Nakanaka ជាបួនបន្ទាត់ប្រចាំថ្ងៃ
បន្ទាត់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីជួរទាំងមូលនៃ nakanaka ។ ទីមួយគឺការសរសើរមិនដាច់។ ទីពីរ និងទីបីប្រើអវិជ្ជមាន៖ អ្វីមួយនឹងមិនកើតឡើងទេ ទោះអ្នករង់ចាំយូរ ឬព្យាយាមក៏ដោយ។ ទីបួនគឺជាការឆ្លើយតបខ្លី nakanaka desu ne ដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងការសន្ទនាគ្រប់ប្រភេទ។
ល្បិចគឺមើលអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពី nakanaka ។ ពាក្យវិជ្ជមាន ii, oishii, jōzu ធ្វើឱ្យវាសរសើរ។ កិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន konai, nemurenai, dekinai ធ្វើឱ្យវា 'មិនងាយស្រួល' ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | នោះល្អណាស់។ |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | ឡានក្រុងនឹងមិនមកទេ។ |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | ខ្ញុំមិនអាចចូលគេងបានទេ។ |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | វាពិតជារឿងមួយ។ |
ពាក្យ និងអក្សរកាន់ជីរបស់វា។
Nakanaka អាចត្រូវបានសរសេរ 中々 ឬ 中中 ដោយប្រើ 中 (កណ្តាល) ជាមួយនឹងសញ្ញាដដែលៗ 々 ។ នៅក្នុងការសរសេរប្រចាំថ្ងៃ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា なかなか គឺជារឿងធម្មតាជាង ហើយនោះគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។ កានជីមិនជួយច្រើនជាមួយអត្ថន័យទំនើបទេ ដូច្នេះសូមគិតពី nakanaka ជាពាក្យដើម្បីរៀនតាមវេយ្យាករណ៍របស់វា។
វាគឺជាកិរិយាសព្ទ ដូច្នេះវាអង្គុយពីមុខពាក្យដែលវាកែប្រែ ៖ nakanaka ii, nakanaka konai ។ វាក៏អាចក្លាយជាពាក្យដែលស្រដៀងនឹងគុណនាមដែលគ្មានមុននាម nakanaka no ude ជំនាញ ឬឈរតែម្នាក់ឯងជាមួយ desu: nakanaka desu ne ។ ការចុះឈ្មោះគឺអព្យាក្រឹត៖ វាដំណើរការក្នុងការនិយាយធម្មតា ការនិយាយគួរសម និងការសរសេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | នោះជាជំនាញខ្លះ។ |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | វាពិតជាមានអ្វីមួយណាស់។ |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | កន្លែងនេះឆ្ងាញ់ណាស់។ |
Nakanaka no + noun មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងគួរឲ្យសរសើរជាង nakanaka ii. អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងការវាយតម្លៃ នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ និងពីវាគ្មិនចាស់ៗដែលសរសើរសិប្បកម្មរបស់នរណាម្នាក់ ឬម្ហូបដែលផលិតយ៉ាងល្អ។
ស្អាត : សរសើរដោយអត់ធ្មត់
ជាមួយនឹងគុណនាម ឬកិរិយាសព្ទវិជ្ជមាន nakanaka មានន័យថា 'ស្អាត' 'ស្អាត' ឬ 'រ៉េត' ដោយមានតម្រុយនៃការភ្ញាក់ផ្អើល៖ វាប្រសើរជាងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។ Nakanaka oishii គឺ 'នេះពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់' ។ Nakanaka yaru ne គឺ 'អ្នកល្អណាស់' បាននិយាយដោយញញឹម នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើបានល្អជាងការរំពឹងទុក ឧទាហរណ៍នៅក្នុងហ្គេមមួយ។
ការអត់ធ្មត់នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់វា។ ការសរសើររបស់ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែនិយាយតិច ហើយ nakanaka ស្តាប់ទៅមានភាពស្មោះត្រង់ជាជាងនិយាយបំផ្លើស។ ប៉ុន្តែដោយសារវាប្រៀបធៀបលទ្ធផលជាមួយនឹងការរំពឹងទុក វាក៏ស្តាប់ទៅដូចជាការវិនិច្ឆ័យដែរ។ គ្រូអាចនិយាយបានថា nakanaka ii ដល់សិស្ស សិស្សច្បង ដល់ថ្នាក់តូច មិត្តទៅមិត្ត។ និយាយទៅអ្នកគ្រប់គ្រងអំពីបទបង្ហាញរបស់ពួកគេ nakanaka yokatta desu អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងដាក់ពិន្ទុពួកគេ ហើយដូចជាអ្នករំពឹងតិចជាង។
ដើម្បីសរសើរអ្នកពូកែ ប្រើ totemo ឬ sasuga ជំនួសវិញ៖ totemo benkyō ni narimashita ខ្ញុំបានរៀនច្រើន ឬ sasuga desu ne គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងពីអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | នេះពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អណាស់។ (គ្រូដល់សិស្ស) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | អ្នកពិតជាល្អណាស់! (នៅក្នុងហ្គេម) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើន។ (សុវត្ថិភាពដល់ថ្នាក់លើ) |
