អត្ថន័យជាមូលដ្ឋាន៖ ពិបាកធ្វើ ពិបាកយល់
Muzukashii គ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលភាសាអង់គ្លេសមានន័យថាពិបាកឬរឹង។ វាពិពណ៌នាអំពីកិច្ចការ ការធ្វើតេស្ត សំណួរ សៀវភៅ កានជី ការសម្រេចចិត្ត និងមនុស្សដែលពិបាកផ្គាប់ចិត្ត។ វាគឺជាគុណនាម i ដូច្នេះវាផ្លាស់ប្តូររូបរាងដោយខ្លួនឯង: muzukashii desu គឺបច្ចុប្បន្នគួរសម, muzukashikatta desu គឺជាអតីតកាលគួរសម, muzukashiku nai desu គឺជាអវិជ្ជមានគួរសម ហើយ muzukashisō desu មានន័យថាវាមើលទៅពិបាក។ មុនពេលនាមវានៅដដែល៖ muzukashii shitsumon ដែលជាសំណួរពិបាក។
នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា muzukashii ជារឿយៗបង្រួញទៅ muzui ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយវ័យក្មេង ដែលអ្នកនឹងឮ ប៉ុន្តែមិនគួរប្រើក្នុងការកំណត់គួរសមទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | កានជីនេះពិបាកណាស់។ |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | ការធ្វើតេស្តកាលពីម្សិលមិញពិបាកណាស់។ |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | វាមិនពិបាកដូចខ្ញុំបានគិតទេ។ |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | បញ្ហានេះមើលទៅពិបាកណាស់។ |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | នោះជាសំណួរពិបាក។ |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | វាពិបាកក្នុងការសម្រេចចិត្ត។ |
Chotto muzukashii desu ne: ការបដិសេធទន់
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតដែលត្រូវដឹងអំពី muzukashii គឺថាវាកើនឡើងទ្វេដងជាលេខគួរសម។ ការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុនជៀសវាងការបដិសេធទាំងស្រុង។ ជំនួសឱ្យ dekimasen ខ្ញុំមិនអាច ឬ dame desu ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត មនុស្សពិពណ៌នាសំណើនេះថាពិបាក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើការសន្និដ្ឋាន។ ឈឺ wa chotto muzukashii desu ne, នោះជាការលំបាកបន្តិច, ស្ទើរតែតែងតែមានន័យថាវានឹងមិនកើតឡើង។ chotto បន្ទន់វាបន្ថែមទៀត ហើយ ne អញ្ជើញអ្នកឱ្យយល់ស្របថាវាជាការលំបាក។
អ្នកសិក្សាតែងតែនឹករឿងនេះ ហើយផ្តល់ជំនួយក្នុងការលំបាក ដែលបង្ខំឱ្យអ្នកដទៃបដិសេធដោយផ្ទាល់។ ការឆ្លើយតបតាមធម្មជាតិគឺ សូ ដេស៊ូកា វ៉ាការីម៉ាសាតា ខ្ញុំឃើញ យល់ ធ្វើតាមដោយអរគុណ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា hoka ni hōhō wa arimasu ka តើមានវិធីផ្សេងទៀតទេ?
