Toriaezu ជាបួនបន្ទាត់ប្រចាំថ្ងៃ
រាល់ការប្រើប្រាស់ toriaezu ចែករំលែកគំនិតមួយ៖ ជំហានដែលបានធ្វើឡើងឥឡូវនេះ ដោយគ្មានផែនការពេញលេញ។ ជួនកាលវាជាវត្ថុទីមួយនៅក្នុងលំដាប់មួយដូចជាភេសជ្ជៈដំបូង។ ពេលខ្លះវាគឺជាការជួសជុលបណ្តោះអាសន្នដែលនឹងត្រូវជំនួសនៅពេលក្រោយ។ ពេលខ្លះវាជាអប្បបរមាដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅពេលនេះ។ នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាគំនិតនោះ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្លាស់ប្តូរពីប្រយោគមួយទៅប្រយោគ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុននៅតែដដែល។
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ។ សូមកត់សម្គាល់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេធ្វើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយទេ៖ ស្រាបៀរគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ ការជួសជុលគឺសម្រាប់តែពេលនេះ ហើយផែនការគឺគ្រាន់តែទៅមើលប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | ស្រាបៀរចាប់ផ្តើម! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | វាល្អសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | តោះទៅមើលទាំងអស់គ្នា។ |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេឱ្យដឹង។ |
កានជី និងកន្លែងដែលពាក្យមកពីណា
Toriaezu អាចត្រូវបានសរសេរ 取り敢えず ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសរសេរប្រចាំថ្ងៃ វាស្ទើរតែតែងតែនៅក្នុង ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា៖ とりあえず ។ អ្នកនឹងឃើញអក្សរកាន់ជីនៅក្នុងសៀវភៅចាស់ៗ និងការសរសេរជាផ្លូវការមួយចំនួន។ នៅក្នុងសារ ម៉ឺនុយ និងតុក្កតា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា គឺជាបទដ្ឋាន។ 取る មានន័យថាយក ហើយ 敢えて (aete) មានន័យថា ក្លាហាន ឬដោយចេតនា។ ការបញ្ចប់អវិជ្ជមាន -zu ធ្វើឱ្យយល់ន័យដើមប្រហែល 'ដោយមិនមានពេលវេលាដើម្បីយករឿងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ' ។
អារម្មណ៍វ័យចំណាស់នោះរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងកន្សោមមួយគឺ toru mono mo toriaezu ដែលមានន័យថាទម្លាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយប្រញាប់ទៅកន្លែងណាមួយដោយមិនចាប់យករបស់របររបស់អ្នក។ វាគឺជាឃ្លាអក្សរសាស្ត្រដែលសរសេរបន្តិច ប៉ុន្តែវាបង្ហាញពីមូលហេតុដែលទំនើប toriaezu មានអារម្មណ៍ថាជាការផ្លាស់ទីដំបូងរហ័សជាងផែនការដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | ខ្ញុំបានទម្លាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយប្រញាប់។ |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | តើយើងនឹងអង្គុយចុះឥឡូវនេះទេ? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | តើនេះមិនអីទេសម្រាប់ពេលនេះ? |
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ៖ ការបញ្ជាទិញ និងជំហានដំបូង
ការប្រើប្រាស់ដ៏ល្បីបំផុតគឺការបញ្ជាទិញដំបូងនៅ izakaya ។ ក្រុមមួយអង្គុយចុះ បុគ្គលិកម្នាក់សុំភេសជ្ជៈ ហើយមាននរណាម្នាក់និយាយថា toriaezu biiru ឬ toriaezu ណាម៉ា ណាម៉ាខ្លីសម្រាប់ namabiiru ស្រាបៀរ។ ពាក្យថាយកមកឥឡូវនេះ ហើយយើងនឹងកុម្ម៉ង់ម្ហូបនិងភេសជ្ជៈបន្ថែមទៀត បន្ទាប់ពីយើងមើលមុខម្ហូបរួច។ វារហ័ស រួសរាយរាក់ទាក់ និងធម្មតាណាស់។
