Nantonaku អត្ថន័យ៖ ដោយគ្មានហេតុផល អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះបាន។
Nantonaku ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ទោះបីជាអ្នកក៏នឹងឃើញ 何となく ដែរ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងពី nan (អ្វី) ភាគល្អិតដកស្រង់ទៅ និង naku (ដោយគ្មាន) ដូច្នេះវាមានន័យប្រហែលដោយគ្មានអ្វីពិសេស។ នោះជាអារម្មណ៍ពិត៖ គ្មានអ្វីមួយដែលអ្នកអាចចង្អុលប្រាប់បានទេ។
វាគឺជាគុណកិរិយា ដូច្នេះវាទៅមុខកិរិយាសព្ទ និងគុណនាម ឬឈរតែឯងជាចម្លើយ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីការងារចម្បងរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | គ្រាន់តែដោយសារតែ។ |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | ខ្ញុំបានតម្រៀបនៃវា។ |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | ខ្ញុំទើបតែមកដល់។ |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ល្អ។ |
Kichatta គឺជាទម្រង់ខ្លែងធម្មតា shimatta ។ រួមផ្សំជាមួយ nantonaku វាផ្តល់នូវពន្លឺ និងអារម្មណ៍ស្រៀវស្រើបបន្តិចនៃការងាកទៅកន្លែងណាមួយដោយមិនបានគ្រោងទុក។
Nantonaku ជាចម្លើយចំពោះ 'ហេតុអ្វី?'
ការប្រើប្រាស់ដ៏ល្បីបំផុតគឺដូចជាការឆ្លើយតបទៅ nande? ឬ dōshite?, ហេតុអ្វី? អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយវានៅពេលដែលជម្រើសរបស់ពួកគេពិតជាផ្អែកលើអារម្មណ៍មួយ៖ ពួកគេបានជ្រើសរើសពណ៌ខៀវ ដើរផ្លូវផ្សេងទៅផ្ទះ ឬជ្រើសរើសវគ្គសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យដោយគ្មានគម្រោងធំ។ វាមានភាពស្មោះត្រង់និងធម្មតា។
ហានិភ័យគឺថាទទេ nantonaku អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនចង់និយាយ។ ការជួសជុលធម្មជាតិគឺការបន្ថែមគំនិតទីពីរទន់ជាមួយ demo (ប៉ុន្តែ), kedo (ទោះបីជា) ឬ ka na (ខ្ញុំឆ្ងល់) ។ នេះរក្សាភាពស្មោះត្រង់ ហើយនៅតែផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវអ្វីដែលត្រូវឆ្លើយតប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | មិត្ត៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករើសវា? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | គ្រាន់តែដោយសារតែ។ ខ្ញុំចូលចិត្តពណ៌។ |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | គ្មានហេតុផលពិតប្រាកដ វាគ្រាន់តែមើលទៅសប្បាយ។ |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | មិនមានហេតុផលជាក់លាក់ទេ។ |
Nantonaku សម្រាប់ការយល់ដឹងពាក់កណ្តាលនិង hunches
ការងារទីពីរគឺអំពីការដឹង។ Nantonaku wakaru មានន័យថាអ្នកយល់ពីចំណុចសំខាន់ ប៉ុន្តែមិនអាចពន្យល់បាន ដែលជារឿងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នករៀនអាចនិយាយបាន។ Nantonaku oboeteru មានន័យថាអ្នកចងចាំមិនច្បាស់។ Nantonaku ki ga suru មានន័យថា អ្នកមានល្បិច។
ឃ្លាទាំងនេះមានលក្ខណៈរួសរាយរាក់ទាក់ និងសុភាពរាបសា។ ការនិយាយ nantonaku wakarimasu ទៅកាន់គ្រូបង្ហាញថា អ្នកកំពុងធ្វើតាម ប៉ុន្តែចង់បានជំនួយបន្ថែមទៀត ហើយជារឿយៗវាប្រសើរជាងការជឿជាក់ wakarimashita ដែលមិនមែនជាការពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | ខ្ញុំយល់អត្ថន័យប្រហែល |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | ខ្ញុំចាំមិនច្បាស់។ |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងភ្លៀង។ |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញវានៅកន្លែងណាមួយ។ |
Nantonaku សម្រាប់អារម្មណ៍
ការងារទីបីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ដែលមកដល់ដោយគ្មានមូលហេតុច្បាស់លាស់។ ល្ងាចសរទរដូវ ថ្ងៃអាទិត្យដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ឬការជិះរថភ្លើងដ៏វែងអាចទុកឱ្យអ្នក nantonaku sabishii ឯកាខ្លះ ឬ nantonaku shiawase រីករាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។ វាក៏ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវដោយគ្មានហេតុផលផងដែរ៖ nantonaku ii kanji វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | រដូវស្លឹកឈើជ្រុះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកោបន្តិច។ |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍យឺត។ |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | កន្លែងនេះមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ |
Ochitsuku ដើម្បីមានអារម្មណ៍ស្ងប់ ឬស្រួល គឺជារឿងធម្មជាតិបំផុតមួយដែលត្រូវនិយាយអំពីហាងកាហ្វេ ឬបន្ទប់ដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយ nantonaku គឺជាដៃគូដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់វា។
Nantonaku, nanka, naze ka និង betsu ni
ពាក្យខ្លីៗជាច្រើនប្រែថាដោយរបៀបណា ឬដោយហេតុផលខ្លះ ហើយអ្នកសិក្សាលាយបញ្ចូលគ្នាឡើង។ ភាពខុសគ្នាគឺថាតើមានហេតុផលឬអត់ ថាតើអ្នកដឹងហើយថាតើពាក្យនេះគ្រាន់តែបំពេញចន្លោះមួយកម្រិតណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | វាមិនចម្លែកទេឬ? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | ពិតជាគ្មានហេតុផលទេ។ |
| ពាក្យ | គំនិតស្នូល | មានអារម្មណ៍ដូច |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | គ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់ ឬគ្មានចំណេះដឹងច្បាស់លាស់ | សម្រាក, ស្មោះត្រង់, មិនច្បាស់លាស់ |
| nanka (なんか) | អ្វីមួយ, ប្រភេទ; ឧបករណ៍បំពេញធម្មតា។ | ជជែក, បន្ទន់ |
| naze ka (なぜか) | មានហេតុផល ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។ | ឆ្ងល់ |
| betsu ni (別に) | មិនជាពិសេស; គ្មានអ្វីច្រើនទេ។ | អាចស្តាប់ទៅត្រជាក់ ឬច្រានចោល |
Betsu ni ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ជាការឆ្លើយតបអាចស្តាប់ទៅ sulky ដូចជានៅក្នុងអ្វីក៏ដោយ។ Nantonaku កាន់តែក្តៅនៅពេលដែលអ្នកពិតជាគ្មានហេតុផល។
ពេលណាមិនត្រូវប្រើ nantonaku
- នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ និងកម្មវិធី។ Nantonaku ជាហេតុផលសម្រាប់ការអនុវត្តសំឡេងដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្ត។ និយាយអំពី kikkake កេះ ឬចំណុចចាប់ផ្តើម ជំនួសវិញ។
- នៅពេលនរណាម្នាក់សួរសំណួរធ្ងន់ធ្ងរអំពីការសម្រេចចិត្តដែលប៉ះពាល់ដល់ពួកគេ ដូចជាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីក្លឹប។ ចម្លើយមិនច្បាស់លាស់អាចមានអារម្មណ៍ដូចជាការច្រានចោល។
- ជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីចៀសវាងការពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកមិនយល់នៅកន្លែងធ្វើការ។ និយាយថា chotto wakarinikui tokoro ga arimasu មានផ្នែកមួយដែលខ្ញុំពិបាកធ្វើតាម។
- ការច្រលំវាជាមួយ nantoka ដែលមានន័យដូចម្ដេចក្នុងន័យនៃការគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ៖ nantoka maniatta ខ្ញុំទើបតែធ្វើវា។
ឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់និយាយ nantonaku
នៅពេលដែលមិត្តជប៉ុនម្នាក់ឆ្លើយថាហេតុអ្វីរបស់អ្នកជាមួយ nantonaku ពួកគេជាធម្មតាមិនលាក់បាំងអ្វីទាំងអស់។ ការជំរុញដោយហេតុផលពិតប្រាកដអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការសួរចម្លើយ។ ការឆ្លើយតបប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់គឺទទួលយកវា បង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើលទ្ធផលជាជាងហេតុផល ឬចែករំលែកថាអ្នកធ្វើដូចគ្នា។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ដឹងបន្ថែម ការតាមដានទន់ដូចជា nanika kikkake wa atta? តើមានអ្វីចាប់ផ្តើមវា? ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវវិធីងាយស្រួលក្នុងការនិយាយបន្ថែមទៀតដោយមិនចាំបាច់បង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃជម្រើសរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | ខ្ញុំឃើញគ្រាន់តែដោយសារតែ។ |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | ខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំក៏ធ្វើវាដែរ។ |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | តើមានអ្វីចាប់ផ្តើមវាទេ? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | ដូច្នេះតើវាពិតជាយ៉ាងម៉េច? តើវាសប្បាយទេ? |
Kikkake គន្លឹះ ឬចំណុចចាប់ផ្តើម គឺជាពាក្យដែលត្រូវចងចាំនៅពេលណាដែលនរណាម្នាក់ រួមទាំងអ្នក ត្រូវការចម្លើយប្រសើរជាង nantonaku។
Mini ការសន្ទនា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាជប៉ុន?
វាជាសំណួរដែលសិស្សគ្រប់រូបបានឮ។ Nantonaku គឺជាចម្លើយដំបូងដែលមានលក្ខណៈធម្មជាតិឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ដរាបណាអ្នកចែករំលែកអ្វីដែលពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | មិត្ត៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀនភាសាជប៉ុន? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | អ្នក៖ ហឹម ដំបូង គ្មានហេតុផលពិតប្រាកដទេ។ |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | មិត្ត៖ ស្អី? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | អ្នក៖ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានមើល anime ហើយគិតថាវាស្តាប់ទៅពិរោះណាស់។ |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | អ្នក៖ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ចេះនិយាយ។ |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | មិត្ត៖ អូ ល្អណាស់។ |