កានជីបី, សំឡេងមួយ។
មានរូបភាពតែមួយនៅក្រោមកានជីទាំងបី៖ វត្ថុពីរមកជាមួយគ្នា។ នៅក្នុង 会う វត្ថុពីរគឺមនុស្ស ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទមានន័យថាជួប។ នៅក្នុង 合う ពួកវាជារាង ទំហំ មតិ ឬលេខ ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទមានន័យថា សម ផ្គូផ្គង ឬត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុង 遭う មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាសំណាងអាក្រក់មកដល់អ្នក ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទមានន័យថារត់ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលអាក្រក់។ នៅពេលដែលអ្នកកាន់រូបភាពនោះ វាក្យសព្ទនឹងឈប់មើលទៅដូចជាចៃដន្យ។
តាមវេយ្យាករណ៍ au គឺជាកិរិយាសព្ទ godan ដែលបញ្ចប់ដោយ u ហើយវាផ្សំតាមរបៀបដូចគ្នាក្នុងគ្រប់ន័យ៖ aimasu, aimashita, awanai, atte, atta និងសក្តានុពល aeru ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាជំពប់ដួលលើទម្រង់ te ដោយសារតែ u ធ្លាក់ចុះ ហើយ tsu តូចមួយលេចឡើង: 会って atte មិនមែន aute ទេ។ អតីតកាល atta គឺដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងសំឡេងទៅនឹងអតីតកាលរបស់ aru ដូច្នេះបរិបទ និងភាគល្អិតរក្សាវាឱ្យនៅដាច់ពីគ្នា។
វាក៏មានដៃគូអន្តរកាលមួយគឺ awaseru ដែលសាងសង់ពី 合う។ វាមានន័យថាធ្វើឱ្យអ្វីៗត្រូវគ្នាហើយវាលេចឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង: tokei o awasemasu សម្រាប់កំណត់នាឡិកា, chikara o awasemasu សម្រាប់ការចូលរួមកម្លាំង, kao o awasemasu សម្រាប់ជួបទល់មុខគ្នា។ ប្រសិនបើប្រយោគមួយមានមនុស្សម្នាក់ដាក់វត្ថុពីរដោយចេតនា នោះ awaseru ជាធម្មតាជាកិរិយាសព្ទដែលអ្នកចង់បាន មិនមែន au ។
តារាងអារម្មណ៍
| អារម្មណ៍ | កានជី | ភាគល្អិត | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| ជួបមនុស្សម្នាក់, គ្រោងទុក | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| ជួបជាមួយនរណាម្នាក់, ទៅវិញទៅមក | 会 | と ទៅ | 駅で友達と会います eki de tomodachi ទៅ aimasu |
| បុកនរណាម្នាក់ | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| ជួបគ្នាជាលើកដំបូង | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| ជួប, ជួបដោយចៃដន្យ | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| ទំហំមួយសម | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| អ្វីមួយសមនឹងផ្នែករាងកាយ | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| សមនឹងមនុស្សឬជីវិត | 合 | に ni | この仕事は私に合っています Kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| ត្រូវតាមរសជាតិរបស់នរណាម្នាក់ | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| ទៅបានល្អជាមួយអ្វីមួយ | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| បន្តជាមួយនរណាម្នាក់ | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| មានរឿងដូចគ្នា។ | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| យល់ស្របក្នុងគំនិត | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| កាលវិភាគតម្រង់ជួរ | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| ចម្លើយគឺត្រឹមត្រូវ។ | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| តួលេខបន្ថែម | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| នាឡិកាមួយត្រឹមត្រូវ។ | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| ជួបដោយចៃដន្យ | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| ចាប់បានក្នុងភ្លៀង | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| ត្រូវចោរប្លន់ | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| មានបទពិសោធន៍លំបាក | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| សមនឹងនរណាម្នាក់សម្លៀកបំពាក់ | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| ស្ថិតនៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់ | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| ច្រឡំ | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| កំណត់ឬតម្រឹមអ្វីមួយ | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
ជួរឈរភាគល្អិតគឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីប្រាប់ពីអារម្មណ៍ដាច់ពីគ្នាក្នុងការនិយាយ ដែលមិនអាចមើលឃើញអក្សរខនជី។ មនុស្សម្នាក់ដែលសម្គាល់ដោយ ni មុនពេល au គឺជាកិច្ចប្រជុំមួយ; វត្ថុដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ga មុនពេល au គឺជាការប្រកួតមួយ; សំណាងអាក្រក់ដែលសម្គាល់ដោយ ni គឺ 遭う ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចឮភាគល្អិត អ្នកបានយល់ប្រយោគរួចហើយ។
ជួបមនុស្សជាមួយ 会う
会う យក ni សម្រាប់មនុស្ស ហើយកន្លែងនោះយក de: eki de tomodachi ni aimasu ។ អាចធ្វើទៅបានផងដែរ និងផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ឆ្ពោះទៅរកការរៀបចំទៅវិញទៅមក ដែលជាមូលហេតុដែល au តែងតែបង្វែរផែនការ និង ni au ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានឃើញ។ ទាំងពីរគឺធម្មជាតិ; ni គឺជាទម្លាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពជាង ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងបង្កើតភាពស្ទាត់ជំនាញ ហើយវាគឺជាជម្រើសតែមួយគត់នៅពេលដែលអ្នកដទៃចាស់ជាងអ្នក។
កិរិយាសព្ទដែលទាក់ទងពីរគឺមានតម្លៃបន្ថែមដំបូង។ Deau មានន័យថាបានជួបនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយរួមទាំងសៀវភៅឬគំនិតមួយហើយវាមានគន្លឹះនៃសារៈសំខាន់មួយ: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita ។ Battari plus au គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានជួបនរណាម្នាក់ដោយមិននឹកស្មានដល់ ហើយអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានគឺជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនបង្ហាញពីការមិនបានឃើញនរណាម្នាក់មួយរយៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | ខ្ញុំជួបមិត្តម្នាក់នៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | តោះជួបគ្នានៅមុខស្ថានីយ៍នៅម៉ោងបី។ |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | ម្សិលមិញខ្ញុំបានវាយលោកគ្រូខ្ញុំ។ |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | ខ្ញុំមិនបានជួបនាងមួយឆ្នាំមកហើយ។ |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរងចាំអាចជួបអ្នកម្តងទៀត។ |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | ខ្ញុំបានជួបមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ម្នាក់ពេលធ្វើដំណើរ។ |
វិធីគួរសម និងសុភាពដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានជួប
នៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន ធម្មតា aimashita អំពីអតិថិជនស្តាប់ទៅដូចជាមិនច្បាស់។ o-ai suru ដ៏រាបទាបបន្ទាបសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយ o-me ni kakaru បន្ទាបវាបន្ថែមទៀត។ ក្រោយមកទៀតគឺត្រូវដាក់នៅចំពោះមុខនរណាម្នាក់ ហើយវាជាឃ្លាដែលត្រូវប្រើជាមួយប្រធានក្រុមហ៊ុន ឬភ្ញៀវសំខាន់។ នៅពេលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីការប្រជុំរបស់អ្នកស្តាប់ជាជាងរបស់អ្នកផ្ទាល់ សូមប្តូរទៅ o-ai ni naru ដែលគោរព។
ស៊ុមជុំវិញកិរិយាស័ព្ទអនុវត្តការចុះឈ្មោះ ដូច្នេះព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាអាចនិយាយបានបីវិធី៖ aimashita ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ o-ai shimashita ដល់អតិថិជន o-me ni kakarimashita ទៅនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ មគ្គុទ្ទេសក៍កិត្តិយសគ្របដណ្តប់លើប្រព័ន្ធទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទមួយនេះគឺមានតម្លៃក្នុងការខួង ព្រោះការណែនាំមកមុនគេក្នុងគ្រប់ទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | នេះជាជំនួបលើកដំបូងរបស់យើង។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | វាជាកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក។ |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | ខ្ញុំបានជួបប្រធានក្រុមហ៊ុនកាលពីម្សិលមិញ។ (ថោកទាបណាស់) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | តើអ្នកបានជួបអ្នកគ្រប់គ្រងហើយឬនៅ? (ដោយក្តីគោរពអំពីអ្នកស្តាប់) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅថ្ងៃមុន។ |
