តើ tsurai មានន័យយ៉ាងណា និងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
Tsurai ពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍នៃការស៊ូទ្រាំអ្វីមួយដែលឈឺចាប់។ ការឈឺចាប់ជាធម្មតាជាអារម្មណ៍ ឬភាពតានតឹងដ៏យូរ៖ ភាពឯកោបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ទីមួយខែបន្ទាប់ពីការផ្ដាច់ខ្លួន ទំនាក់ទំនងដែលបែកបាក់គ្នា ការងារដែលអ្នកត្រូវបង្ខំខ្លួនឯងជារៀងរាល់ព្រឹក ឬហត់នឿយក្នុងការថែទាំឪពុកម្តាយដែលឈឺ។ អ្វីដែលបង្រួបបង្រួមទាំងនេះគឺថាឈឺហើយវាបន្តទៅមុខទៀតហើយមនុស្សត្រូវទ្រាំ។ នោះគឺជាស្នូលនៃ tsurai ។
តាមវេយ្យាករណ៍វាគឺជាគុណនាម i ធម្មតា។ Tsurai desu, វាពិបាក; ស៊ូរ៉ាកាតា វាពិបាកណាស់; tsurakunai វាមិនពិបាកទេ; tsurakute, រឹងនិង។ វាអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពមួយ shigoto ga tsurai ការងារពិបាកទ្រាំ ឬស្ថានភាពរបស់បុគ្គលម្នាក់ kanojo wa ima tsurai នាងកំពុងមានការលំបាក។ ទម្រង់នាមមួយ tsurasa ភាពរឹងក៏មាន ហើយសមាសធាតុ tsura-sō ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាពិបាក ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលហាក់ដូចជាកំពុងតស៊ូ។
Tsurai ក៏លេចឡើងជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទដែលត្រូវបានតែងតាំងផងដែរ: hitori de iru no ga tsurai ការនៅម្នាក់ឯងគឺពិបាកទ្រាំណាស់។ រូបរាងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ឈ្មោះឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលឈឺចាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | ការងារពិបាកនឹងទទួលបាននាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | ការបែកគ្នាគឺឈឺចាប់។ |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | ការនៅម្នាក់ឯងគឺពិបាកណាស់។ |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | គាត់មើលទៅហាក់ដូចជាកំពុងតស៊ូ។ |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | ទោះលំបាកក៏ខ្ញុំនៅតែបន្ត។ |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | អ្វីដែលពិបាកម្ល៉េះ? |
Tsurai ធៀបនឹង taihen, kurushii, kitsui និង itai
ជារឿយៗអ្នករៀនឈានដល់ tsurai នៅពេលដែលពួកគេចង់មានន័យអ្វីផ្សេង ពីព្រោះភាសាអង់គ្លេសពិបាកគ្របដណ្តប់លើចំណុចទាំងអស់នេះ។ តៃហឹន មានន័យថា ទាមទារ, បញ្ហាច្រើន ឬកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង : កាលវិភាគមមាញឹក, រើផ្ទះ, គម្រោងធំ។ វាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព មិនមែនជាអារម្មណ៍ទេ ហើយវាមានភាពគួរសមសម្រាប់ការកំណត់ណាមួយ ដែលជាមូលហេតុដែល taihen desu ne គឺជាគោលបំណងទាំងអស់ដែលស្តាប់ទៅតឹងតែង។ Kurushii កាន់តែខិតទៅជិតការរងទុក្ខ៖ វាបានចាប់ផ្តើមដូចជារាងកាយ ពិបាកដកដង្ហើម ហើយវាពិពណ៌នាអំពីសម្ពាធ ភាពតានតឹងផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ជំងឺ និងកំហុស។ Kitsui មានភាពស្វិតស្វាញក្នុងវិធីភ្លាមៗ៖ ការហាត់ប្រាណដ៏តឹងរ៉ឹង កំណត់ពេលវេលាតឹងតែង ការនិយាយដ៏តឹងរ៉ឹង សម្លៀកបំពាក់តឹង។ អ៊ីតៃ គឺជាការឈឺចាប់រាងកាយ ហើយនៅក្នុងពាក្យស្លោកគឺ ឈឺចុកចាប់។
តារាងខាងក្រោមដាក់ពួកវារួមគ្នាជាមួយនឹងការចុះឈ្មោះរដុប ហើយស្ថានភាពនីមួយៗសម។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យស្នូល និងការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | ពិបាកទ្រាំនឹងអារម្មណ៍; ទុក្ខព្រួយ, ភាពឯកោ, សំពាធ |
| 大変 | taihen | ទាមទារ, បញ្ហាជាច្រើន; ពេលរវល់ការងារធំ |
| 苦しい | kurushii | រងទុក្ខ, ថប់ដង្ហើម; ជំងឺ សម្ពាធ ភាពក្រីក្រ កំហុស |
| きつい | kitsui | តឹង, រឹង, តឹង; ការហាត់ប្រាណ ពេលវេលាកំណត់ សុន្ទរកថា សម្លៀកបំពាក់ |
| 痛い | itai | ឈឺចាប់រាងកាយ; ក៏ឈឺឆ្គងក្នុងពាក្យស្លោក |
| しんどい | shindoi | ហត់នឿយ, បង្ហូរ; ធម្មតា ដើមកំណើតជប៉ុនភាគខាងលិច |
| 厳しい | kibishii | តឹងរ៉ឹង, ធ្ងន់ធ្ងរ; ច្បាប់, គ្រូ, លក្ខខណ្ឌ |
| 悲しい | kanashii | សោកសៅ; អារម្មណ៍ខ្លួនឯងជាជាងបន្ទុក |
| せつない | setsunai | ការឈឺចាប់ផ្អែមល្វីង; ក្តីប្រាថ្នា, ការនឹករលឹក |
| やばい | yabai | ពាក្យស្លោកសម្រាប់អ្វីខ្លាំង ល្អ ឬអាក្រក់ |
ព្រឹត្តិការណ៍តែមួយអាចទទួលយកបានមួយចំនួន។ ការបាត់បង់ការងារគឺ taihen សម្រាប់ភាពរញ៉េរញ៉ៃជាក់ស្តែង tsurai សម្រាប់ការវាយប្រហារបេះដូងនិង kurushii សម្រាប់ការព្រួយបារម្ភអំពីប្រាក់ដែលកើតឡើង។ ការជ្រើសរើសពាក្យប្រាប់អ្នកស្តាប់របស់អ្នកថាតើផ្នែកណាដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
Tsurai desu ne: ការអាណិតអាសូរដែលមិនព្យាយាមជួសជុល
ការប្រើប្រាស់ដ៏មានតម្លៃបំផុតមួយនៃ tsurai គឺសំដៅលើមនុស្សផ្សេងទៀត។ Tsurai desu ne ដែលត្រូវតែពិបាក ឬឈឺ wa tsurai ne ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីទទួលស្គាល់ការឈឺចាប់របស់នរណាម្នាក់។ វាមិនផ្តល់ដំបូន្មានទេ វាមិនកាត់បន្ថយទេ ហើយវាក៏មិនប្រកួតប្រជែងដែរ។ វានិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា ខ្ញុំមើលឃើញថាវាលំបាកប៉ុណ្ណា ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុនថា ការទទួលស្គាល់ជារឿយៗជាអ្វីដែលមនុស្សចង់បានបំផុត។
អតីតកាលធ្វើដូចគ្នាចំពោះរឿង៖ tsurakatta desu ne ដែលត្រូវតែពិបាក បន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់ពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍ដ៏លំបាកមួយ។ សម្រាប់ស្ថានភាពដ៏វែងមួយ tsurai desu yo ne ជាមួយនឹង yo ne បង្ហាញពីការព្រមព្រៀងជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលបុគ្គលនោះបានបង្ហាញរួចហើយ។ Tsurai deshō, វាត្រូវតែពិបាក, គឺជាការស្មានអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកគេ ហើយដំណើរការបានល្អនៅពេលដែលពួកគេមិនទាន់បាននិយាយអ្វីអំពីអារម្មណ៍នៅឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | នោះត្រូវតែពិបាក។ |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | នោះជាការលំបាក។ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់ដើម្បីឆ្លងកាត់វា។ |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | វាត្រូវតែពិបាកសម្រាប់អ្នក។ |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | ពិបាកណាស់មែនទេ? ខ្ញុំយល់។ |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | នេះត្រូវតែជាពេលវេលាដ៏លំបាកបំផុត។ |
អន្ទាក់ 辛い: tsurai ឬ karai?
