Kirai និង daikirai: វេយ្យាករណ៍
Kirai គឺជាគុណនាមដែលស្រដៀងនឹង suki ទោះបីជាវាបញ្ចប់ដោយ i និងមើលទៅដូចជា i-adjective ក៏ដោយ។ អន្ទាក់នោះចាប់អ្នករៀនជាច្រើន៖ kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu និង kirai na mono គឺត្រឹមត្រូវ ខណៈពេលដែល kirakatta និង kirakunai មិនមែនទេ។ អ្វីដែលអ្នកមិនចូលចិត្តត្រូវចំណាយពេល ga ពីព្រោះ kirai ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជាជាងសកម្មភាព ហើយអ្នកដែលមិនចូលចិត្តគឺជាប្រធានបទ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានលុបចោល។
Daikirai បន្ថែម dai, ធំ, និងប្រែ dislike ទៅជាស្អប់។ កុមារប្រើប្រាស់វាដោយសេរី មនុស្សពេញវ័យប្រើវាអំពីមូស កន្លាត ការកកស្ទះចរាចរណ៍ និងក្នុងអារម្មណ៍ដែលផ្ទុះឡើងអំពីមនុស្សដែលបានធ្វើបាបពួកគេ។ ទម្រង់ធម្មតាសម្រាប់មិត្តភក្តិគឺ kirai da, kirai datta និង kirai ja nai ។ មុននាម ប្រើ na: kirai na tabemono, foods you dislike; kirai na taipu ជាប្រភេទមនុស្សដែលអ្នកមិនអាចឈរបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសត្វល្អិតទេ។ |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបន្លែកាលពីក្មេង។ |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | ខ្ញុំស្អប់រថភ្លើងខ្ចប់។ |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | តើមានអាហារដែលអ្នកមិនចូលចិត្តទេ? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសូវញ៉ាំវាច្រើនទេ។ |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ (មិនចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្ត)។ |
ហេតុអ្វីបានជាជនជាតិជប៉ុនទន់ភ្លន់មិនចូលចិត្ត
នៅក្នុងការសន្ទនាភាសាជប៉ុន សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការមិនចូលចិត្តត្រូវបានគេឮជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីទំនាក់ទំនង មិនមែនគ្រាន់តែអំពីរឿងនោះទេ។ ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះបម្រើត្រីឱ្យអ្នក ហើយអ្នកនិយាយថា sakana ga kirai desu ម្ចាស់ផ្ទះឮថាជម្រើសរបស់ពួកគេខុស ហើយពេលល្ងាចមានបញ្ហា។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា sakana wa chotto nigate de ម្ចាស់ផ្ទះឮថាអ្នកមានដែនកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន មានអារម្មណ៍ថាគ្មានការស្តីបន្ទោស និងនាំយកអ្វីផ្សេងទៀតដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ព័ត៌មានគឺដូចគ្នាបេះបិទ; លទ្ធផលសង្គមគឺផ្ទុយ។
នេះហើយជាមូលហេតុដែលសារធាតុបន្ទន់មានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់។ ខ្ជិល ខ្សោយ ឬមិនអាចដោះស្រាយបាន ដាក់កំហុសមកលើអ្នក។ Amari suki ja nai មិនសូវចូលចិត្តទេ រក្សា suki នៅក្នុងប្រយោគ ហើយគ្រាន់តែបន្ថយវា។ Chotto ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ជាមួយនឹងសម្លេងបន្តបន្ទាប់អាចអនុវត្តការបដិសេធទាំងស្រុង៖ nattō wa chotto។ ហើយនៅពេលដែលរឿងដែលមិនចូលចិត្តជារបស់អ្នកដ៏ទៃ ព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យសរសើរ បូកនឹងការកក់ទុកគឺជារូបរាងគួរសម៖ kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo វាគួរឱ្យស្រលាញ់ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានភាពក្លាហានបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។