មិនងាយស្រួលទេ៖ nakanaka ជាមួយអវិជ្ជមាន
ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន nakanaka មានន័យថា អ្វីមួយមិនកើតឡើងដោយងាយ ឬឆាប់រហ័សនោះទេ ទោះបីជាការរង់ចាំ ឬការប្រឹងប្រែងក៏ដោយ។ Basu ga nakanaka konai ឡានក្រុងនឹងមិនមកទេ។ Nakanaka nemurenai ខ្ញុំមិនអាចគេងលក់ទេ។ Kanji ga nakanaka oboerarenai ខ្ញុំមិនអាច memorise អក្សរកាន់ជីបានទេ។ កិរិយាសព្ទច្រើនតែស្ថិតក្នុងទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពល ពីព្រោះចំណុចគឺថាអ្នកព្យាយាម ហើយវាពិបាកណាស់។
ការប្រើប្រាស់នេះគឺជារឿងធម្មតាបំផុត និងអព្យាក្រឹតទាំងស្រុង។ អ្នកអាចនិយាយវាទៅនរណាម្នាក់។ វាបង្ហាញពីការអត់ធ្មត់ ការខកចិត្តបន្តិចបន្តួច ឬការអាណិតអាសូរ មិនមែនជាការបរាជ័យនោះទេ។ Nakanaka kimaranai វាគ្រាន់តែមិនសម្រេចទេ គឺជារបៀបដែលមនុស្សពណ៌នាការប្រជុំដ៏វែងមួយ ហើយ nakanaka aenai ne យើងមិនអាចជួបបានទេ គឺជាខ្សែដ៏កក់ក្តៅរវាងមិត្តភក្តិដែលរវល់។
ការកែប្រែវិជ្ជមានដែលមានប្រយោជន៍គឺ nakanaka dekinai koto ដែលមិនមែនគ្រាន់តែនរណាម្នាក់អាចធ្វើបាននោះទេ។ Sore wa nakanaka dekinai koto da yo គឺជាការសរសើរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់៖ នោះជាអ្វីដែលមនុស្សតិចតួចអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | ខ្ញុំមិនអាច memorise អក្សរខនជីបានទេ។ |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | កិច្ចប្រជុំនឹងមិនបញ្ចប់ទេ។ |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | យើងមិនដែលអាចជួបគ្នាពេលថ្មីៗនេះទេ។ |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | ភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំនឹងមិនទៅណាទេ។ |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | នោះជាអ្វីដែលមនុស្សតិចតួចអាចធ្វើបាន។ |
Nakanaka desu ne និងលេខទន់
Nakanaka desu ne ដោយខ្លួនឯងគឺជាការឆ្លើយតបដែលអាចបត់បែនបាន។ ក្រឡេកទៅមើលសួនថ្មីរបស់មិត្តភ័ក្តិ វាមានន័យថា 'វាជារឿងពិត' ។ ពេលសួរថាតើភាសាជប៉ុនពិបាកដែរឬទេ វាមានន័យថា 'មិនងាយស្រួលទេ' ទាំងញញឹម។ នៅពេលសួរអំពីគម្រោងពិបាក វាអាចមានន័យថា "ល្អ វាពិបាក" ដោយមិនត្អូញត្អែរលម្អិត។
នៅក្នុងអាជីវកម្ម ខ្សែដែលពាក់ព័ន្ធធ្វើការងារសំខាន់។ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'វាពិបាកជាង' ជាញឹកញាប់ជាការបដិសេធគួរសម។ វាគ្មិនមិនអញ្ជើញអ្នកឲ្យព្យាយាមខ្លាំងជាងនេះទេ។ ពួកគេនិយាយថាទេ ដោយមិននិយាយថាទេ ប្រសិនបើអ្នកឮវាបន្ទាប់ពីការស្នើសុំ វាជាការល្អក្នុងការផ្តល់ជម្រើស ឬសួរអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | មិត្ត៖ តើជប៉ុនពិបាកទេ? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | អ្នក៖ អញ្ចឹងវាមិនងាយស្រួលទេ។ |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | អតិថិជន៖ តើអ្នកអាចធ្វើវានៅសប្តាហ៍ក្រោយបានទេ? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | អ្នកផ្គត់ផ្គង់៖ វាពិបាកជាង... (ទន់ទេ) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | អតិថិជន៖ អញ្ចឹងតើពេលណាអាចទៅរួច? |
Nakanaka, កាណារី, totemo និង zenzen
អ្នកសិក្សាជាញឹកញាប់ប្តូរ nakanaka ជាមួយពាក្យសញ្ញាប័ត្រផ្សេងទៀត។ នីមួយៗមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនហើយតារាងបង្ហាញពីភាពខុសគ្នា។ Kanari គឺអព្យាក្រឹតជាង 'គួរឱ្យកត់សម្គាល់' ដោយពណ៌នាអំពីចំនួនទឹកប្រាក់។ Totemo គឺសាមញ្ញ 'ណាស់' ។ Zenzen ជាមួយនឹងអវិជ្ជមានគឺ 'មិនទាំងអស់', គ្មានពេញលេញខណៈពេលដែល nakanaka ជាមួយនឹងអវិជ្ជមានគឺ 'មិនងាយស្រួល' ការតស៊ូមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | ថ្ងៃនេះពិតជាត្រជាក់ណាស់។ |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | វាឆ្ងាញ់ណាស់។ (គួរសម) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | ខ្ញុំមិនយល់ទាល់តែសោះ។ |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | ខ្ញុំពិបាកយល់។ |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| nakanaka + វិជ្ជមាន | ល្អជាងការរំពឹងទុក; ការវាយតម្លៃ | Nakanaka ii: ល្អណាស់ |
