អ្វីដែលពិតជាពាក្យនិយាយ
Mottainai គឺជាគុណនាម i ដូច្នេះវាមានឥរិយាបទដូចជា takai ឬ atsui៖ វាអាចបញ្ចប់ប្រយោគដោយខ្លួនឯង យក desu សម្រាប់ភាពគួរសម ហើយអង្គុយនៅមុខនាមដូចនៅក្នុង mottainai tsukaikata ដែលជាវិធីខ្ជះខ្ជាយក្នុងការប្រើប្រាស់អ្វីមួយ។ អ្វីដែលធ្វើឲ្យពិបាកបកប្រែគឺមិនមែនវេយ្យាករណ៍ទេគឺជាអារម្មណ៍។ វាគ្មិនកំពុងនិយាយថាវត្ថុដែលចោទសួរនៅតែមានតម្លៃ ហើយការទុកឱ្យតម្លៃមិនបានប្រើគឺជាការខាតបង់តូចមួយដែលគួរកត់សម្គាល់។
ដោយសារតែវាកម្រមានការត្អូញត្អែរអំពីមនុស្សម្នាក់។ វាគឺជាការអធិប្បាយអំពីរឿងនេះ។ ពេលឪពុកម្ដាយនិយាយអំពីបាយមួយចាន ប្រធានបទនៃប្រយោគគឺបាយមិនមែនកូនទេ។ អ្នករៀនដែលបកប្រែវាដូចជាអ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយធ្វើឱ្យពាក្យនេះស្តាប់ទៅច្បាស់ជាងវាទៅទៀត។ រក្សាវាសំដៅទៅវត្ថុហើយវានៅទន់ភ្លន់។
ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃទាំងប្រាំ
| ស្ថានភាព | ប្រយោគធម្មជាតិ | ហេតុអ្វីបានជា mottainai សម |
|---|---|---|
| អាហារដែលនៅសល់ | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu។ | អាហារនៅតែល្អ ហើយនឹងត្រូវដាក់ក្នុងធុង |
| ធាតុធ្វើការ | まだ使えるのに、もったいない。Mada tsukaeru no ni, mottainai។ | តម្លៃនៅដដែល ប៉ុន្តែហៀបនឹងបាត់បង់ |
| ពេលវេលា | 時間がもったいないです。Jikan ga mottainai desu។ | ម៉ោងដែលអាចប្រើបានល្អ |
| ឱកាសមួយ។ | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo។ | ឱកាសដែលនឹងមិនមកម្តងទៀត |
| សមត្ថភាពដែលមិនប្រើ | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai។ | អ្វីមួយដែលល្អនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់គឺការអង្គុយទំនេរ |
| ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。 Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo។ | ការខាតបង់ប្រចាំថ្ងៃតិចតួច បាននិយាយថាជាការរំលឹក |
សេកកាគូគួរតែរៀននៅជាមួយនឹង mottainai ព្រោះអ្នកទាំងពីរធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា។ សេកកាគុ សម្គាល់អ្វីមួយដែលបានខិតខំប្រឹងប្រែង ឬសំណាងក្នុងការរៀបចំ ដូច្នេះ សេកកាគុ មិនមែនគីកៃ មានន័យថា ឱកាសដែលមិនបានមកដោយថោក។ នោះគឺជាប្រភេទនៃការអធិប្បាយរបស់ mottainai ។
ទម្រង់ដែលអ្នកពិតជានឹងនិយាយ
រូបរាងបីគ្របដណ្តប់ការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងបំផុត។ ពាក្យទទេគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងមួយបាននិយាយថានៅពេលដែលអ្នកឃើញកាកសំណល់។ ការបន្ថែម ណា ឬ ណា ធ្វើអោយវាដកដង្ហើមវែងៗ ហើយជារឿងធម្មតា ជាទូទៅក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ ការបន្ថែម kara ឬ node ប្រែវាទៅជាហេតុផល និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្ជាប់សកម្មភាព ដែលជាគំរូមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើអំពីវា។
លំនាំ nominalising no wa គឺជាទម្រង់ទីបួន និងមានភាពបត់បែនបំផុត។ យកកិរិយាស័ព្ទណាមួយ បន្ថែម no wa ហើយបញ្ចប់ដោយ mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu ។ ស៊ុមតែមួយនោះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយពាក្យអំពីអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | អ្វីទៅជាកាកសំណល់។ (ធម្មតា) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | នោះពិតជាគួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។ (ធម្មតា) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | នោះគឺជាការខ្ជះខ្ជាយ មែនទេ? (គួរសម) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយក្នុងការបោះវាចោល។ |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | វាជាការខ្ជះខ្ជាយ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះ។ |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមានពាក់កណ្តាល។ |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | នោះគឺជាការខ្ជះខ្ជាយផ្នែករបស់ខ្ញុំ។ |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | នោះជាវិធីខ្ជះខ្ជាយក្នុងការប្រើវា។ |
អាហារនិងវត្ថុ៖ ការកំណត់ទូទៅបំផុត
ភាគច្រើននៃ mottainai ដែលអ្នករៀនបានឮនឹងនិយាយអំពីអាហារនិងរបស់។ ភោជនីយដ្ឋាន ផ្ទះ និងហាងលក់ទំនិញសុទ្ធតែបង្កើតឱកាសដែលវត្ថុដែលអាចប្រើបានជិតត្រូវបោះចោល ហើយពាក្យនេះលេចឡើងភ្លាម។ វាក៏ជាកន្លែងងាយស្រួលបំផុតក្នុងការប្រើវាដោយខ្លួនឯង ពីព្រោះហេតុផលខ្លីៗបូកនឹងការស្នើសុំស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិ និងគួរសម។
សូមចំណាំថាការយករបស់ដែលនៅសេសសល់មកផ្ទះគឺមិនអាចធ្វើទៅបាននៅគ្រប់ទីកន្លែងនោះទេ ហើយភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនបានធ្លាក់ចុះសម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថិភាពម្ហូបអាហារ ជាពិសេសជាមួយនឹងចានឆៅ ឬស្លៀកពាក់។ ការសួរគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនមានការប្រមាថ ហើយការបដិសេធក៏មិនមែនជាការឈ្លើយដែរ ដូច្នេះត្រូវទទួលយកវាដោយស្រាល ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ ឃ្លាខាងក្រោមដំណើរការសម្រាប់លទ្ធផលទាំងពីរ និងឃ្លាហេតុផលដូចគ្នា ថ្នាំង mottainai ណែនាំសំណើដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យបណ្តឹងអំពីទំហំផ្នែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | វានៅតែអាចបរិភោគបាន។ វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយ។ |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយដើម្បីទុកវា ដូច្នេះអ្នកអាចរុំវាបានទេ? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | ចូរយើងបញ្ចប់វា ជាជាងទុកវាចោល។ |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | ការបោះចោលរបស់ថ្មីគឺជាការខ្ជះខ្ជាយ។ |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | វានៅតែដំណើរការ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជួសជុលវា ហើយបន្តប្រើវា។ |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | សំលៀកបំពាក់ដែលនៅតែអាចពាក់បានល្អពេកមិនអាចទុកបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំឲ្យគេទៅ។ |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយ។ |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | ចូរយើងប្រើក្រដាសខាងក្រោយ។ វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយបើមិនដូច្នេះទេ។ |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | វាជារឿងដ៏ល្អមួយ; អ្វីដែលអាម៉ាស់។ |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | បើអ្នកយកវាទៅកែច្នៃវិញ វាមិនខ្ជះខ្ជាយទេ។ |
ទម្រង់អវិជ្ជមានគឺ mottainakunai អនុវត្តតាមច្បាប់ i-adjective ធម្មតា ហើយអតីតកាលគឺ mottainakatta ។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាឈានដល់ចំណុចអវិជ្ជមានដែលមានមូលដ្ឋានលើ desu និងបង្កើត mottainai ja nai desu ដែលស្តាប់ទៅដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។ ចាត់ទុកពាក្យដូចតាកៃ ហើយទម្រង់ចេញមកត្រឹមត្រូវ។
ពេលវេលា ឱកាស និងសមត្ថភាព
ការប្រើប្រាស់អរូបី គឺជាកន្លែងដែល mottainai ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាដូចជាវិធីនៃការមើលឃើញជាជាងការអត្ថាធិប្បាយអំពីសំរាម។ សំបុត្រដែលមិនបានប្រើ ការដើរលេងពេលរសៀលដោយសេរី ភាសាដែលអ្នកបានសិក្សារាប់ឆ្នាំហើយមិនដែលនិយាយ៖ ទាំងអស់នេះទាក់ទាញពាក្យ។ នេះក៏ជាកន្លែងដែលវាក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការលើកទឹកចិត្ត។ ការប្រាប់នរណាម្នាក់ថាមិនប្រើជំនាញរបស់ពួកគេគឺ mottainai គឺជាការសរសើរដែលរុំដោយអាក្រាតកាយ។
ប្រយ័ត្ននឹងកម្លាំងរបស់វា។ ការនិយាយថាការចំណាយពេលជាមួយមនុស្សជាក់លាក់គឺជាការប្រមាថ ហើយការប្រាប់មនុស្សពេញវ័យថាការងាររបស់ពួកគេគឺ mottainai ជិតដល់ការវិនិច្ឆ័យជីវិតរបស់ពួកគេ។ ផ្តោតលើធនធានដែលមិនប្រើជាជាងការសម្រេចចិត្តដែលនរណាម្នាក់បានធ្វើ ហើយបន្ទន់វាដោយ desu yo ឬ omoimasu នៅពេលអ្នកកំពុងលើកទឹកចិត្តជាជាងការអត្ថាធិប្បាយ ដែលរក្សាវាទុកជាការញុះញង់ជំនួសឱ្យសាលក្រម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | វាជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | ការតម្រង់ជួរនឹងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា ដូច្នេះខ្ញុំបានកក់ទុក។ |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | វាជាឱកាសដ៏កម្រ ដូច្នេះវាជារឿងគួរឲ្យអាម៉ាស់ក្នុងការខកខាន។ |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយដែលមិនទៅ។ |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | អ្នកអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន ដូច្នេះការមិនប្រើវាជាការខ្ជះខ្ជាយ។ |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | ទេពកោសល្យរបស់អ្នកមិនគួរប្រើទេ។ |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | យើងមានសំបុត្រទំនេរ។ អ្វីដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់។ |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | អាកាសធាតុល្អ ដូច្នេះការស្នាក់នៅផ្ទះគឺជាការខ្ជះខ្ជាយ។ |
Mottainai, muda និង oshii
Muda គឺជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់កាកសំណល់ និងគ្មានប្រយោជន៍។ វាពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលមួយថាគ្មានន័យ និងគ្មានការស្រលាញ់ចំពោះអ្វីដែលបាត់បង់នោះទេ។ Jikan no muda មានន័យថាពេលវេលាមិនបានបង្កើតអ្វីសោះ។ Mudazukai មានន័យថាចំណាយលើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ អ្នកអាចប្រើ muda អំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបរាជ័យ ដែលអ្នកពិតជាមិនអាចធ្វើជាមួយ mottainai ។
