្រង់ដែលអ្នកនឹងឮច្រើនបំផុត។ វាគឺជាការនិយាយទាំងស្រុង ដូច្នេះមិនចាំបាច់ធ្វើតាមវាទេ ហើយការបន្ថែម ne អញ្ជើញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យយល់ព្រម។ Natsukashimu គឺជាកិរិយាសព្ទពិត ប៉ុន្តែវាជាកម្មសិទ្ធនៃការសរសេរ និងសុន្ទរកថា ដូចជានៅក្នុង gakusei jidai o natsukashimu ដើម្បីមើលទៅក្រោយដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះឆ្នាំសិក្សារបស់មនុស្សម្នាក់។ នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ចូរនៅជាមួយគុណនាម។
ឧបេក្ខាទាំង ៥ យ៉ាង និងអ្វីដែលត្រូវនិយាយ
| កេះ | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|---|
| រូបថតចាស់មួយ។ | この写真、懐かしいですね។ | Kono shashin, natsukashii desu ne ។ | រូបថតនេះពិតជាយកខ្ញុំមកវិញ។ |
| អាហារកុមារភាព | 懐かしい味がします។ | Natsukashii aji ga shimasu ។ | វាមានរសជាតិដូចកុមារភាព។ |
| ការប្រជុំបន្ទាប់ពីឆ្នាំ | お久しぶりです。懐かしいですね។ | O-hisashiburi desu ។ ណាតស៊ូកាស៊ី ដេស៊ូនេ។ | វាមានរយៈពេលយូរណាស់។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ |
| ការទស្សនាកន្លែងឡើងវិញ | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | Ju-nen buri ni kimashita ។ ណាតស៊ូកាស៊ី ដេស៊ូ។ | ខ្ញុំនៅទីនេះជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។ វានាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ |
| ការស្តាប់ចម្រៀងមួយ។ | この曲、懐かしい។ | Kono kyoku, natsukashii ។ | បទនេះ អីយ៉ា ដែលនាំខ្ញុំមកវិញ។ |
សូមកត់សម្គាល់គំរូក្បៀសក្នុងបីក្នុងចំណោមទាំងនេះ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនច្រើនតែដាក់ឈ្មោះគន្លឹះ ផ្អាក បន្ទាប់មកមានប្រតិកម្ម៖ kono shashin, natsukashii។ ការផ្អាកខ្លីនោះធ្វើកិច្ចការដែលភាសាអង់គ្លេសធ្វើដោយពាក្យ អូ។ វាក៏ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាគិតផងដែរដែលធ្វើឱ្យបន្ទាត់ងាយស្រួលក្នុងការផលិតក្នុងល្បឿន។
រូបថត វត្ថុ និងវត្ថុចាស់ៗ
វត្ថុគឺជាគន្លឹះងាយស្រួលបំផុតក្នុងការអនុវត្តព្រោះអ្នកអាចកាន់វាបាន។ បង្កើតប្រយោគជាពីរផ្នែក៖ កំណត់អត្តសញ្ញាណវត្ថុ បន្ទាប់មកធ្វើប្រតិកម្ម បន្ទាប់មកបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតអំពីកាលបរិច្ឆេទមួយ ដូចជាពេលដែលវាមកពី ឬអាយុប៉ុន្មាន។ ផ្នែកទីបីនោះគឺជាអ្វីដែលប្រែក្លាយគុណនាមតែមួយទៅជាការសន្ទនា ហើយវាប្រើពាក្យដូចគ្នាដែលអ្នកបានដឹងរួចមកហើយពីការនិយាយអំពីកាលបរិច្ឆេទ និងឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | នេះគឺតាំងពីថ្ងៃសាលាបឋមសិក្សារបស់ខ្ញុំ។ |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | វាជារូបថតកាលពីម្ភៃឆ្នាំមុន។ |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | តើអ្នកនៅតែមានវាទេ? នោះនាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | ខ្ញុំបានប្រើវាច្រើនណាស់នៅពេលនោះ។ |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | តើអ្នកបានរកឃើញវានៅឯណា? |
អាហារដែលមានរសជាតិដូចអតីតកាល
អាហារគឺជាកន្លែងដែល natsukashii មានប្រយោជន៍បំផុតនៅបរទេស និងភាគច្រើនប្រើប្រាស់ខុស។ ប្រយោគ natsukashii aji ga shimasu វាមានរសជាតិដែលនាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ គឺជាធម្មជាតិ ហើយ haha no aji ការចម្អិនអាហាររបស់ម្តាយខ្ញុំ គឺជាឃ្លាស្តង់ដារសម្រាប់រសជាតិផ្ទះ។ ជៀសវាងការនិយាយថា watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu with wa នៅលើខ្លួនអ្នក; ដាក់ចានមុន។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ញ៉ាំវាម្តងទៀតឥឡូវនេះ tabetai desu គឺជាប្រយោគដ៏ស្មោះត្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | វាមានរសជាតិដែលនាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | វាមានរសជាតិដូចការធ្វើម្ហូបរបស់ម្តាយខ្ញុំ។ |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | ខ្ញុំញ៉ាំវាច្រើនណាស់កាលនៅក្មេង។ |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | វារំឭកខ្ញុំអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា។ |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | ខ្ញុំចង់ញ៉ាំវាម្តងទៀត។ |
ឃើញនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីឆ្នាំ
នៅពេលអ្នកជួបមិត្តចាស់ natsukashii គឺសំដៅលើការប្រជុំ និងអតីតកាលដែលបានចែករំលែក មិនមែនសំដៅលើមនុស្សជាវត្ថុនោះទេ។ ផ្គូផ្គងវាជាមួយ hisashiburi ដែលគ្រប់គ្រងពេលវេលាឆ្លងកាត់ ហើយជាមួយ kawatte imasen ne អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ ដែលជាការកត់សម្គាល់ដ៏កក់ក្តៅស្តង់ដារជាជាងការអត្ថាធិប្បាយលើរូបរាង។ ការនិយាយថា anata wa natsukashii desu អំពីមនុស្សម្នាក់ស្តាប់ទៅចម្លែក ដូចជាប្រសិនបើពួកគេជាបំណែកសារមន្ទីរ។ រក្សាគុណនាមនៅលើស្ថានភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | វាមានរយៈពេលយូរណាស់។ |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | ដប់ឆ្នាំហើយមែនទេ? |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | ឃើញអ្នកយកវាមកវិញ។ |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។ |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | ថ្ងៃទាំងនោះសប្បាយណាស់មែនទេ? |
ទីកន្លែង និងចម្រៀង
កន្លែងមួយធ្វើឱ្យ natsukashii លម្អិត ដូច្នេះសូមដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលបានស្នាក់នៅ និងអ្វីដែលបានទៅ។ Mukashi wa yoku koko de asobimashita ខ្ញុំធ្លាប់លេងនៅទីនេះច្រើនណាស់ គឺជាប្រយោគ workhorse ហើយ buri គឺជាឃ្លាសម្រាប់ចន្លោះពេល៖ san-nen buri, buri ប្រាំថ្ងៃ។ល។ ជាមួយនឹងតន្ត្រី មនុស្សមានប្រតិកម្មមុនពេលការបន្ទរដំបូងបញ្ចប់ ហើយការតាមដានគឺស្ទើរតែគ្រប់ពេលដែលអ្នកស្តាប់វាជាជាងអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | ខ្ញុំធ្លាប់លេងនៅទីនេះច្រើន។ |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | ផ្លូវនេះបានផ្លាស់ប្តូរមិនបាន។ |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | វាមួយរយៈហើយដែលខ្ញុំមកទីនេះ។ |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | ខ្ញុំបានស្តាប់រឿងនេះច្រើននៅវិទ្យាល័យ។ |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | នោះគឺជាបទចម្រៀងកាលពីពេលនោះ។ |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | ស្តាប់បទនេះ យកមកវិញ។ |
នៅពេលដែលអារម្មណ៍មិនក្តៅ
