ពាក្យនិងឫសរបស់វា។
Mendokusai មកពី mendō បញ្ហា ឬរំខាន និង kusai ដែលជាបច្ច័យដែលបន្ថែមអារម្មណ៍នៃអ្វីមួយដែលពោរពេញដោយគុណភាព។ នៅក្នុងការនិយាយ ស្រៈវែងជាធម្មតាខ្លី ដូច្នេះអ្នកឮ mendokusai ច្រើនជាង mendōkusai ពេញលេញ។
វាគឺជាគុណនាម i ដូច្នេះវាផ្សំជាធម្មតា៖ mendokusakatta សម្រាប់អតីតកាល, mendokusakunai សម្រាប់អវិជ្ជមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | មានបញ្ហា, រំខាន |
| 面倒 | mendō | បញ្ហា, រំខាន |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | នោះជាការឈឺចាប់បែបនេះ។ |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | វាមិនមែនជាការរំខានច្រើននោះទេ។ |
ជណ្តើរចុះឈ្មោះ
គំនិតដូចគ្នាមាននៅគ្រប់កម្រិតនៃភាពគួរសម ហើយការជ្រើសរើសកម្រិតគឺជាជំនាញទាំងមូល។ ខ្លីធម្មតាគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ; ទម្រង់គួរសមពណ៌នាអំពីកិច្ចការជាជាងអារម្មណ៍របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | អីយ៉ា ឈឺអី។ (ពាក្យស្លោក) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | ការអូសទាញបែបនេះ។ (រដុប) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | អ្វីជាបញ្ហា។ |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | នោះជាភាពរំខាន មែនទេ? |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។ |
| កម្រិត | កន្លែងដែលវាសម | អ្វីដែលវាបង្ហាញ |
|---|---|---|
| ការកាត់ពាក្យស្លោក | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ, ផ្ញើសារ | អូ មិនអាចរំខានបានទេ។ |
| ទម្រង់ការដកចេញដ៏រដុប | ធម្មតាណាស់ ជាញឹកញាប់ប្រុស-កូដ | ការរំខានខ្លាំង, មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ |
| ទម្រង់ធម្មតាធម្មតា។ | មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ | ឈឺយ៉ាងណា |
| ទម្រង់នាមអព្យាក្រឹត | ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន | នោះជាបញ្ហា |
| ពាក្យអាជីវកម្មគួរសម | ធ្វើការ, អតិថិជន | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហាដែលបណ្តាលឱ្យអ្នក។ |
Mendokusai ជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ Mendokusai គឺជារបៀបដែលមនុស្សរអ៊ូរទាំអំពីការងារ កិច្ចការ និងផែនការដែលខិតខំប្រឹងប្រែង។ ជារឿយៗវាលេចឡើងដោយគ្មានឬកូតូដើម្បីបង្វែរសកម្មភាពទៅជារឿងដែលឈឺចាប់។
Mendokusagari ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលតែងតែមិនអាចរំខានបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | ការចម្អិនអាហារគឺពិបាកណាស់។ |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | ការចេញទៅក្រៅថ្ងៃភ្លៀងគឺជាការឈឺចាប់។ |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | ការបំពេញទម្រង់គឺជាការធុញទ្រាន់។ |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | ខ្ញុំជាប្រភេទដែលមិនអាចរំខានបាន។ |
Mendokusai អំពីមនុស្ស
ការពិពណ៌នាមនុស្សម្នាក់ថាជា Mendokusai មានន័យថាពួកគេពិបាក ថែទាំខ្ពស់ ឬហត់នឿយក្នុងការដោះស្រាយ។ វាជាការរិះគន់យ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយអាចធ្វើឲ្យឈឺចាប់ ជាពិសេសដោយសារវាបង្ហាញថាទំនាក់ទំនងខ្លួនឯងជាបន្ទុក។
គួរតែយល់ ព្រោះអ្នកនឹងឮវានៅក្នុងរឿងភាគ និងនិយាយដើមគេ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាពាក្យដែលត្រូវប្រើអំពីមនុស្សនៅជិតអ្នកនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | បុគ្គលនោះមានការថែទាំខ្ពស់បន្តិចមែនទេ? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | នេះកំពុងក្លាយទៅជាភាពរញ៉េរញ៉ៃដ៏ស្មុគស្មាញ។ |
ហេតុអ្វីបានជាវាស្តាប់ទៅមិនល្អនៅកន្លែងធ្វើការ
នៅកន្លែងធ្វើការ Mendokusai អំពីកិច្ចការដែលអ្នកត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យបង្ហាញថាអ្នកមិនចង់ធ្វើការងាររបស់អ្នក។ សូម្បីតែនិយាយតិចក៏ដោយ វាអាចដាក់ពណ៌ពីរបៀបដែលអ្នកគ្រប់គ្រងមើលឃើញអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។
ជម្រើសដ៏គួរសមគឺការពិពណ៌នាអំពីកិច្ចការដោយគោលបំណង។ Tema ga kakaru, វាត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែង, និង fukuzatsu, ស្មុគស្មាញ, អនុវត្តព័ត៌មានដូចគ្នាដោយគ្មានការត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | វាត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តិច មែនទេ? |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | វាហាក់ដូចជាវានឹងចំណាយពេលខ្លះ។ |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | នីតិវិធីគឺស្មុគស្មាញជាង។ |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | សូមអរគុណចំពោះការទទួលយកបញ្ហា។ |
Mendō o miru: មើលថែនរណាម្នាក់
ពាក្យដើម mendō ក៏លេចឡើងក្នុងការបញ្ចេញមតិដ៏កក់ក្តៅ។ Mendō o miru មានន័យថាមើលថែឬមើលថែនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយពីបងប្អូនបង្កើតនិងសត្វចិញ្ចឹមទៅមិត្តរួមការងារថ្មី។
វាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការត្អូញត្អែរ ដែលធ្វើអោយអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានជួប Mendokusai ដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | ខ្ញុំកំពុងមើលថែប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចមើលថែឆ្មារបស់ខ្ញុំពេលខ្ញុំធ្វើដំណើរបានទេ? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | ពួកគេថែរក្សាបុគ្គលិកថ្មី។ |