Mottainai រក្សាភ្នែករបស់ខ្លួនលើតម្លៃដែលនៅតែមាន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាដំណើរការសម្រាប់ទូរទឹកកកដែលធ្វើការនៅលើផ្លូវកោង ហើយមិនមែនសម្រាប់ខូចនោះទេ។ Oshii គឺជាអ្នកជិតខាងទីបី៖ វាមានន័យថាការនឹកជិតមួយ នៅពេលដែលចម្លើយគឺស្ទើរតែត្រឹមត្រូវ ហើយវាក៏មានន័យថា ការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចែកផ្លូវជាមួយអ្វីមួយ។ អ្នកសិក្សាតែងតែប្រើ muda ដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយថា mottainai ដែលធ្វើឱ្យការកត់សម្គាល់ធម្មតាស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | នោះគឺជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | តោះឈប់ចំណាយដោយខ្ជះខ្ជាយ។ |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមិនត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយទេ។ |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | សូមកុំខ្ជះខ្ជាយអាហារ។ |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | ដូច្នេះជិត។ អ្នកស្ទើរតែមានវា។ |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចែកផ្លូវជាមួយវា។ |
ការប្រើប្រាស់ទីពីរ៖ ល្អពេកសម្រាប់ខ្ញុំ
ការប្រើប្រាស់នេះធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែវាជារឿងធម្មតា និងមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ត្រូវបានគេសរសើរដោយសប្បុរស ផ្តល់កិត្តិយស ឬណែនាំដោយពាក្យសំដី ការឆ្លើយតបដ៏សមរម្យគឺនិយាយថាការសរសើរគឺជា mottainai ។ តក្កវិជ្ជាគឺដូចគ្នានឹងការប្រើប្រាស់កាកសំណល់ដែលប្រែទៅជាខាងក្នុង: អ្វីមួយដែលមានតម្លៃកំពុងត្រូវបានចំណាយលើនរណាម្នាក់ដែលមិនសមនឹងទទួលបានវា។ ជាភាសាអង់គ្លេសវាចេញមកដោយសារខ្ញុំមិនសមនឹងពាក្យល្អបែបនេះ។
ឃ្លាដែលបានកំណត់គឺ mottainai okotoba desu ដោយប្រើកិត្តិយស o មុនពេល kotoba ។ វាជាផ្លូវការ ដូច្នេះទុកវាសម្រាប់ពិធី សុន្ទរកថា ឱកាសផ្តល់រង្វាន់ និងសហការីជាន់ខ្ពស់។ រវាងមិត្តភក្តិ watashi ni wa mottainai desu សាមញ្ញជាងធ្វើការងារដូចគ្នា។ ទាំងមិនមែនជាការបដិសេធ; អ្នកទាំងពីរទទួលយកការសរសើរ ខណៈពេលដែលដើរថយក្រោយពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | ពាក្យសប្បុរសរបស់អ្នកគឺលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។ |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះពាក្យសប្បុរសបែបនេះ។ |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | សូម, នោះល្អពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | ការផ្តល់ជូននេះគឺស្ទើរតែល្អពេកសម្រាប់មនុស្សដូចខ្ញុំ។ |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | ការទទួលបានពានរង្វាន់បែបនេះគឺលើសពីខ្ញុំសមនឹងទទួល។ |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | បដិសណ្ឋារកិច្ចគឺលើសពីអ្វីដែលយើងសមនឹងទទួលបាន។ |
និយាយម្តង ហើយបន្ទាប់មកទទួលយកដោយចិត្តសប្បុរស។ ការបង្វែរពាក្យដដែលៗបីដង ប្រែក្លាយភាពថ្លៃថ្នូរទៅជាការសម្តែង ហើយអ្នកដែលសរសើរអ្នកគឺគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវទៅនោះទេ។ មួយ mottainai okotoba desu អមដោយ arigatō gozaimasu គឺជារូបរាងធម្មជាតិ។
កន្លែងដែលអ្នកសិក្សានឹងឮវា។
នៅក្នុងគ្រួសារ វាគឺជាការអត្ថាធិប្បាយស្តង់ដារនៅតុ និងនៅធុងសំរាម ហើយវាគឺជាពាក្យដំបូងដែលកូនរៀននិយាយទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងការិយាល័យ អ្នកនឹងឮវាអំពីការបោះពុម្ព ការផ្គត់ផ្គង់ប្រើតែមួយដង និងថវិកាដែលមិនប្រើ ឬចាកចេញ។ នៅក្នុងហាង និងភោជនីយដ្ឋាន វាលេចឡើងនៅពេលដែលអតិថិជនបដិសេធកាបូប ចង្កឹះ ឬបង្កាន់ដៃ ហើយបុគ្គលិកតែងតែបំពេញតាមការស្នើសុំដោយងក់ក្បាលបន្តិចនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។
វាក៏បង្ហាញផងដែរនៅក្នុងការផ្ញើសារជាសាធារណៈអំពីកាកសំណល់អាហារ និងការកែច្នៃឡើងវិញ ដែលឃ្លាដូចជា shokuhin rosu ការបាត់បង់អាហារ អង្គុយក្បែរវា។ ទម្លាប់ខុសគ្នាតាមគ្រួសារ តំបន់ និងជំនាន់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកអ្វីដែលអ្នកឮជាការអនុវត្តរបស់គ្រួសារមួយ ឬក្រុមហ៊ុនមួយ ជាជាងច្បាប់ជាតិ។ អ្វីដែលស្របគ្នាគឺពាក្យសម្ដី មិនមែនជាអាកប្បកិរិយានៅពីក្រោយវាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | កុំទុកអង្កររបស់អ្នក។ វាជាការខ្ជះខ្ជាយមែនទេ? (ធម្មតានៅផ្ទះ) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | ចូរយើងបោះពុម្ពទ្វេ។ បើមិនដូច្នោះទេវាខ្ជះខ្ជាយ។ |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | តោះកាត់បន្ថយកាកសំណល់អាហារ។ |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | អ្នកបានចំណាយពេលឈប់សម្រាក។ វាជាការខ្ជះខ្ជាយដែលមិនប្រើវា។ |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | ខ្ញុំមិនត្រូវការបង្កាន់ដៃទេ។ វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយ។ |
ឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់និយាយវាទៅកាន់អ្នក។
Mottainai ច្រើនតែជាការផ្តល់យោបល់ទន់ៗ ដូច្នេះវារំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតប។ ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម សូមបន្ទរវាមកវិញជាមួយនឹង ne ហើយធ្វើសកម្មភាព។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេផ្តល់អាហារ ឬរបស់របរទំនេរមួយ ពីព្រោះការទុកវានឹងខ្ជះខ្ជាយ ការទទួលយកគឺជាការឆ្លើយតបដ៏សប្បុរសបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទេ ការបដិសេធដោយសុភាពរាបសារដោយហេតុផលធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានភាពកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | អ្នកនិយាយត្រូវ វានឹងក្លាយជាការខ្ជះខ្ជាយ។ |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | ក្នុងករណីនោះខ្ញុំនឹងមានវា។ |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយវាទេ។ |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះគំនិតនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបដិសេធ។ |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | សូមទោស ខ្ញុំពេញហើយ។ |
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
- កុំដាក់គោលដៅលើចរិតរបស់មនុស្ស។ និយាយថា suteru no wa mottainai desu មិនមែន anata wa mottainai ។
- កុំប្រើវាសម្រាប់អ្វីដែលខូចឬគ្មានតម្លៃ; នោះគឺជា muda មិនមែន mottainai ។
- កុំចាត់ទុកវាដូចជាការប្រមាថ។ បន្ថែម ne ឬហេតុផល ហើយវានៅតែជាការកត់សម្គាល់មិត្តភាព។
- ផ្សំវាជាគុណនាម i: mottainakatta និង mottainakunai, មិនដែល mottainai deshita ។
- កុំប្រើការផ្លាតតិចតួចពេក។ ការសរសើរម្តងមួយៗ បន្ទាប់មកអរគុណអ្នកនោះ។
- កុំបង្ហាញពាក្យនេះជាភស្តុតាងនៃគុណធម៌ជាតិ។ វាជាពាក្យទូទៅប្រចាំថ្ងៃ ហើយទម្លាប់ខុសពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះ។