Hima មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Hima មានពេលទំនេរ ហើយស្ថានភាពមិនមានអ្វីធ្វើ។ វាអាចជាអព្យាក្រឹត (ខ្ញុំទំនេរនៅថ្ងៃសៅរ៍) អវិជ្ជមាន (ខ្ញុំធុញណាស់) ឬសង្គម (តើអ្នកទំនេរទេ? ដែលជាធម្មតាមានន័យថាខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នក)។ វាគឺជានាម និងគុណនាម ហើយវាជាចម្បងធម្មតា។
សម្រាប់មិត្តភក្តិ hima គឺជាវិធីធម្មជាតិបំផុតដើម្បីនិយាយអំពីភាពអាចរកបាន។ សម្រាប់មនុស្សនៅពីលើអ្នកត្រូវតែជំនួសព្រោះការសួរថាតើនរណាម្នាក់ជាគាត់អាចបញ្ជាក់ថាពួកគេនៅទំនេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | ចុងសប្តាហ៍នេះទំនេរទេ? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | ខ្ញុំធុញណាស់។ |
| 暇つぶし | himatsubushi | សម្លាប់ពេល |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | ខ្ញុំមិនទំនេរទេ។ |
អក្សរ kanji និងគំរូមូលដ្ឋាន
ហ៊ីម៉ាត្រូវបានសរសេរ 暇 ។ អក្សរកាន់ជីមានរ៉ាឌីកាល់ព្រះអាទិត្យ 日 នៅខាងឆ្វេង ដែលជាការរំលឹកថាវាគឺអំពីថ្ងៃ និងពេលវេលា។ កានជីដូចគ្នាលេចឡើងក្នុង kyūka (休暇) ថ្ងៃឈប់សម្រាក ឬឈប់សម្រាកពីការងារ និងក្នុង yoka (余暇) ពេលទំនេរ។
ក្នុងនាមជានាមមួយ hima រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ ga aru និង ga nai: hima ga aru (ដើម្បីមានពេលទំនេរ), hima ga nai (ដើម្បីមិនមានពេល) ។ ក្នុងនាមជា na-adjective វាយក na មុននាម: hima na hi, a free day ។ Hima na toki នៅពេលអ្នកទំនេរ គឺជាវិធីទូទៅមួយក្នុងការផ្តល់យោបល់បើកចំហ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមិនមានពេលទំនេរទេ។ |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃសម្រាក? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | ទាក់ទងមកពេលទំនេរ។ |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | ខ្ញុំទំនេរប្រសិនបើថ្ងៃអាទិត្យ។ |
Hima? ជាការអញ្ជើញ
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ, hema? វាកម្រគ្រាន់តែជាសំណួរអំពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។ ជាធម្មតាវាមានន័យថា ខ្ញុំហៀបនឹងអញ្ជើញអ្នក។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែសួរវាជាមុនសិន បន្ទាប់មកបង្ហាញផែនការ ដែលផ្តល់ផ្លូវឱ្យភាគីទាំងសងខាង៖ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសេរីភាពទេ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបដិសេធការអញ្ជើញជាក់លាក់នោះទេ។
មនុស្សជាច្រើនយល់ថាវាជាការរួសរាយជាងក្នុងការដាក់ផែនការក្នុងប្រយោគដូចគ្នា ដូច្នេះអ្នកផ្សេងដឹងថាពួកគេយល់ព្រមចំពោះអ្វី។ Doyōbi ហេម៉ា? eiga ikanai? (ទំនេរថ្ងៃសៅរ៍? ចង់មើលកុនទេ?) ច្បាស់ជាធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | ស្អែកទំនេរទេ? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | បើទំនេរថ្ងៃសៅរ៍ ចង់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | ឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះ? តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកបន្តិចបានទេ? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | តើអ្នកមានថ្ងៃទំនេរទេនៅសប្តាហ៍ក្រោយ? |
និយាយព្រម និងមិនព្រម ដោយមិនឱ្យស្តាប់ទៅត្រជាក់