ប្រសិនបើអារម្មណ៍របស់អ្នកបាត់បង់ជាជាងការរីករាយនោះ natsukashii គឺជាពាក្យខុស ហើយអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យរីករាយ។ Sabishii ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពឯកោរបស់អ្នក ហើយទទួលយកអ្នក៖ sabishii desu ។ Koishii ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយយក ga លើរឿងនោះ៖ kuni ga koishii desu ខ្ញុំនឹកប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ Aitai គឺសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកចង់ឃើញ។ ច្បាប់មេដៃដែលមានប្រយោជន៍គឺថា natsukashii មើលទៅក្រោយដោយស្នាមញញឹម Koishii ឈានទៅមុខដោយចង់បាន ហើយ sabishii អង្គុយក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នដោយអវត្តមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | ខ្ញុំនឹកប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | ខ្ញុំនឹកម្ហូបជប៉ុន។ |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | ខ្ញុំឯកាតែម្នាក់ឯង។ |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | ខ្ញុំចង់ឃើញគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | ខ្ញុំសោកស្តាយដែលមិនអាចឃើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ |
ការផ្លាស់ប្តូរការចងចាំពេញលេញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | ហេ សូមមើលរឿងនេះ។ |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | អូ វាពិតជានាំខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | វាជារូបថតពីការបញ្ចប់វិទ្យាល័យរបស់យើង។ |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | ប៉ុន្មានឆ្នាំមុនហ្នឹង? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | ដប់ប្រាំឆ្នាំមុនរួចទៅហើយ។ |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | ពេលវេលាដើរលឿនណាស់មែនទេ? |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | នៅចាំមនុស្សម្នាក់នេះទេ? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចាំ។ |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ។ |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | យើងធ្លាប់ដើរទៅផ្ទះជាមួយគ្នាកាលពីពេលនោះ។ |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | ទាំងនោះគឺជាថ្ងៃ។ ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកទាំងអស់គ្នាម្តងទៀត។ |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | សូមឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាពេលណាមួយ។ |
អានការដោះដូរពីរដង ម្តងជាអ្នកនិយាយ។ លំនាំសម្រាប់ផ្ទៃក្នុងគឺ កេះ ប្រតិកម្ម លម្អិត សំណួរ។ ជាធម្មតា អ្នកសិក្សាឈប់បន្ទាប់ពីមានប្រតិកម្ម ដែលទុកឱ្យអ្នកផ្សេងកំពុងសន្ទនា។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការណាត់ជួបមួយ និងសំណួរមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យវាដំណើរការសម្រាប់វេនជាច្រើន។
កំហុសទូទៅដែលត្រូវជួសជុលឥឡូវនេះ
- កុំប្រើ watashi wa ជាប្រធានបទនៃ natsukashii; ដាក់ឈ្មោះរូបថត ចម្រៀង ឬរសជាតិជំនួសវិញ។
- កុំឈានដល់ natsukashii នៅពេលដែលអ្នកមានន័យថាអ្នកនឹកមនុស្សម្នាក់; ប្រើ aitai desu ។
- កុំបន្ថែមសម្លេងសោកសៅខ្លាំង; ការចែកចាយលំនាំដើមគឺភ្លឺ និងភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។
- កុំប្រើ natsukashimu ក្នុងការនិយាយ; វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការសរសេរ និងការពិភាក្សាផ្លូវការ។
- កុំភ្លេចណាពេលអ្នកនៅជាមួយនរណាម្នាក់ដែលចែករំលែកការចងចាំ ព្រោះវាអញ្ជើញការព្រមព្រៀង។
- កុំឈប់នៅគុណនាម; បន្ថែមនៅពេលដែលវាមកពី ដូច្នេះប្រធានបទអាចបន្តបាន។