អ្នកអាចប្រើចលនាដូចគ្នាដោយខ្លួនឯង។ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារសុំការអនុគ្រោះដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន ឬមិត្តម្នាក់ណែនាំផែនការដែលអ្នកមិនចង់បាន chotto muzukashii desu ជាមួយនឹងសម្លេងសុំទោសគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងលេខផ្ទាល់ទៅទៀត។ បន្ថែមហេតុផលជាមួយ node ឬ kara ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យវាកាន់តែទន់ ហើយផ្តល់អ្វីផ្សេងទៀតប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | វានឹងពិបាកបន្តិច (មានន័យថាទេ)។ |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | សប្តាហ៍នេះប្រហែលជាពិបាក (ប្រហែលមិនមែនទេ)។ |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | ខ្ញុំឃើញ។ យល់។ |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | តើមានវិធីផ្សេងទេ? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | សុំទោស ថ្ងៃស្អែកពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងពិបាក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសួរ។ |
Muzukashii ធៀបនឹង taihen, mendō, fukuzatsu និង kibishii
ភាសាអង់គ្លេសប្រើពិបាក និងពិបាកសម្រាប់គំនិតជាច្រើនដែលជប៉ុនបំបែក។ Muzukashii គឺជាការលំបាកនៃជំនាញឬការយល់ដឹង: រឿងប្រឆាំងនឹងសមត្ថភាពរបស់អ្នក។ Taihen គឺជាការលំបាកនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងឬកាលៈទេសៈ: រឿងគឺទាមទារ, នឿយហត់ឬធ្ងន់ធ្ងរ។ របាយការណ៍ដប់ទំព័រជាភាសាជប៉ុនគឺ muzukashii ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចសរសេរវាបានទេ ហើយ taihen ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែវានឹងចំណាយពេលពេញមួយសប្តាហ៍។ Taihen ក៏ធ្វើការជាការអាណិតអាសូរ taihen desu ne និងជាអាំងតង់ស៊ីតេ taihen oishii ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់។
Mendō ជាញឹកញាប់ mendōkusai នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាគឺអំពីការរំខានជាជាងការលំបាក: កិច្ចការគឺធុញទ្រាន់ឬរំខាន។ ការបំពេញទម្រង់ដូចគ្នាបីដងគឺ mendō មិនមែន muzukashii ទេ។ Fukuzatsu មានន័យថាស្មុគស្មាញ ដោយមានផ្នែកអន្តរកម្មជាច្រើន; fukuzatsu na kimochi គឺជាអារម្មណ៍ចម្រុះ។ Kibishii មានន័យថា តឹងរ៉ឹង ឬធ្ងន់ធ្ងរ : គ្រូបង្រៀនដ៏តឹងរ៉ឹង រដូវរងាដ៏អាក្រក់ កាលវិភាគដ៏លំបាក។ និយាយអំពីកាលបរិច្ឆេទ ឬថវិកាមួយ kibishii មានន័យថាគ្មានកន្លែងទេ ដែលជាវិធីគួរសមមួយទៀតក្នុងការនិយាយថាទេ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យស្នូល និងការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | ពិបាកធ្វើឬយល់; ការបដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់ផងដែរ។ |
| 大変 | taihen | ទាមទារ, តឹងតែង, ធ្ងន់ធ្ងរ; ការអាណិតអាសូរនិងខ្លាំងណាស់ |
| 面倒 | mendō | រំខាន, ធុញទ្រាន់; mendōkusai គឺធម្មតា។ |
| 複雑 | fukuzatsu | ស្មុគស្មាញ, ផ្នែកជាច្រើន; អារម្មណ៍ចម្រុះ |
| 厳しい | kibishii | តឹងរ៉ឹង, ធ្ងន់ធ្ងរ, ឃោរឃៅ; កាលវិភាគតឹងរ៉ឹង ឬថវិកា |
| 困難 | konnan | លំបាក, លំបាក; ផ្លូវការ និងសរសេរ |
| つらい | tsurai | ឈឺចាប់ ពិបាកទ្រាំនឹងអារម្មណ៍ ឬផ្លូវកាយ |
| きつい | kitsui | រាងកាយរឹង, តឹង, ទាមទារ; ធម្មតា។ |
ចំណាំថាពាក្យសម្រាប់បំបែកដោយអ្វីដែលកំពុងប្រឆាំងនឹងអ្នក: សមត្ថភាពរបស់អ្នក (muzukashii), ថាមពលរបស់អ្នក (taihen, kitsui), ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក (mendō), ការយល់ដឹងរបស់អ្នក (fukuzatsu) ឬច្បាប់ (kibishii) ។ ការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនរបស់អ្នកមានភាពច្បាស់លាស់ជាជាងមិនច្បាស់លាស់។
ភាពផ្ទុយគ្នា៖ yasashii និង kantan
