តើអេនរីយ៉ូគឺជាអ្វី
Enryo, សរសេរ 遠慮, រួមបញ្ចូលគ្នារវាងឆ្ងាយនិងការពិចារណា។ វាពិពណ៌នាអំពីការទប់ខ្លួនអ្នកដោយចេតនា ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកដាក់៖ រង់ចាំមុនពេលទទួលទានអាហារ មិនសុំលើសពីអ្នកត្រូវការ មិននិយាយលើនរណាម្នាក់។
វាជាគុណធម៌មួយក្នុងកម្រិតមធ្យម និងជាប្រភពនៃភាពច្របូកច្របល់ នៅពេលដែលភាគីទាំងពីរកំពុងអនុវត្តវាក្នុងពេលតែមួយ ដែលជាហេតុនាំឱ្យឃ្លាជាច្រើនមានដើម្បីបញ្ចេញវាចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | ទប់មិនបានការពិចារណា |
| 遠慮する | enryo suru | ទប់, ទប់, បដិសេធ |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | ជាមនុស្សដែលមានចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់។ |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | ពួកគេបាននិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ |
Enryo Shinaide៖ សូមកុំចាំអី
ម្ចាស់ផ្ទះ មនុស្សចាស់ និងមិត្តភក្តិប្រើឃ្លាទាំងនេះ ដើម្បីប្រាប់អ្នកថា អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការទទួលយក សួរ ឬនិយាយដោយសេរី។ ពួកគេគឺជាការអញ្ជើញដ៏កក់ក្តៅ ហើយការទទួលយកវាគឺជាការឆ្លើយតបដ៏គួរសម។
Enryo naku ដោយមិនចាំបាច់ក៏លេចមុខក្នុងអាជីវកម្មដែលវាអញ្ជើញសំណួរនិងមតិកែលម្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | សូមកុំទប់ចិត្ត។ |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | កុំខ្មាស់អៀន មានអីទៀត។ |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | សូមទៅមុខ។ |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីសួរអ្វីទាំងអស់។ |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរីករាយ។ |
Go-enryo kudasai នៅលើសញ្ញា
ទម្រង់កិត្តិយស go-enryo kudasai សូមបដិសេធ គឺជាការហាមប្រាមប្រកបដោយសុជីវធម៌ក្នុងទីសាធារណៈ។ អ្នកឃើញវានៅលើរថភ្លើង សារមន្ទីរ ហាង មន្ទីរពេទ្យ និងប្រភពទឹកក្ដៅ ហើយអ្នកឮវានៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស។
ភាពគួរសមរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងពាក្យសម្ដី មិនមែនស្ថិតនៅក្នុងក្បួនទេ។ វាផ្ទុកកម្លាំងដូចគ្នានឹងសញ្ញាហាមជក់បារី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | សូមបដិសេធការហៅទូរសព្ទនៅលើរថភ្លើង។ |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | ហាមជក់បារីក្នុងអាគារ។ |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | គ្មានការថតរូបពន្លឺទេ សូមមេត្តា។ |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | សូមកុំញ៉ាំឬផឹក។ |
អេនរីយ៉ូ ស៊ីម៉ាស៊ូ៖ ធ្លាក់ចុះយ៉ាងគួរសម
ការបើក enryo លើខ្លួនអ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបដិសេធដោយសមរម្យ។ Enryo shimasu និង enryo shite okimasu ដែលទន់ជាងនេះបដិសេធការផ្តល់ជូន ការអញ្ជើញ ឬភេសជ្ជៈដោយមិនបញ្ជាក់ថាមានអ្វីខុសជាមួយវា។
Enryo sasete itadakimasu គឺជាកំណែផ្លូវការបំផុត ជាទូទៅនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះ។ |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | ខ្ញុំនឹងមិនមានជាតិអាល់កុលទេ សូមអរគុណ។ |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងបដិសេធដោយការគោរព។ |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | ខ្ញុំកំពុងបើកបរ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់។ |
របៀបដែលការផ្តល់ជូនជាញឹកញាប់លេងចេញ
នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការជាច្រើនទៀត ដូចជាការទៅលេងផ្ទះជាលើកដំបូង ការបដិសេធលើកដំបូងជាញឹកញាប់មានភាពគួរសម ជាជាងការមិនពិត។ ម្ចាស់ផ្ទះផ្តល់ជូន ភ្ញៀវបដិសេធ ម្ចាស់ផ្ទះផ្តល់ជូនម្តងទៀត ហើយភ្ញៀវទទួលយក។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិពិធីនេះរួមតូច ឬបាត់។
នេះជាទំនោរ មិនមែនជាច្បាប់ទេ។ មនុស្សជាច្រើននិយាយយ៉ាងច្បាស់ពីអត្ថន័យរបស់ខ្លួន ហើយការបដិសេធជាលើកទីពីរគួរតែត្រូវបានគោរព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | អូ សូមកុំមានបញ្ហាអី។ |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | ពិតជាសូមកុំទប់ចិត្ត។ |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកទទូច, សូមអរគុណ។ |
| ជំហាន | អ្វីដែលជាធម្មតាកើតឡើង | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|
| ការផ្តល់ជូនដំបូង | ភ្ញៀវនិយាយថាមិនចាំបាច់ទេ។ | ភាពគួរសម មិនចាំបាច់ទេ។ |
| ការផ្តល់ជូនទីពីរ | ម្ចាស់ផ្ទះទទូចយ៉ាងកក់ក្តៅ | ការផ្តល់ជូនគឺពិតប្រាកដ |
| ការទទួលយក | ភ្ញៀវទទួលយកដោយអរគុណ | ពិធីនេះត្រូវបានបញ្ចប់ |
| ការបដិសេធទីពីរ | ភ្ញៀវបដិសេធម្តងទៀតយ៉ាងច្បាស់ | ជាធម្មតាគ្មានពិតប្រាកដ ដូច្នេះឈប់ផ្តល់ជូន |
នៅពេលដែល Enryo ចូលតាមផ្លូវ
Enryo អាចឆ្លើយតបវិញនៅពេលដែលវាបញ្ឈប់មនុស្សពីការសួរសំណួរដែលពួកគេត្រូវការចម្លើយ ឬពីការទទួលយកជំនួយដែលពួកគេត្រូវការ។ គ្រូបង្រៀន និងអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតែងតែនិយាយ enryo shinaide យ៉ាងជាក់លាក់ ដោយសារតែពួកគេដឹងថាមនុស្សទប់ចិត្ត។
ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា វាជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការដោះលែងនរណាម្នាក់ពី enryo យ៉ាងច្បាស់ ហើយជាការល្អក្នុងការសួរសំណួរមួយ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | បើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់ ប្រាប់ខ្ញុំមក។ |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ។ |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរមួយបានទេ? |