តើ nandemo nai មានន័យដូចម្តេច
Nandemo nai ធ្វើពី nan, what, demo, even or any, and nai, is not. តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថាវាមិនមែនជាអ្វីនោះទេ ហើយនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងវាមានន័យថាវាគ្មានអ្វីសោះ មិនខ្វល់ ឬវាមិនសំខាន់។ វាគឺជាឃ្លាខ្លីទូទៅបំផុតមួយក្នុងភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយអ្នកនឹងឮវានៅក្នុងផ្ទះ ថ្នាក់រៀន រឿងភាគ និងគំនូរជីវចល។
មានស្ថានភាពធម្មតាចំនួនបី។ ទីមួយ ច្រានចោលនូវឧប្បត្តិហេតុតូចមួយ៖ អ្នកធ្វើដំណើរ នរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ហើយអ្នកនិយាយថា nandemo nai, daijōbu។ ទីពីរ យកអ្វីមួយមកវិញ៖ អ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយអ្វីមួយ ផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ហើយបន្ថែម yappari nandemo nai អូ តាមពិតទៅ មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ ទីបី លាក់អារម្មណ៍៖ នរណាម្នាក់សួរថាខុសអ្វី ហើយអ្នកឆ្លើយ nandemo nai មានន័យថាខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | វាគ្មានអ្វីសោះ។ |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | វាមិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។ |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | អូ តាមពិត មិនខ្វល់ទេ។ |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | វាគ្មានអ្វីសោះ។ (គួរសម) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | វាគ្មានអ្វីសោះ។ (ផ្លូវការជាងនេះ) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | កុំខឹងនឹងអ្វីទាំងអស់។ |
នៅពេលដែល nandemo nai លាក់អារម្មណ៍មួយ។
ដូចជាវាមិនអីទេ ឬខ្ញុំសុខសប្បាយជាភាសាអង់គ្លេស ពាក្យ nandemo nai ច្រើនតែនិយាយតិចជាងសំឡេង។ ណាន់ដេម៉ូ ណៃយ៉ូ ដែលសម្រាកដោយស្នាមញញឹម ជាធម្មតាមានន័យយ៉ាងពិតប្រាកដ។ nandemo nai រហ័ស និយាយពេលសម្លឹងទៅឆ្ងាយ ឬស្ងាត់ betsu ni nandemo nai ជាធម្មតាមានន័យថាមានអ្វីមួយខុស ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយមិនចង់ពិភាក្សាឥឡូវនេះទេ។
នេះមានសារៈសំខាន់ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយជនជាតិជប៉ុន ដែលជារឿយៗមនុស្សជៀសវាងការនិយាយពីអារម្មណ៍អវិជ្ជមានដោយផ្ទាល់ ជាពិសេសនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ។ មិត្តភ័ក្តិ ដៃគូ និងសមាជិកគ្រួសាររៀនអានសម្លេង។ ភាពយន្តប្រើខ្សែបន្ទាត់ឥតឈប់ឈរសម្រាប់ហេតុផលនេះ៖ តួអង្គមួយនិយាយថា nandemo nai ហើយទស្សនិកជនដឹងថាវាមិនមែនជាអ្វីទាំងអស់។
- សម្រាកនិងញញឹម៖ វាពិតជាគ្មានអ្វីសោះ
- រហ័សដោយសើចតិចៗ : ខ្មាស់គេដូរមុខវិជ្ជា
- រាងសំប៉ែតនិងខ្លី, ភ្នែកចុះក្រោម : តូចចិត្ត, មិនត្រៀមខ្លួននិយាយ
- Sharp, with betsu ni: រំខាន, ប្រហែលជាជាមួយអ្នក
- តាមពីក្រោយ nandemo nai kedo... : ចង់និយាយ ត្រូវការការលើកទឹកចិត្ត
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹង nandemo nai
ប្រសិនបើសំនៀងបង្ហាញថា nandemo nai ពិតជាគ្មានន័យអ្វីទេ គ្រាន់តែទទួលយកវា៖ sō, yokatta, អូ ល្អណាស់។ ប្រសិនបើវាស្តាប់ទៅដូចជាអារម្មណ៍មួយត្រូវបានលាក់ ការរុញខ្លាំងកម្រនឹងអាចជួយបាន។ ពិនិត្យយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហុនតូនី? ពិតជា? តាមដោយទ្វារចំហមួយ nankaattara itsu demo itte ne បើមានអ្វីឡើងប្រាប់ខ្ញុំពេលណាមួយគឺចិត្តល្អនិងគោរពកន្លែងរបស់ពួកគេ។