មនុស្សជាច្រើននៅតែចាប់ផ្តើមជាមួយស្រាបៀរ ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់គឺធូររលុងជាងកាលមុនទៅទៀត។ អ្នកនឹងឮ toriaezu haibōru (បាល់ខ្ពស់), toriaezu ūroncha ឬជាធម្មតាមនុស្សម្នាក់ៗបញ្ជាអ្វីដែលពួកគេចូលចិត្ត។ ការនិយាយថា toriaezu ជាមួយភេសជ្ជៈគឺធម្មជាតិឥតខ្ចោះ; ពាក្យនេះគឺអំពីជំហានដំបូង មិនមែនអំពីគ្រឿងស្រវឹងទេ។
អារម្មណ៍ 'ជំហានដំបូង' ដូចគ្នាដំណើរការលើសពីភេសជ្ជៈ។ Toriaezu shawā abiru, 'ខ្ញុំនឹងងូតទឹកមុន' ឬ toriaezu meeru dake miru 'ខ្ញុំគ្រាន់តែពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ' ទាំងពីរពណ៌នាអំពីរឿងដំបូងដែលអ្នកធ្វើមុនល្ងាច ឬថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | ស្រាបៀរចំនួនបួនដើម្បីចាប់ផ្តើម។ |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | សូមចាប់ផ្តើមស្រាបៀរចំនួនពីរ។ (គួរសម) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយតែ oolong ។ |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | ខ្ញុំនឹងងូតទឹកមុន។ |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំជាមុនសិន។ |
សម្រាប់ពេលនេះ៖ ការជួសជុលបណ្តោះអាសន្ន និងការសម្រេចចិត្តពាក់កណ្តាល
ការប្រើប្រាស់ធំទីពីរគឺជាការជួសជុលដែលមានសម្រាប់ពេលនេះ។ អ្នកកាត់ម្រាមដៃរបស់អ្នក ហើយដាក់លើម្នាងសិលា៖ toriaezu kore de daijōbu វានឹងធ្វើឥឡូវនេះ។ រថភ្លើងឈប់ ដូច្នេះអ្នកផ្ញើសារទៅកាន់ការិយាល័យ៖ toriaezu renraku shita យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំប្រាប់ពួកគេឱ្យដឹង។ កុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់អ្នកគាំងមុនពេលកំណត់ ដូច្នេះអ្នកខ្ចីមិត្តភ័ក្ដិ៖ toriaezu kore o tsukau ។ ក្នុងករណីនីមួយៗ វាគ្មិនដឹងថាដំណោះស្រាយត្រឹមត្រូវអាចមកនៅពេលក្រោយ។
Toriaezu ក៏ជារបៀបដែលក្រុមធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយមិនមានការប្តេជ្ញាចិត្ត។ Toriaezu ashita jūji ni atsumarō មានន័យថា 'តោះជួបគ្នាម៉ោងដប់ថ្ងៃស្អែកសម្រាប់ពេលនេះ' ហើយគ្រប់គ្នាយល់ថាផែនការអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ នៅក្នុងហាងមួយ toriaezu kore kudasai គឺ 'ខ្ញុំនឹងយកមួយនេះសម្រាប់ពេលនេះ' ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកប្រហែលជាត្រលប់មកវិញសម្រាប់ច្រើនទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | ចូរយើងដាក់ម្នាងសិលានៅលើវាឥឡូវនេះ។ |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំប្រាប់ការិយាល័យ។ |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | ជួបគ្នាម៉ោង ១០ ស្អែកនេះ |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | ខ្ញុំនឹងយកមួយនេះសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | ចាំមើលទាំងអស់គ្នា។ |
Yōsu o miru ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអ្វីៗដំណើរការ ផ្គូផ្គងដោយធម្មជាតិជាមួយ toriaezu។ Toriaezu yōsu o miyō គឺជាអ្វីដែលមិត្តភ័ក្តិនិយាយនៅពេលត្រជាក់របស់អ្នកស្រាល ទូរសព្ទរបស់អ្នកកំពុងធ្វើសកម្មភាពចម្លែក ឬផែនការមិនត្រូវបានបញ្ជាក់៖ កុំធ្វើអ្វីធំនៅឡើយ ចាំមើលវា។
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu និង ichiō