ការផ្គូផ្គង, សមនិងសមជាមួយ 合う
合う ពិពណ៌នាអំពីរឿងពីរដែលយល់ព្រមក្នុងរូបរាង ទំហំ រសជាតិ ឬគោលបំណង។ ធាតុដែលផ្គូផ្គងត្រូវប្រើ ga ហើយវត្ថុដែលត្រូវគ្នានឹងត្រូវប្រើ ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen។ នៅពេលដែលគ្មានធាតុទីពីរត្រូវបានលើកឡើង ga តែម្នាក់ឯងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលការកាត់ទោសក្នុងបន្ទប់សមគឺសាមញ្ញ Saizu ga aimasen ។
អត្ថន័យសមស្របគឺទូលំទូលាយ និងមានប្រយោជន៍ណាស់។ ការងារអាចសាកសមនឹងអ្នក អាកាសធាតុអាចសាកសមនឹងអ្នក ស្រាអាចសមនឹងមុខម្ហូប។ ចំណាំថាសម្លៀកបំពាក់មើលទៅល្អសម្រាប់មនុស្សម្នាក់មិនមែន 合う ទេប៉ុន្តែ niau ដែលជាសមាសធាតុកកដែលគ្របដណ្តប់ចុះក្រោម។ kono fuku wa watashi ni aimasen មានន័យថាវាមិនសមទេ ចំណែក niaimasen មានន័យថាវាមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។ ការបំបែកទាំងពីរនេះជួយសន្សំសំចៃច្រើនក្នុងហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | ទំហំនេះមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។ |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | ស្បែកជើងមិនសមនឹងជើងរបស់ខ្ញុំទេហើយវាឈឺចាប់។ |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | តើវាសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នកទេ? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាការងារនេះសាកសមនឹងខ្ញុំ។ |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | ខ្សែនេះល្អជាមួយឈុត។ |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | ស្រាពណ៌សល្អជាមួយត្រី។ |
Ki ga au និងអារម្មណ៍សង្គម
ចង្កោមនៃកន្សោមប្រេកង់ខ្ពស់ប្រើ 合う ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលត្រូវគ្នា។ Ki ga au មានន័យថាអ្នកចូលទៅ, hanashi ga au មានន័យថាអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពី, shumi ga au មានន័យថាការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកត្រួតលើគ្នា, និង iken ga au មានន័យថាអ្នកយល់ព្រម។ ពួកគេទាំងអស់យក ga សម្រាប់អ្វីដែលត្រូវគ្នា ហើយអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានសម្គាល់ដោយ: kare to wa ki ga aimasu ។
ទាំងនេះគឺជាប្រយោគដែលធ្វើឱ្យការនិយាយតូចតាចដំណើរការ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តនរណាម្នាក់ដោយគ្មានសំឡេងផ្លូវការ។ អវិជ្ជមានគឺមានប្រយោជន៍ដូចគ្នា និងមានភាពទន់ភ្លន់ជាងការរិះគន់ដោយផ្ទាល់៖ iken ga aimasen deshita រាយការណ៍ពីការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយមិនបន្ទោសនរណាម្នាក់ ដែលនេះពិតជាសម្លេងដែលកន្លែងធ្វើការជប៉ុនចូលចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | គាត់និងខ្ញុំដំណើរការបានល្អ |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | វារីករាយក្នុងការនិយាយជាមួយអ្នកដែលអ្នកចុចជាមួយ។ |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | ជាអកុសល យើងមិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកទេ។ |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | ប្រសិនបើកាលវិភាគរបស់យើងត្រូវគ្នា ខ្ញុំចង់ទៅ។ |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានមិត្តដែលចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ |
ចម្លើយ នាឡិកា និងតួលេខដែលត្រឹមត្រូវ។
合う ក៏មានន័យថាត្រឹមត្រូវដែរ ក្នុងន័យនៃការរាប់ជាមួយការពិត។ ចម្លើយ សរុប បង្កាន់ដៃ និងនាឡិកាអាចផ្គូផ្គង ឬមិនផ្គូផ្គងបាន។ stative atte imasu គឺជាទម្រង់ធម្មតានៅទីនេះ ពីព្រោះអ្នកកំពុងពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នជាជាងការផ្គូផ្គងមួយភ្លែត៖ kono kotae wa atte imasu ka ។
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើការតម្រឹម សូមប្តូរទៅ awaseru ។ Tokei o awasemasu មានន័យថាអ្នកកំណត់នាឡិកា។ tokei ga atte imasu មានន័យថានាឡិកាកំពុងបង្ហាញពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ ការផ្គូផ្គងអន្តរកាល និងអថេរនេះដំណើរការដូចគ្នាទៅនឹងគូកិរិយាសព្ទជប៉ុនផ្សេងទៀត ហើយការណែនាំកិរិយាសព្ទអន្តរកាល និងអសកម្មផ្តល់គំរូកាន់តែទូលំទូលាយ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើទូទៅវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | តើចម្លើយនេះត្រឹមត្រូវទេ? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | តួលេខមិនបូកបញ្ចូលទេ។ |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | ចំនួនទឹកប្រាក់មិនត្រូវគ្នានឹងបង្កាន់ដៃទេ។ |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | នាឡិកានេះហាក់ដូចជាដាច់បន្តិច។ |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | ខ្ញុំទុកនាឡិកាឱ្យបានលឿនប្រាំនាទី។ |
遭う: កំពុងមានបញ្ហា
遭う គឺជាអារម្មណ៍ដែលអ្នករៀនភាគច្រើនផលិតខុស ជាធម្មតាដោយការឈានដល់ទម្រង់អកម្ម។ ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្ត jiko ni aimashita ទៅជាសំណង់អកម្ម ហើយរឿងដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកយក ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au ។ កិរិយាសព្ទមានន័យថាអ្នកនៅខាងចុងទទួលរួចហើយ ដូច្នេះមិនត្រូវការវេយ្យាករណ៍បន្ថែមទេ។
សមាជិកខ្លាំងបំផុតនៃគ្រួសារគឺខ្ញុំ ni au ដែលខ្ញុំមានន័យថាបទពិសោធន៍ជាជាងភ្នែក។ Hidoi me ni aimashita គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីនិយាយថាអ្នកមានពេលវេលាដ៏អាក្រក់របស់វា ហើយវាត្រូវប្រើគុណនាមនៅពីមុខ៖ taihen na me ni au, kowai me ni au។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ហើយមានប្រយោជន៍នៅពេលណាដែលអ្នកនិយាយរឿងនៃថ្ងៃអាក្រក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | ខ្ញុំជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។ |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | ខ្ញុំបានជាប់ក្នុងផ្កាឈូកនៅផ្លូវទៅផ្ទះ។ |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេលួចចូលក្នុងពេលធ្វើដំណើរ។ |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ។ |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | យើងបានរត់ចូលទៅក្នុងព្យុះទីហ្វុង ហើយយន្តហោះមិនបានហោះហើរទេ។ |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំជួបស្ថានការណ៍បែបហ្នឹង។ |
បច្ច័យ ~au : ធ្វើអ្វីមួយឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក
Au ភ្ជាប់ទៅដើម masu នៃកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត ហើយបន្ថែមអត្ថន័យនៃការធ្វើសកម្មភាពនោះទៅវិញទៅមក។ ក្បួនគឺមេកានិច៖ យកដើម ទម្លាក់ masu បន្ថែម au និងចាត់ទុកលទ្ធផលជាកិរិយាសព្ទ godan ។ Hanasu ផ្តល់ឱ្យ hanashiau, shiru ផ្តល់ឱ្យ shiriau, tasukeru ផ្តល់ឱ្យ tasukeau, mitsumeru ផ្តល់ឱ្យ mitsumeau ។ ដោយសារតែសកម្មភាពទៅពីរវិធី កិរិយាស័ព្ទទាំងនេះត្រូវការអ្នកចូលរួមពីរនាក់ ឬច្រើននាក់ ហើយជាធម្មតាក្រុមត្រូវបានសម្គាល់ដោយ de ឬ to ។
នេះគឺជាគំរូមួយដែលមានផលិតភាពបំផុតក្នុងភាសា ដូច្នេះការទទួលស្គាល់វាជួយសង្គ្រោះអ្នកពីការស្វែងរកធាតុរាប់សិប។ នៅពេលអ្នកជួបកិរិយាសព្ទដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ដែលបញ្ចប់ដោយ au សូមបំបែកព្យាង្គចុងក្រោយ ហើយសួរថាតើពាក់កណ្តាលទីមួយគឺជាដើមកិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកស្គាល់ឬអត់។ ប្រសិនបើវាគឺ អត្ថន័យគឺស្ទើរតែគ្រប់សកម្មភាពដែលត្រូវបានអនុវត្តទៅវិញទៅមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | ខ្ញុំចង់ពិភាក្សារឿងនេះជាមួយគ្នា។ |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់តាមរយៈការងារ។ |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | ចូរយើងជួយគ្នាទៅវិញទៅមកពេលយើងមានបញ្ហា។ |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | ខ្ញុំរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំតាមអ៊ីមែល។ |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | សូមអង្គុយទល់មុខគ្នា។ |
| សមាសធាតុ | សាងសង់ពី | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 話し合う Hanashiau | 話す ហាន់ស៊ូ បូក អូ | ពិភាក្សាជាមួយគ្នា | みんなで話し合いましょう មីនណា ដឺ ហាណាស៊ីយ៉ាម៉ាហូ |
| 知り合う Shiriau | 知る shiru បូក au | ស្គាល់គ្នា។ | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru បូក au | ជួយគ្នាទៅវិញទៅមក | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru បូក au | សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru បូក au | គាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru បូក au | យល់គ្នាទៅវិញទៅមក | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou បូក au | ប្រកួតប្រជែងគ្នា។ | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau បូក au | ប្រឈមមុខនឹងគ្នា។ | 向かい合って座ります mukaatte suwarimasu |
| 取り合う តូរីយ៉ូ | 取る toru បូក au | ផ្លាស់ប្តូរគ្នាទៅវិញទៅមក | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku បូក au | រក្សាក្រុមហ៊ុន ចេញទៅក្រៅជាមួយ | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru បូក au | ស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru បូក 会う | មក ជួប | いい本に出会いました ii honni deaimashita |
Tsukiau សមនឹងទទួលបានកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួន។ ជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់ និងរយៈពេលមួយ វាមានន័យថា ណាត់ជួប ហើយជាមួយនឹងភារកិច្ច វាមានន័យថារក្សាក្រុមហ៊ុននរណាម្នាក់ ដូច្នេះ kaimono ni tsukiatte kuremasen ka គ្រាន់តែសុំមិត្តម្នាក់ឱ្យមកទិញទំនិញជាមួយអ្នក។ បរិបទ មិនមែនកិរិយាសព្ទទេ ជាអ្នកសម្រេចថាតើអ្នកស្តាប់ឮមួយណា។
Machigau, niau, maniau និងសមាសធាតុកក
សមាសធាតុបីមើលទៅដូចលំនាំចំរុះ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ ហើយពួកវាស្ថិតក្នុងចំណោមពាក្យដែលគេប្រើច្រើនបំផុតក្នុងភាសា។ Niau មានន័យថាសាកសមនឹងនរណាម្នាក់ ហើយមនុស្សនោះយក ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu ។ Ma ni au មានន័យថាត្រូវតាមពេលកំណត់ឬរថភ្លើងដែលសម្គាល់ដោយ ni ។ Machigau មានន័យថាខុស ហើយដៃគូរបស់វា machigaeru គឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រើនៅពេលអ្នកធ្វើខុសចំពោះរឿងមួយទៀត។
រក្សា machigau និង machigaeru ដាច់ពីគ្នាដោយសួរថាអ្នកណាកំពុងធ្វើអ្វី។ Kono kotae wa machigatte imasu និយាយថា ចម្លើយគឺខុស ដោយពណ៌នាអំពីស្ថានភាព។ Bangō o machigaemashita និយាយថា ខ្ញុំបានចុចលេខខុស ដោយពណ៌នាអំពីសកម្មភាពរបស់អ្នក។ អ្នកសិក្សាមានទំនោរប្រើប្រាស់ machigaimashita ច្រើនពេកសម្រាប់កំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលអ្នកនិយាយដើមគេនឹងនិយាយថា machigaemashita ឬនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា machigaechatta ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | អាវនោះពិតជាសាកសមនឹងអ្នក។ |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | ពណ៌នេះមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។ |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | ខ្ញុំទើបតែធ្វើវាទាន់ពេលសម្រាប់រថភ្លើង។ |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រញាប់ទេនោះអ្នកនឹងមិនធ្វើវាទាន់ពេលទេ។ |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | សូមទោស ខ្ញុំយកលេខខុស។ |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | ចម្លើយនេះគឺខុស។ |
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
- សម្គាល់មនុស្សដែលអ្នកជួបជាមួយ o. 会う take ni ឬ to: tomodachi ni aimasu មិនដែល tomodachi o aimasu ទេ។
- ការប្រើទម្រង់អកម្មសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់។ និយាយថា jiko ni aimashita ជាជាងការកសាងអកម្មមួយ; កិរិយាស័ព្ទមានន័យថាវាបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។
- ការលាយ au និង niau នៅក្នុងហាង។ Saizu ga aimasen គឺអំពីសម; niaimasen និយាយអំពីរបៀបដែលវាមើលទៅលើអ្នក។
- និយាយថា ma ni aimashita ជា maniaimashita ក្នុងការសរសេរដោយគ្មាន ni ។ វាគឺជាបីផ្នែក, ma ni au, និង ni មិនដែលបាត់។
- ការកសាងបរិវេណទៅវិញទៅមកដែលមានអ្នកចូលរួមតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ Hanashiaimasu ត្រូវការមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ពីរនាក់ ដូច្នេះ hitori de hanashiaimasu មិនមែនជាប្រយោគទេ។
- បំភ្លេច tsu តូចនៅក្នុងទម្រង់ te ។ វាគឺជា atte និង atta, មិនដែល aute ឬ auta ។