| កាណារី | គួរឱ្យកត់សម្គាល់, កម្រិតធំ; អព្យាក្រឹតជាង | Kanari samui៖ ពិតជាត្រជាក់ណាស់។ |
| totemo | ខ្លាំងណាស់ ធម្មតា និងមានសុវត្ថិភាពក្នុងការចុះឈ្មោះណាមួយ។ | Totemo oishii៖ ឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| nakanaka + អវិជ្ជមាន | មិនងាយទេ ទោះខំប្រឹង ឬរង់ចាំ | Nakanaka konai: គ្រាន់តែនឹងមិនមក |
| zenzen + អវិជ្ជមាន | មិនមែនទាល់តែសោះ ទាំងស្រុង | Zenzen konai៖ មិនមកទាល់តែសោះ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការីធ្វើនៅផ្ទះដំបូង
អ្នករៀនធ្វើម្ហូបការីជប៉ុនជាលើកដំបូងសម្រាប់មិត្តជប៉ុន។ ស្តាប់អត្ថន័យទាំងពីរនៃ nakanaka ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការសរសើររបស់មិត្តមានភាពកក់ក្តៅ មិនក្តៅក្រហាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | ឡេអូ៖ យ៉ាងម៉េចហើយ? វាជាការសាកល្បងលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui៖ ម៉ម វាពិតជាល្អណាស់! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | លីអូ៖ ពិតមែនឬ? Roux នឹងមិនរលាយទេ ខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោ។ |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui៖ សម្រាប់ការសាកល្បងលើកដំបូង នោះពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | ឡេអូ៖ លើកក្រោយខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យកាន់តែប្រៃ។ |
Yui របស់ nakanaka oishii គឺជាការសរសើរពិតប្រាកដរវាងមិត្តភក្តិ; គ្មានអ្វីអំពីវាក្តៅទេ។ ប្រសិនបើ Leo ចង់បានការសរសើរធំជាងនេះ គាត់ប្រហែលជាឮ meccha oishii ប៉ុន្តែការនិយាយមិនច្បាស់ nakanaka គឺជារឿងធម្មតា និងស្មោះត្រង់។ ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Leo nakanaka tokenakute ប្រើអត្ថន័យអវិជ្ជមាន: roux នឹងមិនរលាយទោះបីជាគាត់បានកូរខ្លាំងក៏ដោយ។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ nakanaka
- សរសើរឧត្តមដោយ nakanaka ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការវាយតម្លៃ; ប្រើ totemo, sasuga ឬអរគុណពួកគេសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានរៀន។
- ការអាន nakanaka + អវិជ្ជមានដូចជា 'មិនទាំងអស់' ។ Nakanaka dekinai គឺ 'ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានដោយងាយ' មិនមែន zenzen dekinai, 'ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាទាល់តែសោះ' ។
- ប្រើវាជា 'ខ្លាំងណាស់' ។ Nakanaka បន្ថែម 'លើសពីការរំពឹងទុក'; សម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់សាមញ្ញ totemo គឺជាជម្រើសអព្យាក្រឹត។
- បាត់លេខទន់។ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne បន្ទាប់ពីសំណើជាធម្មតាមានន័យថាទេ; ផ្តល់ជម្រើសជំនួសឱ្យការជំរុញ។
- ការសរសេរវាជាអក្សរខនជីក្នុងសារធម្មតា។ 中々 គឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ hiragana なかなか មើលទៅធម្មជាតិជាងនៅក្នុងការសរសេរប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន។
ដប់នាទីជាមួយ Mocchi នៅលើ nakanaka
- ប្រភេទ៖ '/quiz nakanaka, kanari, totemo និង zenzen៖ ប្រយោគដប់ប្រយោគដែលមានចន្លោះទទេ មួយក្នុងពេលតែមួយ។' Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ ហើយចងចាំគូដែលអ្នកច្រឡំ។
- សួរ Mocchi ទៅ /explain ប្រយោគ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne នៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ដូច្នេះអ្នកឃើញពីរបៀបដែលលេខទន់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។
- បង្វែរបន្ទាត់ស្នូលទាំងបួនទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards រូបថតសម្រាប់គ្នា ហើយលេងវាក្នុង Kotoba Tank៖ លឺបន្ទាត់ វាយកាតខាងស្តាំ។