បាទគឺងាយស្រួល៖ ហេម៉ាដាយ៉ូ ឬ un, nani mo nai yo (បាទ គ្មានអ្វីនៅលើ)។ មិនត្រូវការការថែទាំបន្តិចទៀតទេ។ Hima ja nai គឺល្អតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វាអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ សូម្បីតែការពារបន្តិច ដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងទទូចថាអ្នកមិនទំនេរ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាបន្ទន់ពាក្យថាគ្មានជាមួយនឹងការសុំទោស ការបន្ត chotto ហេតុផលខ្លីៗ ហើយប្រសិនបើពួកគេចង់ជួបថ្ងៃទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | ខ្ញុំទំនេរ។ មានរឿងអី? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | បាទ ខ្ញុំមិនមានអ្វីនៅឡើយ។ |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | សុំទោស ថ្ងៃនោះបន្តិច... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | ខ្ញុំមានការងារក្រៅម៉ោង។ |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | ចុះថ្ងៃអាទិត្យវិញ? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅលើ។ |
ជម្រើសគួរសម៖ សួរអ្នកដែលធំជាងអ្នក
កុំសួរគ្រូ ថៅកែ អតិថិជន ឬអ្នកស្គាល់ចាស់គាត់ desu ka។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកគិតថាពួកគេមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើ ដែលផ្ទុយពីការគោរព។ ជំនួសមកវិញ សួរថាតើពួកគេមានពេល ឬសួរអំពីភាពងាយស្រួលរបស់ពួកគេ (tsugō)។ សម្រាប់សំណួររហ័សនៅកន្លែងធ្វើការ ima yoroshii desu ka គឺជាការបើកស្តង់ដារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | សុំទោស ពេលនេះមានពេលទេ? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | តើពេលនេះជាពេលវេលាល្អទេ? (គួរសម) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | តើកាលវិភាគរបស់អ្នកនៅសប្តាហ៍ក្រោយយ៉ាងម៉េចដែរ? (គួរសម) |
| តើអ្នកកំពុងសួរអ្នកណា | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| មិត្តជិតស្និទ្ធ | ហ៊ីម៉ា? | តើអ្នកទំនេរទេ? |
| មិត្តរួមថ្នាក់ ឬមិត្តរួមការងារ អាយុរបស់អ្នក។ | Ima jikan aru? | មានមួយនាទីទេ? |
| មិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ ឬគ្រូបង្រៀន | O-jikan arimasu ka | តើអ្នកមានពេលទេ? |
| ចៅហ្វាយរបស់អ្នកសម្រាប់សំណួររហ័ស | Ima yoroshii desu ka | តើពេលនេះជាពេលវេលាល្អទេ? |
| អតិថិជន ឬសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទប្រជុំ | Go-tsugō wa ikaga desu ka | តើកាលវិភាគរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
Hima-tsubushi ហាងស្ងាត់ និង o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើដើម្បីសម្លាប់ពេលវេលា៖ ហ្គេមទូរស័ព្ទនៅលើរថភ្លើង ហាងកាហ្វេ ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំមិត្តភ័ក្តិ។ វាក៏អាចត្រូវបានច្រានចោលបន្តិចដែរ៖ tada no hima-tsubushi គ្រាន់តែជាអ្វីដែលត្រូវឆ្លងកាត់ពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងអាជីវកម្ម hima ពិពណ៌នាអំពីរយៈពេលយឺត: ហាងមួយគឺ hima នៅថ្ងៃអង្គារវស្សា។ បុគ្គលិកនិយាយបែបនេះក្នុងចំណោមពួកគេ ប៉ុន្តែការប្រាប់ម្ចាស់ហាង omise ហេម៉ា desu ne (ហាងរបស់អ្នកស្ងាត់) អាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ ដូចជាអាជីវកម្មកំពុងបរាជ័យ។
ទីបំផុត អក្សរ kanjiដូចគ្នាដែលមានអក្សរ o នៅខាងមុខអាចអានបាន o-itoma (お暇) ដែលជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ការឈប់សម្រាករបស់អ្នក។ Sorosoro o-itoma shimasu មានន័យថា ខ្ញុំគួរតែទៅឥឡូវនេះ បាននិយាយនៅពេលចាកចេញពីផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់។ សម្រាប់អារម្មណ៍ធុញទ្រាន់ សូមមើលការណែនាំរបស់យើងក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំធុញជាភាសាជប៉ុន ដែលគ្របដណ្តប់ tsumaranai និង taikutsu។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | ខ្ញុំលេងហ្គេមនៅលើរថភ្លើងដើម្បីសម្លាប់ពេលវេលា។ |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | ថ្ងៃនេះហាងស្ងាត់ណាស់មែនទេ? (រវាងបុគ្គលិក) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | ខ្ញុំគួរតែឈប់សម្រាក។ (ផ្លូវការ) |
កំហុសទូទៅ៖ សួរគ្រូ ហ៊ីម៉ា desu ka; ឆ្លើយមិត្តជាមួយផ្ទះល្វែង hima ja nai; ការប្រើ hima មានន័យថាមានអ្វីមួយគួរឱ្យធុញ ដែលជា tsumaranai; និងច្រឡំ hima ga nai (គ្មានពេលទំនេរ) ជាមួយ hima ja nai (មិនទំនេរទេឥឡូវនេះ) ។
ពាក្យ hima បន្ថែម៖ himajin, himasō និង te ga aku
កន្សោមដែលទាក់ទងមួយចំនួនកើតឡើងជាញឹកញាប់។ Himajin (暇人), តាមព្យញ្ជនៈមនុស្សទំនេរ គឺជាពាក្យលេងសើចសម្រាប់អ្នកដែលមានពេលវេលាច្រើនពេកនៅលើដៃរបស់ពួកគេ។ មិត្តភ័ក្តិប្រើវាដោយសើច ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអ្វីដែលហៅថាមនុស្សចម្លែកនោះទេ។ Himasō មានន័យថាមើលទៅអផ្សុក ឬហាក់ដូចជាពួកគេមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើ។ Te ga aku តាមព្យញ្ជនៈ ដៃរបស់អ្នកក្លាយជាទទេ គឺជាវិធីទន់ដើម្បីនិយាយអំពីការទំនេរនៅកន្លែងធ្វើការ៖ te ga aitara មានន័យថានៅពេលដែលអ្នកមានពេលមួយ ហើយវាគួរសមសម្រាប់មិត្តរួមការងារ។
ទីបំផុត jikan aru? (មានពេលទេ?) ជាជម្រើសអព្យាក្រឹតចំពោះ ហេម៉ា? ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ហើយវាជៀសវាងការប្រាប់ថាអ្នកដទៃនៅទំនេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | អ្នកមានពេលច្រើនពេកនៅលើដៃរបស់អ្នក។ (លេងសើច) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | អ្នកហាក់ដូចជាមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | ពេលមានពេលមួយជួយខ្ញុំផង។ |
| 時間ある？ | Jikan aru? | មានមួយនាទីទេ? |
សន្ទនាខ្លី៖ រៀបចំផែនការចុងសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីរៀន
មិត្តរួមថ្នាក់ពីរនាក់កំពុងចាកចេញពីសាលាភាសារបស់ពួកគេនៅរសៀលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ សូមកត់សម្គាល់ការអញ្ជើញជាមួយ hima, Soft no, និង Counter-offer ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: ហេ៎ តើអ្នកទំនេរនៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi៖ ថ្ងៃសៅរ៍បន្តិច… ខ្ញុំមានការងារ។ |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: ខ្ញុំឃើញ។ ខ្ញុំកំពុងគិតចង់មើលកុន។ |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi៖ ខ្ញុំទំនេរថ្ងៃអាទិត្យ! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas៖ អញ្ចឹងតោះធ្វើនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។ |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi៖ ស្តាប់ទៅល្អ។ មិនអាចរង់ចាំបានទេ! |