kanji 辛い មានការអានចំនួនពីរដែលមានអត្ថន័យមិនទាក់ទងគ្នា។ អាន ខារ៉ាយ មានន័យថា ហឹរ ក្តៅ ឬជាប្រយោជន៍ ស្ងួត។ អាន ស៊ូរ៉ៃ មានន័យថាពិបាកទ្រាំ។ ទាំងពីរមិនត្រួតលើគ្នាក្នុងបរិបទទេ៖ អាហារ ភេសជ្ជៈ និងរសជាតិគឺការី។ អារម្មណ៍និងស្ថានភាពគឺ tsurai ។ ប៉ុន្តែដោយសារតែពួកគេចែករំលែកអក្សរកាន់ជី អ្នករៀនអានអត្ថបទអាចជំពប់ដួល ហើយប្រយោគដូចជា 辛い仕事 តាមទ្រឹស្តីអាចជាការងារហឹរ។ វាមិនមែនទេ; វាគឺជា tsurai shigoto ដែលជាការងារដ៏លំបាកមួយ។
អ្នកនិយាយដើមកំណើតជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ក្នុងការសរសេរធម្មតាដោយប្រើ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា つらい សម្រាប់អារម្មណ៍ ហើយប្រលោមលោក និងសារជាច្រើនក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ។ ពាក្យ tsurai ក៏ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបច្ច័យ zurai ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទដើម: tabezurai, ពិបាកបរិភោគ; iizurai, ពិបាកនិយាយ; wakarizurai, ពិបាកយល់។ zurai នេះគឺជា tsurai kanji ដែលបានបញ្ចេញមក ហើយវាមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយមិនស្រួលក្នុងការធ្វើ ជិតនឹង nikui ប៉ុន្តែទន់ជាងបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | ការីនេះមានរសជាតិហឹរ។ |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | វាជាការងារដ៏លំបាកមួយ។ |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | សូមមេត្តា |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | នេះពិបាកនិយាយបន្តិច ប៉ុន្តែ។ |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | ការសរសេរនេះពិបាកអានណាស់។ |
លួងលោមអ្នកដែលនិយាយថា ស៊ូរ៉ៃ
នៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិ ឬមិត្តរួមការងារនិយាយថា tsurai ការឆ្លើយតបគឺជាពិធីតូចមួយជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញ។ ការទទួលស្គាល់ដំបូង: ឈឺ wa tsurai ne ។ ទី២ អញ្ជើញគេនិយាយបើចង់៖ ហាណាស៊ីតាតាតារ៉ា គីគូយ៉ូ បើចង់និយាយ ខ្ញុំនឹងស្តាប់ ។ ទីបី ផ្តល់ជូននូវអ្វីដែលជាក់លាក់ និងតូច៖ kondo gohan ikō តោះញ៉ាំអាហារឆាប់ៗ ឬ nani ka dekiru koto aru? តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ លុះត្រាតែគេសុំយោបល់ទើបមានយោបល់។
ការលួងលោមរបស់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរជៀសវាងរឿងពីរដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសធ្វើដោយធម្មជាតិ។ វាជៀសវាងដំណោះស្រាយភ្លាមៗ ដែលអាចមានអារម្មណ៍ច្រានចោល ហើយវាជៀសវាង ganbatte ដែលប្រាប់អ្នកហត់នឿយឱ្យព្យាយាមកាន់តែខ្លាំង។ ជំនួសមកវិញ អ្នកនឹងឮ muri shinaide កុំរុញខ្លួនឯង yukkuri yasunde សម្រាកខ្លះ ហើយ hitori de kakaekomanaide កុំដឹកវាតែម្នាក់ឯង។ បញ្ជីខាងក្រោមប្រមូលផ្តុំឃ្លាដែលដំណើរការ ប្រហែលតាមលំដាប់ដែលអ្នកនឹងប្រើវា។
- ឈឺ wa tsurai ne: ពិបាក (ទទួលស្គាល់ជាមុន)
- Yoku hanashite kureta ne: អរគុណដែលប្រាប់ខ្ញុំ
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo៖ ខ្ញុំនឹងស្តាប់នៅពេលណាដែលអ្នកចង់និយាយ
- Muri shinaide ne: កុំរុញខ្លួនឯង
- Hitori de kakaekomanaide: កុំយកវាតែម្នាក់ឯង
- Nani ka dekiru koto aru?: តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ?
- Ima wa yasunde ii to omou: ខ្ញុំគិតថាវាល្អក្នុងការសម្រាកឥឡូវនេះ។
- Watashi wa itsu demo mikata da yo: ខ្ញុំតែងតែនៅខាងអ្នក។
ជាមួយនឹងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនិយាយដោយគួរសម គំនិតដូចគ្នានេះក្លាយជាឈឺចាប់ wa o-tsurai desu ne ជាមួយនឹងកិត្តិយស o និង muri nasaranaide kudasai សូមកុំប្រើជ្រុលពេក។ ទាំងពីរមានភាពកក់ក្តៅដោយមិនមានការរំខាន។
Tsurai នៅកន្លែងធ្វើការ៖ និយាយដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរ
កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនរំពឹងថាមនុស្សនឹងទទួលចំនួនជាក់លាក់ដោយស្ងាត់ស្ងៀម ដូច្នេះ tsurai desu ទទេទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងអាចធ្វើការតវ៉ា ឬកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត ដូចជាការណែនាំថាអ្នកអាចនឹងលាឈប់។ នោះមិនមានន័យថាអ្នកមិនគួរនិយាយវាទេ។ ល្បិចគឺដើម្បីភ្ជាប់អារម្មណ៍ទៅនឹងការពិត និងសំណើមួយ។ រៀបរាប់ពីស្ថានភាព និយាយថាវាជា tsurai ដោយស្មោះត្រង់ ហើយសុំការសន្ទនាមួយ៖ shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai ។
ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈស្មើគ្នា ស៊ូរ៉ាយគឺជារឿងធម្មតា ហើយសូម្បីតែចំណងមិត្តភាព៖ Kono jiki wa tsurai yo ne ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះពិបាកណាស់មែនទេ? អំពីអតិថិជន ឬគម្រោងមួយ kibishii ធ្ងន់ធ្ងរ និង taihen គឺជាពាក្យអព្យាក្រឹតជាង ហើយ kitsui គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ពេលវេលាកំណត់ដ៏លំបាក។ នៅក្នុងបរិបទធនធានមនុស្ស និងការសរសេរជាផ្លូវការ tsurai ជារឿយៗត្រូវបានជំនួសដោយនាម kutsū ទុក្ខព្រួយ ឬដោយឃ្លា seishinteki ni kibishii ផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនាដោយនិយាយជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក tsurai ធម្មតាគឺស្មោះត្រង់ និងយល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | កាលវិភាគបច្ចុប្បន្នគឺពិបាកណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ពិភាក្សា។ |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះពិបាកណាស់មែនទេ? |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | ថ្ងៃផុតកំណត់គឺតឹង។ |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | ការទាមទាររបស់អតិថិជនគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | ខ្ញុំមិនសុខស្រួលទេ ដូច្នេះសូមឲ្យខ្ញុំចេញដំណើរនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | ពេលពិបាកសូមប្រាប់ខ្ញុំជាមុន។ (អ្នកគ្រប់គ្រង) |
Tsurakatta, tsurakute និងទម្រង់ផ្សេងទៀត។
ដោយសារតែ tsurai គឺជាគុណនាម i ធម្មតា ទម្រង់របស់វាធ្វើតាមលំនាំធម្មតា។ Tsurakatta វាជារឿងពិបាក គឺជាទម្រង់សម្រាប់រឿង និងសម្រាប់ការអាណិតអាសូរអំពីអតីតកាល។ Tsurakute, រឹង, ភ្ជាប់ទៅនឹងលទ្ធផលមួយ: tsurakute nemurenakatta, វាពិតជាពិបាកណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចគេងបាន។ Tsurakunai, មិនពិបាក, លេចឡើងនៅក្នុងការធានា: tsurakunai desu ka, វាមិនពិបាកពេកសម្រាប់អ្នកទេ? Tsurasa គឺជានាម ហើយ tsurai omoi o suru ដើម្បីឆ្លងកាត់អ្វីមួយដែលឈឺចាប់ គឺជាឃ្លាទូទៅមួយ។
Tsurai រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយអាំងតង់ស៊ីតេមួយចំនួន។ Hontō ni tsurai, ពិតជាពិបាក; tsurai tsurai, និយាយពីរដង, ធម្មតានិងបេះដូង; mō tsurai, ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ នៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម វាត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ つらい ឬ つらみ ដែលជាទម្រង់លេងសើចក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | កាលនោះពិតជាពិបាកណាស់។ |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | វាពិបាកណាស់ដែលខ្ញុំគេងមិនលក់។ |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | វាមិនពិបាកពេកសម្រាប់អ្នកទេ? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់វា។ |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ tsurai
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ tsurai សម្រាប់ការឈឺចាប់រាងកាយ។ ឈឺខ្នងគឺ itai មិនមែន tsurai ទេ ទោះបីជាជំងឺដែលធ្វើអោយអ្នកឈឺចាប់យូរអាចជា tsurai ក៏ដោយ។ ទីពីរគឺប្រើ tsurai សម្រាប់សប្តាហ៍ដ៏មមាញឹក ប៉ុន្តែរីករាយ។ នោះគឺ taihen ឬ isogashii ។ Tsurai តែងតែឈឺចាប់ ហើយការនិយាយអំពីដំណើរកម្សាន្តសប្បាយជាមួយការដើរជាច្រើននឹងធ្វើឲ្យមនុស្សឆ្ងល់។
ទីបីគឺការអាន 辛い ជា karai ក្នុងប្រយោគអំពីអារម្មណ៍ ឬវាយអក្សរ 辛い សម្រាប់ហឹរ នៅពេលអ្នកអាននឹងសន្មតថា tsurai ពីបរិបទ។ ទីបួនគឺឆ្លើយតបទៅ tsurai របស់នរណាម្នាក់ជាមួយ ganbette; ការឆ្លើយតបល្អគឺ tsurai ne, muri shinaide ។ ហើយទីប្រាំគឺនិយាយ tsurai desu ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងដោយមិនភ្ជាប់អ្វីទាំងអស់។ បន្ថែមស្ថានភាព និងសំណើមួយ ហើយពាក្យដដែលនេះក្លាយជាវិជ្ជាជីវៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | ខ្នងរបស់ខ្ញុំឈឺ។ (itai មិនមែន tsurai) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | សប្តាហ៍នេះរវល់ និងទាមទារ។ (taihen មិនមែន tsurai) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | នោះជាការលំបាក។ កុំរុញខ្លួនឯង។ (មិនមែន ganbatte) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | ជំងឺដ៏យូរគឺពិបាកទ្រាំណាស់។ |