នៅកន្លែងធ្វើការ មិត្តរួមការងារដែលឆ្លើយ daijōbu desu ឬ nandemo nai desu ចំពោះកង្វល់របស់អ្នកជាធម្មតាមិនចូលចិត្តពិភាក្សានៅទីនោះទេ។ Muri shinaide kudasai ne កុំធ្វើវាច្រើនពេក បង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ដោយមិនញញើត ហើយវាជាឃ្លាដែលមិត្តរួមការងារជប៉ុនប្រើជាមួយគ្នាគ្រប់ពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | ពិតជា? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | អូ ល្អណាស់។ |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | បើមានអ្វីកើតឡើង ប្រាប់ខ្ញុំពេលណាក៏បាន។ |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ចង់និយាយ ខ្ញុំនឹងស្តាប់។ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | សូមកុំធ្វើវាច្រើនពេក។ |
| どうしたの? | Dō shita no? | មានរឿងអី? |
Nandemo: អ្វីទាំងអស់និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
Nandemo ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទវិជ្ជមាន មានន័យថា អ្វីក៏ដោយ ឬអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ Nandemo taberu, ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្វី, nandemo shitte iru, ដើម្បីដឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង, និង nandemo kiite kudasai, សូមសួរខ្ញុំអ្វីទាំងអស់, គឺជាប្រយោគប្រចាំថ្ងៃ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃពាក្យសំណួរបូកនឹងកន្សោមបង្ហាញ: daredemo, នរណាម្នាក់; itudemo, ពេលណាមួយ; dokodemo, គ្រប់ទីកន្លែង; Dore demo, ណាមួយនៃពួកគេ។
កន្សោមថេរដែលមានប្រយោជន៍ពីរបានមកពីវា។ Nandemo ari, អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅ, ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលគ្មានច្បាប់។ Nandemo kandemo មានន័យថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាញឹកញាប់ដោយមានតម្រុយនៃការលើស: nandemo kandemo kau ដើម្បីទិញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងការមើលឃើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | ខ្ញុំញ៉ាំអ្វីក៏បាន។ |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | សូមសួរអ្វីមកខ្ញុំ។ |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | នរណាម្នាក់អាចចូលរួមបាន។ |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | ទំនាក់ទំនងបានគ្រប់ពេល។ |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | ដើម្បីទិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
Nandemo ii: អ្វីៗគឺល្អ។
Nandemo ii មានន័យថាអ្វីក៏មិនល្អ ឬខ្ញុំមិនយល់ដែរ ហើយវាជាចម្លើយធម្មតាចំពោះសំណួរដូចជា Nani tabetai? តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? វាងាយស្រួលធ្វើ ប៉ុន្តែវាក៏អាចស្តាប់ទៅដូចជាព្រងើយកណ្តើយផងដែរ ដូចជាអ្នកមិនខ្វល់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកដទៃ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាច្រើន ដូចជាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើននាក់ បានរកឃើញថា nandemo ii មានការខកចិត្តបន្តិចនៅពេលពួកគេកំពុងព្យាយាមរៀបចំផែនការ។
មានជម្រើសក្តៅជាង។ Nandemo daijōbu desu អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អជាមួយខ្ញុំ ស្តាប់ទៅដូចជាពិចារណាជាង nandemo ii desu ។ Nandemo ureshii ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តជាមួយអ្វីទាំងអស់ គឺជាការឆ្លើយតបដ៏ល្អនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់អំណោយ។ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន o-makase shimasu ខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យអ្នក គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីអោយអ្នកដ៏ទៃជ្រើសរើស។
| ឃ្លា | អាហារបំប៉ន | ពេលណាត្រូវប្រើ |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | អ្វីៗមិនអីទេ អាចស្តាប់ទៅព្រងើយកណ្តើយ | ធម្មតា, មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ |
| 何でもいいです nandemo ii desu | រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែរាងសំប៉ែតបន្តិច | ស្ថានភាពអព្យាក្រឹត |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | អ្វីៗដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ សូមពិចារណា | ម្ចាស់ផ្ទះ, មិត្តរួមការងារ |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តជាមួយអ្វីទាំងអស់។ | អំណោយ, ព្យាបាល |
| お任せします o-makase shimasu | ខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យអ្នក។ | ភោជនីយដ្ឋាន ជម្រើសគួរសម |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | មិនមែនគ្រាន់តែអ្វីនឹងធ្វើ | មានភាពពិសេស |
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានសួររកចំណូលចិត្ត ហើយពិតប្រាកដថាមិនមានអ្វីទេ ការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍បន្ថែមការណែនាំមួយ៖ nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសូវឆ្ងាញ់ជាមួយអាហារហឹរទេ។
ណានីម៉ូណៃ៖ គ្មានអ្វីទាំងអស់។
Nani mo, what plus mo, ដំណើរការតែជាមួយកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន ហើយមានន័យថាគ្មានអ្វី ឬមិនមែនអ្វីទាំងអស់។ Nani mo nai មានន័យថាគ្មានអ្វីទេ nani mo tabete inai មានន័យថាខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីទេ ហើយ nani mo shiranai មានន័យថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ក្នុងការនិយាយធម្មតា វាច្រើនតែត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង nannimo ។
ភាពខុសគ្នាពី nandemo nai គឺជារចនាសម្ព័ន្ធក៏ដូចជាអត្ថន័យ។ Nani mo nai ពិពណ៌នាអំពីអវត្តមានមួយ៖ ទូរទឹកកកនៅទទេ ទីក្រុងគ្មានអ្វីសោះ។ Nandemo nai ច្រានចោលបញ្ហា៖ វាមិនសំខាន់ទេ។ ដូច្នេះ reizōko ni nani mo nai មានន័យថាមិនមានអ្វីនៅក្នុងទូរទឹកកក ខណៈដែល nandemo nai មានន័យថាកុំបារម្ភអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | មិនមានអ្វីនៅក្នុងទូរទឹកកកទេ។ |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីទេ។ |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើអ្វីទេ។ |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ |
Nandemo, nani mo និង nandemo nai ប្រៀបធៀប
| កន្សោម | រចនាសម្ព័ន្ធ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទវិជ្ជមាន | អ្វីក៏ដោយ អ្វីគ្រប់យ៉ាង |
| 何でもいい nandemo ii | ឃ្លាថេរ | អ្វីៗគឺល្អ។ |
| 何でもない nandemo nai | ឃ្លាថេរ | វាគ្មានអ្វីទេ មិនដែលខ្វល់ទេ។ |
| 何も〜ない nani mo... nai | ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទអវិជ្ជមាន | គ្មានអ្វីទេ គ្មានអ្វីទេ។ |
| 何か nanika | ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទណាមួយ។ | អ្វីមួយ |
| 何かある? ណានីកា អារុ? | សំណួរ | មានរឿងអី? |
Nanika, អ្វីមួយ, បញ្ចប់ឈុត។ ណានីកា អាតា? តើមានអ្វីកើតឡើង? គឺជាសំណួរធម្មជាតិដែលតែងតែទទួលបាន nandemo nai ជាចម្លើយរបស់វា ហើយ nanika tabetai ខ្ញុំចង់ញ៉ាំអ្វីមួយ ផ្ទុយស្រឡះជាមួយ nani mo tabetakunai ខ្ញុំមិនចង់ញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ដោយនិយាយថា nandemo tabemasen សម្រាប់ខ្ញុំមិនបរិភោគអ្វីទាំងអស់: ប្រើ nani mo tabemasen
- ឆ្លើយរាល់សំណួរចំណូលចិត្តជាមួយ nandemo ii៖ បន្ថែមព័ត៌មានជំនួយ ឬប្រើ nandemo daijōbu desu
- យក nandemo nai ផ្ទះល្វែងតាមតម្លៃមុខ នៅពេលសម្លេងនិយាយផ្ទុយពីនេះ។
- ការប្រើ nandemo nai នៅកន្លែងធ្វើការនៅពេលដែល daijōbu desu ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង
- ច្រលំ nandemo nai koto រឿងតូចតាចជាមួយ nani mo nai គ្មានអ្វីសោះ
ច្បាប់សាមញ្ញបំផុត៖ nandemo ទៅជាមួយកិរិយាសព្ទវិជ្ជមាន, nani mo ជាមួយអវិជ្ជមាន និង nandemo nai គឺជាឃ្លាថេររបស់វា។