ជនជាតិជប៉ុនមានពីរផ្ទុយគ្នាប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ muzukashii ហើយពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ Kantan (簡単) មានន័យថាសាមញ្ញ ឬត្រង់ ហើយជាពាក្យដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់កិច្ចការ រូបមន្ត ការធ្វើតេស្ត ឬការពន្យល់៖ kantan na setsumei ការពន្យល់សាមញ្ញ។ វាគឺជាគុណនាម ដូច្នេះវាត្រូវយកណាមកពីមុខនាម និង desu បន្ទាប់ពីវា ។
Yasashii (易しい) មានន័យថាងាយស្រួលក្នុងន័យទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកសិក្សា៖ អត្ថបទដែលសរសេរជាភាសាជប៉ុនងាយស្រួលគឺ yasashii nihongo។ សំឡេងដូចគ្នា ដែលសរសេរថា 優しい មានន័យថា ចិត្តល្អ ឬទន់ភ្លន់ចំពោះមនុស្ស ហើយអ្នកនិយាយភាគច្រើនមានអារម្មណ៍ថា ទាំងពីរនេះ ជាពាក្យតែមួយ ដែលមានអត្ថន័យស្រទន់។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា kono hon wa yasashii អ្នកមានន័យថាសៀវភៅងាយស្រួលអាន។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា ano hito wa yasashii អ្នកមានន័យថាមនុស្សមានចិត្តល្អ។ សម្រាប់ភាពផ្ទុយគ្នាធម្មតានៃការលំបាកក្នុងការនិយាយ kantan គឺមានសុវត្ថិភាពជាង ហើយ muzukashiku nai តែងតែមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | បញ្ហានេះងាយស្រួល។ |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | សូមពន្យល់ដោយសាមញ្ញ។ |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | វាត្រូវបានសរសេរជាភាសាជប៉ុនងាយស្រួល។ |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | ហ៊ីរ៉ាហ្គាណាមិនពិបាកទេ។ |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | វាងាយស្រួលជាងការរំពឹងទុក។ |
Muzukashii kao និងឃ្លាកំណត់ផ្សេងទៀត។
Muzukashii ក៏លេចឡើងនៅក្នុងកន្សោមថេរមួយចំនួន។ Muzukashii kao o suru ធ្វើមុខពិបាក មានន័យថា ងឿងឆ្ងល់ ឬមើលបញ្ហា ហើយវាជាអ្វីដែលជនជាតិជប៉ុនធ្វើ ខណៈពេលដែលគិតអំពីសំណើរបស់អ្នកមុននឹងការបដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់។ Muzukashii hito គឺជាមនុស្សដែលពិបាកនឹងចូលចិត្ត ឬពិបាកអាន។ Muzukashii tokoro គឺជាចំណុចដ៏លំបាកមួយ ហើយ muzukashii jiki គឺជារយៈពេលដ៏លំបាកមួយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន ឬគ្រួសារ។
ប្រសិនបើសំណួរមិនអាចឆ្លើយបានល្អនោះ muzukashii shitsumon desu ne ទិញពេលវេលាខណៈពេលដែលអ្នកគិត ដូចជា 'សំណួរល្អ' ជាភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | អ្នកគ្រប់គ្រងមានមុខមាត់។ |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | គាត់ជាមនុស្សពិបាកបន្តិច។ |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | នេះគឺជាផ្នែកដែលពិបាកបំផុត។ |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | ទាំងពីរគឺល្អដូច្នេះវាពិបាកក្នុងការជ្រើសរើស។ |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | វាជារយៈពេលដ៏លំបាកមួយ ប៉ុន្តែយើងបានឆ្លងកាត់វា។ |
ឆ្លើយថា 'តើជប៉ុនពិបាកទេ?'
Nihongo wa muzukashii desu ka គឺជាសំណួរដែលអ្នកសិក្សាគ្រប់រូបត្រូវបានសួរ ជាញឹកញាប់ក្នុងរយៈពេលមួយនាទីនៃការជួបនរណាម្នាក់។ វាគឺជាការនិយាយតូចៗដែលរួសរាយរាក់ទាក់ មិនមែនជាការសាកល្បងទេ។ A hai ផ្ទះល្វែង muzukashii desu បញ្ចប់ការសន្ទនា; a flat iie, kantan desu អាចស្តាប់ទៅអួត។ រូបរាងដែលឈ្នះគឺភាពផ្ទុយគ្នា៖ រឿងមួយដែលពិបាក និងរឿងមួយដែលអ្នកពេញចិត្ត។
ព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់ល្អគឺ kanji, keigo, ភាគល្អិត និងល្បឿនស្តាប់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់សុភាពរាបសារ, mada mada desu, ខ្ញុំនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីទៅ, គឺជាការឆ្លើយតបបុរាណទៅនឹងការសរសើរណាមួយដែលដូចខាងក្រោម។
- 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu។ Kanji គឺពិបាក ប៉ុន្តែការនិយាយគឺសប្បាយ។
- 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu។ Keigo នៅតែពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។
- 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu។ ការបញ្ចេញសំឡេងមិនពិបាកទេ ប៉ុន្តែការស្តាប់គឺពិបាកណាស់។
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu។ វាពិបាក ប៉ុន្តែខ្ញុំរៀនបន្តិចជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- まだまだです。 ម៉ាដា ម៉ាដា ដេស៊ូ។ ខ្ញុំនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។
សម្គាល់លំនាំ៖ X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu ។ រៀនកំណែមួយដោយបេះដូងហើយអ្នកនឹងមិនជាប់គាំងនៅពេលដែលសំណួរមកដល់។
កានជី 難 និងពាក្យជុំវិញវា។
កានជី 難 មានន័យថា ការលំបាក ការលំបាក ឬគ្រោះមហន្តរាយ។ ការអានរបស់វាគឺ nan ហើយការអានគុនរបស់វារួមមាន muzuka(shii) និង kata(i) ដូចនៅក្នុងបច្ច័យ -gatai មានន័យថាពិបាកធ្វើ៖ wasuregatai ពិបាកបំភ្លេច និង shinjigatai ពិបាកនឹងជឿ។ ការមើលឃើញអក្សរខនជីនៅក្នុងសមាសធាតុនឹងធ្វើឱ្យពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ជាច្រើនជាប់គ្នា។
Muzukashii ខ្លួនឯងជារឿយៗត្រូវបានសរសេរជា kana នៅក្នុងសារធម្មតា ដូច្នេះកុំភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការឃើញ むずかしい ក៏ដូចជា 難しい ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | ពិបាក, ពិបាក |
| 難問 | nanmon | បញ្ហាពិបាកឬសំណួរ |
| 困難 | konnan | ការលំបាក, ការលំបាក (ផ្លូវការ) |
| 難関 | nankan | ឧបសគ្គ ជាឧបសគ្គដ៏លំបាក ដូចជាការប្រឡងពិបាក |
| 難易度 | nan'i-do | កម្រិតលំបាក |
| 非難 | hinan | ការរិះគន់, ស្តីបន្ទោស |
| 避難 | hinan | ការជម្លៀស, ជំរក |
ពាក្យហិណ្ឌូទាំងពីរមានសំឡេងដូចគ្នា ហើយងាយយល់ច្រឡំក្នុងការស្តាប់។ បរិបទស្ទើរតែតែងតែបំបែកពួកគេ៖ មួយលេចឡើងនៅក្នុងព័ត៌មានអំពីរឿងអាស្រូវ មួយទៀតនៅលើការប្រកាសអំពីការរញ្ជួយដី និងព្យុះទីហ្វុង។
កំហុសទូទៅជាមួយ muzukashii
កំហុសដំបូងគឺទទួលយក muzukashii បដិសេធតាមព្យញ្ជនៈហើយជំរុញ។ ប្រសិនបើអ្នកឮ chotto muzukashii ហើយឆ្លើយតបជាមួយនឹងផែនការដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួល អ្នកបានខកខានចំណុចនេះ។ ទទួលយកវា អរគុណពួកគេ ហើយបន្ត ឬសួររកជម្រើសផ្សេង។
ទីពីរគឺប្រើ muzukashii សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង។ Kyō wa shigoto ga muzukashikatta ស្តាប់ទៅដូចជាការងាររបស់អ្នកទាមទារជំនាញដែលអ្នកខ្វះ។ សម្រាប់ថ្ងៃហត់នឿយយូរនិយាយ taihen datta ។ ទីបីគឺ na ធៀបនឹងខ្ញុំច្រឡំ: muzukashii គឺជាគុណនាម i ដូច្នេះកុំនិយាយថា muzukashii na hito ។ ទីបួនគឺការប្រើហួសកម្រិត muzukashii desu ne ជាការបំពេញប្រកបដោយការគិត។ ច្រើនជាងមួយដងក្នុងការសន្ទនា ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាគេចខ្លួន។
ជាចុងក្រោយ សូមចាំថា អ្នកអាចតបស្នងដោយទន់ភ្លន់។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវការបាទ ឬទេ សូមសួរ muri desu ka តើវាមិនអាចទៅរួចទេ ឬ dekinai ទៅ iu koto desu ka តើអ្នកមានន័យថាវាមិនអាចធ្វើបាន។ សួរដោយសុជីវធម៌ ទាំងនេះផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃនិយាយអ្វីដែលពួកគេចង់និយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | ការងារលំបាកថ្ងៃនេះ (មិនមែន muzukashikatta) ។ |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | បើមិនអាចទៅរួច នោះមិនអីទេ។ |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | តើអ្នកមានន័យថាវាមិនអាចធ្វើបានទេ? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | វាជាការលំបាក ប៉ុន្តែតាមពិតទៅមិនពិបាកទេ។ |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | តើផ្នែកណាពិបាក? |