Kirai ខ្លួនឯងមិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិអំពីរឿងមិនត្រឹមត្រូវគឺជារឿងធម្មតាទេ ame no hi ga kirai ខ្ញុំស្អប់ថ្ងៃភ្លៀង។ ច្បាប់នៃមេដៃគឺថា kirai គឺល្អសម្រាប់អាកាសធាតុ សត្វល្អិត និងការធ្វើដំណើរ ហើយប្រថុយប្រថានសម្រាប់អាហារដែលនរណាម្នាក់បានផ្តល់ ទីកន្លែងនរណាម្នាក់មកពី និងមនុស្សដែលស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | ខ្ញុំមិនពូកែជាមួយត្រីទេ។ |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរបស់ផ្អែមច្រើនទេ។ |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | ណាតូគឺ ... អញ្ចឹង (ខ្ញុំមិនចង់ទេ) ។ |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | ខ្ញុំស្អប់ថ្ងៃភ្លៀង។ |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាក្លាហានបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | វាមិនមែនជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចញ៉ាំវាបាន។ |
Kirai ja nai: ការសរសើរក្នុងការក្លែងបន្លំ
ជារឿយៗជនជាតិជប៉ុនបង្ហាញភាពវិជ្ជមានដោយការបដិសេធអវិជ្ជមានរបស់វា ហើយ kirai ja nai គឺជាឧទាហរណ៍ដែលគេស្គាល់ជាងគេ។ តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍គឺនៅជិតខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវា និយាយដោយនរណាម្នាក់ដែលមិនចង់ហក់។ Kono kyoku, kirai ja nai, អំពីបទចម្រៀងមួយ, មានន័យថាវាកំពុងរីកចម្រើនលើខ្ញុំ។ Kimi no koto, kirai ja nai yo បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ថាមានភាពល្បីល្បាញពីរឿងភាគថាជាវិធីខ្មាស់អៀនក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។
ការបញ្ជាក់ដូចគ្នានេះដំណើរការជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។ Warukunai មិនអាក្រក់ទេគឺជាការសរសើរពិតប្រាកដ។ អ្នកសិក្សាដែលប្រើតែ suki និង daisuki សម្រាប់ការអនុម័តអាចស្តាប់ទៅដោយសាទរ។ ការបន្ថែម kirai ja nai និង warukunai ទៅក្នុងជួររបស់អ្នក ធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងមានភាពស្មោះត្រង់ជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តបទនេះ។ |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកទេ (ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក) ។ |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | មិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។ |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | ខ្ញុំចូលចិត្តកន្លែងបែបនេះណាស់។ |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ |
អាហារដែលអ្នកមិនអាចញ៉ាំបាន៖ នៅតុ និងក្នុងភោជនីយដ្ឋាន
អាហារគឺជាកន្លែងដែលការមិនចូលចិត្តកើតឡើងច្រើនបំផុត ដោយសារតែម្ចាស់ផ្ទះជប៉ុន និងបុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋានតែងតែសួរ nigate na mono wa arimasu ka ថាតើមានអ្វីដែលអ្នកមិនអាចដោះស្រាយបាន។ ចម្លើយដែលរំពឹងទុកគឺខ្លី និងជាក់លាក់៖ nama no sakana ga chotto nigate desu ត្រីឆៅពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសួរថាហេតុអ្វី។