ពាក្យជប៉ុនជាច្រើនជាន់គ្នាជាមួយ toriaezu ហើយអ្នកសិក្សាតែងតែប្តូរវា តារាងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្នូលនីមួយៗ។ ការធ្វើតេស្តលឿនបំផុត៖ toriaezu ទន្ទឹងរង់ចាំមួយជំហានក្រោយ ពេញលេញជាងមុន។ tonikaku ជក់អ្វីៗផ្សេងទៀតមួយឡែក; ittan ផ្អាកអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងត្រឡប់ទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | អីក៏ប្រញាប់! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | តោះសម្រាកខ្លី។ (គួរសម) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | ខ្ញុំបានធូរស្រាលហើយ យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលនេះ។ |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | ជាដំបូងសូមក្រឡេកមើលឯកសារ។ |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ស្នូល | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| toriaezu | ជំហានដំបូង ឬបណ្ដោះអាសន្ន សម្រេចចិត្តនៅសល់ពេលក្រោយ | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាការពិត | Tonikaku isogō៖ ប្រញាប់ មានអ្វីកើតឡើង |
| ittan | ម្តង, សម្រាប់ពេលនេះ, បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ | Ittan kyūkei shimashō៖ តោះសម្រាក |
| hitomazu | សម្រាប់ពេលនេះ ជំហានមួយបានបញ្ចប់ | Hitomazu anshin៖ ធូរស្រាលហើយ |
| mazu | ទីមួយតាមលំដាប់លំដោយ | Mazu shiryō o mite kudasai: ជាដំបូងមើលសៀវភៅណែនាំ |
| ichiō | ក្នុងករណី តិច ឬច្រើន | Ichiō kakunin shimasu៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យពីរដង |
Toriaezu នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ពេលណាត្រូវជ្រើសរើសពាក្យផ្សេងទៀត។
សហសេវិកនិយាយ toriaezu ទៅគ្នាទៅវិញទៅមកជានិច្ច: toriaezu kore de ikō តោះទៅជាមួយនេះឥឡូវនេះ។ វាមិនឈ្លើយទេ។ ប៉ុន្តែដោយសារវាអាចណែនាំថា 'ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យតិចបំផុតនិងមើល' វាអាចនឹងស្តាប់ទៅមិនខ្វល់ពេលអ្នករាយការណ៍ទៅអ្នកគ្រប់គ្រង ឬឆ្លើយតបទៅអតិថិជន។ ស្រមៃថាប្រាប់អតិថិជនថាបញ្ហារបស់ពួកគេត្រូវបានជួសជុល toriaezu៖ វាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាវានឹងអាចបំបែកម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។
ក្នុងការនិយាយគួរសម mazu (ដំបូង) និង hitomazu (សម្រាប់ពេលនេះ) ធ្វើការងារដូចគ្នានេះកាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅក្នុងអ៊ីមែល ឃ្លាបុរាណគឺ toriisogi ដោយប្រញាប់ប្រញាល់៖ Toriisogi go-renraku made 'គ្រាន់តែជាកំណត់ចំណាំរហ័សសម្រាប់ពេលនេះ' ត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកទទួលស្គាល់អ្វីមួយ ហើយសន្យាថានឹងមានការឆ្លើយតបពេញលេញនៅពេលក្រោយ។ មនុស្សមួយចំនួនយល់ថាវាមានភាពរអាក់រអួលបន្តិចសម្រាប់សំបុត្រផ្លូវការ ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធជាច្រើនបានបន្ទន់វាជាមួយនឹងបន្ទាត់អំពីការតាមដាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | ដំបូងខ្ញុំនឹងផ្ញើសម្ភារៈទៅអ្នក។ (គួរសម) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | យើងបានដោះស្រាយវាសម្រាប់ពេលនេះ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | គ្រាន់តែជាកំណត់ត្រារហ័សសម្រាប់ពេលនេះ។ (អ៊ីមែល) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | តោះទៅជាមួយនេះសម្រាប់ពេលនេះ។ (ទៅមិត្តរួមការងារ) |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ជុំទីមួយនៅ izakaya
នេះគឺជាពេលដែល toriaezu ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់។ អ្នករួមការងារមួយក្រុមអង្គុយបន្ទាប់ពីធ្វើការ បុគ្គលិកមកដល់ដោយកន្សែងក្តៅ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានបើកម៉ឺនុយនៅឡើយទេ។ ស្តាប់ថាតើការបញ្ជាទិញទីមួយដំណើរការលឿនប៉ុណ្ណា និងរបៀបដែលការបញ្ជាទិញទីពីរប្រើគ្មាន toriaezu ទាល់តែសោះ ពីព្រោះ 'ជំហានដំបូង' ចប់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តលើភេសជ្ជៈហើយឬនៅ? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | អ្នករួមការងារ៖ ស្រាបៀរព្រាងបីដើម្បីចាប់ផ្តើម។ |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | អ្នក៖ ក្រូចឆ្មាមួយផ្លែសម្រាប់ខ្ញុំចាប់ផ្តើម។ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | បុគ្គលិក៖ ប្រាកដណាស់។ |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | អ្នករួមការងារ៖ តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីចំពោះអាហារ? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | អ្នក៖ ចុះ edamame និងមាន់បំពង? |
ភាពគួរសមនៅចុងបញ្ចប់នៃ toriaezu nama, mittsu de គឺជាវិធីទន់ដើម្បីដាក់បញ្ជា៖ 'ជាមួយបី, សូម' ។ វាជារឿងធម្មតាបំផុតនៅភោជនីយដ្ឋាន ហើយស្តាប់ទៅធម្មជាតិ ទោះបីជាមិនមាន kudasai ក៏ដោយ។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ toriaezu
- ប្រើវាដើម្បីមានន័យថា 'ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រឡប់ទៅចំណុច។ ដើម្បីត្រលប់ទៅប្រធានបទសំខាន់វិញបន្ទាប់ពីតង់សង់ អ្នកនិយាយជប៉ុនប្រើ tonikaku ឬ sore wa sate មិនមែន toriaezu ទេ។
- ការបកប្រែរាល់ 'ទីមួយ' ជា toriaezu ។ សម្រាប់ជំហាននៅក្នុងលំដាប់ថេរ ដូចជាការណែនាំ ឬរូបមន្តមួយ ប្រើ mazu: Mazu, oyu o wakashimasu ដំបូងដាំទឹកឱ្យពុះ។
- និយាយ toriaezu ទៅអតិថិជនអំពីការជួសជុល។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានធ្វើត្រឹមតែអប្បបរមា។ Hitomazu ឬការពន្យល់ច្បាស់លាស់អំពីជំហានបន្ទាប់គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។
- រំពឹងថាវាជាការសម្រេចចិត្ត។ Toriaezu តែងតែទុកទ្វារបើកចំហ; ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យរឹងមាំ សូមទម្លាក់វា ហើយបញ្ជាក់ការសម្រេចចិត្តដោយផ្ទាល់។
- ការប្រើប្រាស់វាលើសកម្រិតជាសារធាតុបំពេញ។ វាគ្មិនខ្លះចាប់ផ្តើមប្រយោគជាច្រើនដោយ toriaezu ហើយវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់។ រក្សាវាសម្រាប់ជំហានដំបូងពិតប្រាកដ និងការជួសជុលបណ្តោះអាសន្ន។
ប្រាំនាទីក្នុងមួយថ្ងៃជាមួយ Mocchi នៅលើ toriaezu
បើក Mocchi ហើយវាយ៖ '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan និង mazu៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពចំនួនដប់ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស។' Mocchi សរសេរឈុតខ្លីៗ ពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក ពន្យល់ពីកំហុសនីមួយៗ និងរក្សាទុកកំណត់ចំណាំនៃគូដែលអ្នកច្រឡំ ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review នាំមកវិញនូវការពិតទាំងនោះ។
នៅពេលជម្រើសមានអារម្មណ៍ថាងាយស្រួល ហាត់សមរឿងពិត៖ សួរ AI Sensei ឧទាហរណ៍ Ibuki-sensei លេងបុគ្គលិកនៅកន្លែងរវល់ izakaya ដាក់ការបញ្ជាទិញដំបូងជាមួយ toriaezu បន្ទាប់មកបញ្ជាអាហារដោយគ្មានវា។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវរបស់អ្នក និងពាក្យណាមួយដែលមានតម្លៃបន្ថែមទៅបណ្ណបង្ហាញរបស់អ្នក។