នៅឯ izakaya ឬអាហារពេលល្ងាចមួយឈុត សូមនិយាយអំពីបញ្ហាមុនពេលបញ្ជាជាជាងទុកម្ហូបមួយដែលមិនប៉ះពាល់ ដែលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចូលចិត្តអ្វីផ្សេងទៀត សូមស្នើសុំការជំនួសដោយ kaeraremasu ka តើវាអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ នៅផ្ទះមិត្តភ័ក្តិ យកចំនួនតិចតួច ហើយនិយាយថា oishii desu អំពីអ្វីដែលនៅសល់គឺល្អជាងការរិះគន់លម្អិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលមិនអាចញ៉ាំបានទេ? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | ត្រីឆៅគឺពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទុក coriander ចេញបានទេ? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | តើអ្នកសុខសប្បាយជាមួយអាហារហឹរទេ? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | តើនេះអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | ធ្លាប់មិនចូលចិត្តទេ តែឆ្ងាញ់។ |
មិនចូលចិត្តមនុស្សដោយមិននិយាយ
ការនិយាយអំពីមនុស្សដែលអ្នកមិនចូលចិត្តគឺឆ្ងាញ់គ្រប់កន្លែង ហើយភាសាជប៉ុនមានកម្រិតនៃការបញ្ចេញមតិសម្រាប់វា។ Nigate na hito គឺជាមនុស្សដែលអ្នកពិបាកនឹងដោះស្រាយជាមួយ ឃ្លាគួរសមស្តង់ដារ។ អាវ៉ាណៃ យើងមិនត្រូវគ្នា បន្ទោសគីមីជាជាងមនុស្ស៖ ano hito to wa chotto awanai ។ Ki ga au ដំណើរការបានល្អ គឺជាកំណែវិជ្ជមាន។ Kuse ga tsuyoi, quirks ខ្លាំង, និង kuchi ga warui, ភាសាមុតស្រួច, ពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈដោយគ្មានសាលក្រម។
Kirai អំពីមនុស្សដែលមានឈ្មោះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏រឹងមាំដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើងម្តងទៀត ដូច្នេះមនុស្សពេញវ័យភាគច្រើនជៀសវាងវានៅកន្លែងធ្វើការទាំងអស់គ្នា។ រវាងមិត្តជិតស្និទ្ធ kirai និង daikirai ចេញមកដោយការខកចិត្តជាញឹកញាប់ជាមួយ mō emphatic, ដោយស្មោះត្រង់: mō, ano hito daikirai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំពិបាកនឹងដោះស្រាយ។ |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | អ្នកគ្រប់គ្រងនិងខ្ញុំពិតជាមិនចុចទេ។ |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | គាត់ពិតជាតួអង្គមួយ។ |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | មិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់ទេ គាត់ពិបាកនិយាយជាមួយ។ |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងមនុស្សនោះបានទេ។ |
Kanji 嫌 និងការអានរបស់វា។
kanji 嫌 មានអត្ថន័យមិនចូលចិត្ត ការសង្ស័យ និងការស្ទាក់ស្ទើរ។ វាមានការអានបីដែលអ្នកនឹងជួប៖ kira(i) in kirai និង kirau, to dislike; iya in iya, មិនល្អ ឬមិនសុខចិត្ត; និង ken នៅក្នុងសមាសធាតុដូចជា kigen, អារម្មណ៍, និង kengi, ការសង្ស័យ។
Iya សមនឹងទទួលបានភាពផ្ទុយគ្នាខ្លីមួយ ចាប់តាំងពីគេហទំព័រនេះមានការណែនាំពេញលេញចំពោះវា។ Kirai គឺជាអាកប្បកិរិយាឈរចំពោះវត្ថុមួយ: nattō ga kirai ។ Iya គឺជាប្រតិកម្មទៅនឹងស្ថានភាពមួយឥឡូវនេះ: iya da, ខ្ញុំមិនចង់; iya na kanji, អារម្មណ៍មិនល្អ; iya na hito ជាមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត។ អ្នកអាចស្វែងរកកិច្ចការ iya ដោយមិនចូលចិត្តការងារ ហើយអ្នកអាចក្លាយជា kirai នៃ natto ដោយមិនមានអារម្មណ៍ iya នៅពេលឃើញវា។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | មិនចូលចិត្ត (na-adjective) |
| 大嫌い | daikirai | ស្អប់, មិនចូលចិត្ត |
| 嫌う | kirau | មិនចូលចិត្ត ជៀសវាង (កិរិយាសព្ទ) |
| 嫌 | iya | មិនសប្បាយចិត្ត, មិនចង់បាន; គ្មានផ្លូវទេ។ |
| 嫌がる | iyagaru | បង្ហាញការស្ទាក់ស្ទើរ ឬមិនចូលចិត្ត (របស់អ្នកដទៃ) |
| 嫌味 | iyami | ការនិយាយបែបអសុរោះ ឬគួរឲ្យអាណិត |
| 機嫌 | kigen | អារម្មណ៍, កំប្លែង |
| 嫌疑 | kengi | សង្ស័យ (ផ្លូវច្បាប់) |
| 好き嫌い | suki kirai | ចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្ត, ច្របូកច្របល់ |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | មិនចូលចិត្តអ្វីមួយដោយមិនព្យាយាម |
Kuwazugirai ការមិនចូលចិត្តដោយគ្មានការភ្លក់ គឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍លើសពីអាហារ៖ វាពិពណ៌នាអំពីការបដិសេធសៀវភៅ ចំណង់ចំណូលចិត្ត ឬមនុស្សដែលមានការរើសអើងតែម្នាក់ឯង។ Kigen ga ii និង kigen ga warui ក្នុងអារម្មណ៍ល្អ ឬអាក្រក់ គឺជាឃ្លាប្រចាំថ្ងៃដែលលាក់អក្សរកានជីដូចគ្នា។
មិនចូលចិត្តពាក្យប្រៀបធៀប
មាត្រដ្ឋានខាងក្រោមដំណើរការពីកម្រិតស្រាលបំផុតទៅវិធីខ្លាំងបំផុតនៃការនិយាយថាអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីមួយ ដោយមានកំណត់ចំណាំអំពីពេលដែលនីមួយៗសមស្រប។ ប្រសិនបើមានការសង្ស័យ សូមជ្រើសរើសពីពាក់កណ្តាលខាងលើ។
| កន្សោម | ការអាន | កម្លាំងនិងពេលណាត្រូវប្រើវា។ |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | ស្រាលណាស់; ការបិទផ្លូវគឺជាការបដិសេធ |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | ស្រាល; ការមិនចូលចិត្តប្រកបដោយសុជីវធម៌ |
| 苦手 | nigate | ស្រាល; មិនល្អជាមួយ; អាហារ, ស្ថានភាព, មនុស្ស |
| 好みじゃない | konomi ja nai | ស្រាល; មិនសមនឹងរសជាតិរបស់ខ្ញុំ; រឿង, រចនាប័ទ្ម |
| 合わない | awanai | ស្រាល; មិនសមនឹងខ្ញុំ; អាហារ, មនុស្ស, ការងារ |
| 嫌 | iya | មធ្យម; ខ្ញុំមិនចង់; ប្រតិកម្មឥឡូវនេះ |
| 嫌い | kirai | ខ្លាំង; ដោះស្រាយការមិនចូលចិត្ត; មិត្ត, របស់មិនផ្ទាល់ខ្លួន |
| 大嫌い | daikirai | ខ្លាំង; ស្អប់; អារម្មណ៍ |
កំហុសទូទៅជាមួយ kirai
កំហុសទីមួយគឺការភ្ជាប់ kirai ជាគុណនាម i ។ Kirakatta និង kirakunai ខុស; អតីតកាលគឺ kirai deshita ហើយអវិជ្ជមានគឺ kirai ja nai desu ។ ទីពីរគឺការប្រើ o: sakana o kirai desu គួរតែ sakana ga kirai desu ។ ទីបីគឺឆ្លើយសំណួររបស់ម្ចាស់ផ្ទះជាមួយ kirai ទាំងអស់។ នៅពេលសួរ nigate na mono wa arimasu ka ប្រើ nigate ក្នុងការឆ្លើយតប ដោយផ្គូផ្គងភាពគួរសមដែលពួកគេផ្តល់ជូនអ្នក។
ទី៤ អានខុស kirai ja nai ថាមិនក្តៅ។ ប្រសិនបើមិត្តជប៉ុននិយាយថាការចម្អិនអាហាររបស់អ្នកគឺ kirai ja nai សូមយកវាជាការសរសើរ។ ទីប្រាំគឺការប្រើហួសកម្រិត daikirai សម្រាប់សង្កត់ធ្ងន់លើវិធីដែលភាសាអង់គ្លេសប្រើស្អប់ជាធម្មតា។ ខ្ញុំស្អប់ថ្ងៃច័ន្ទគឺ getsuyōbi ga kirai ឬ getsuyōbi wa iya មិនមែន daikirai ដែលត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អារម្មណ៍ពិត។
- Kirai គឺជាគុណនាម: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- សម្គាល់អ្វីដែលមិនចូលចិត្តជាមួយ ga, មិនដែល o
- ឆ្លើយតបទៅ nigate na mono wa arimasu ka ជាមួយ nigate មិនមែន kirai
- ឮ kirai ja nai ដូចជាការសរសើរស្ងាត់មិនមែនជាការព្រងើយកន្តើយ
- រក្សា daikirai សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកពិតជាមិនអាចឈរបាន។