គំនិតស្នូល៖ ចំនួន, en, បន្ទាប់មក dama ឬ satsu
អ្នកមិនត្រូវការពាក្យដប់សម្រាប់ប្រាក់ដប់បំណែករបស់ប្រទេសជប៉ុន។ និយាយចំនួនទឹកប្រាក់ បន្ថែម en បន្ទាប់មកបន្ថែម dama សម្រាប់កាក់ ឬ satsu សម្រាប់កំណត់ចំណាំ។ Dama គឺជា tama, ball, voiced after en, ដូច្នេះ en-dama គឺព្យញ្ជនៈ yen ball ។ Satsu គឺជាការអានអក្សរ 札 ជាក្រដាសកាតុងជីដូចនៅក្នុង nefuda ជាស្លាកតម្លៃ។
រូបមន្តមានដៃគូតែមួយគឺ Counter mai ដែលប្រើសម្រាប់វត្ថុសំប៉ែតដូចជាក្រដាស សំបុត្រ និងចាន។ ក្រដាសប្រាក់មានរាងសំប៉ែត ហើយចំពោះភ្នែកជនជាតិជប៉ុន កាក់ក៏ដូចគ្នាដែរ ដូច្នេះទាំងពីរយក mai ។ ការអានតម្លៃឱ្យឮៗ ហើយអក្សរខនជីនៅលើស្លាកតម្លៃមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។ មួយនេះគឺអំពីលុយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ មិត្តភក្តិពីរនាក់កំពុងផ្លាស់ប្តូរសោរកាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | តើអ្នកមានកាក់ 100 យ៉េនប៉ុន្មាន? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | មានតែបីប៉ុណ្ណោះ។ |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | ខ្ញុំមានកាក់ 10 យ៉េនចំនួនប្រាំ ប្រសិនបើវាអាចជួយបាន។ |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | ក្រដាសប្រាក់ 1,000 យ៉េនចំនួនពីរ និងក្រដាសប្រាក់ 5,000 យ៉េនមួយសន្លឹក។ |
កាក់: ទំហំប្រាំមួយ, រន្ធពីរ
កាក់កើនឡើងក្នុងតម្លៃ ប៉ុន្តែមិនមានទំហំទេ ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។ 50-yen គឺតូចជាង 5-yen ហើយ 100-yen តូចជាង 10-yen។ Japan Mint ពន្យល់ថាទំហំត្រូវបានជួសជុលអស់ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍ ដូច្នេះកាក់នីមួយៗអាចត្រូវបានគេប្រាប់ក្រៅពីកាក់ដែលវាទំនងជាច្រឡំជាមួយ។ រន្ធធ្វើការងារដូចគ្នា៖ ពួកវាធ្វើឱ្យ 5 និង 50 ងាយស្រួលមានអារម្មណ៍ រារាំងការក្លែងបន្លំ និងរក្សាទុកលោហៈ។
ពណ៌ជួយបានច្រើនតាមទំហំ។ 1-yen គឺអាលុយមីញ៉ូមស្លេក លង្ហិនពណ៌លឿង 5 យ៉េន សំរិទ្ធក្រហម 10 យ៉េន ប្រាក់ 50 និង 100 ពណ៌ស ហើយ 500 មានពីរសម្លេងតាំងពីឆ្នាំ 2021 ទោះបីជាកាក់ 500-yen ចាស់តែមួយពណ៌នៅតែមានសុពលភាពក៏ដោយ។ 5-yen គឺជាកាក់តែមួយគត់ដែលមិនមានលេខអារ៉ាប់ គ្រាន់តែជាអក្សរកាន់ជី ហើយដោយសារតែ go-en ស្តាប់ទៅដូចជា goen ចំណង ឬការតភ្ជាប់ វាគឺជាអំណោយដែលចូលចិត្តនៅទីសក្ការៈបូជា។ ជុំវិញម៉ាស៊ីន និងទីសក្ការៈ កាក់ត្រូវបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | តើម៉ាស៊ីនលក់នេះយកកាក់ 500 យ៉េនទេ? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | កាក់ 100 យ៉េនបានត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | ចូរធ្វើទីសក្ការៈរបស់យើងជូនកាក់ ៥ យ៉េន។ |
| កាក់ | ការអាន | តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលស្គាល់វា។ |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | អាលុយមីញ៉ូស្លេក ទម្ងន់ 1 ក្រាម គែមរលោង |
| 五円玉 | go-en dama | លង្ហិនពណ៌លឿង, រន្ធ, កានជីតែប៉ុណ្ណោះ, គែមរលោង |
| 十円玉 | jū-en dama | សំរិទ្ធពណ៌ក្រហមគែមរលោង |
| 五十円玉 | gojū-en dama | ប្រាក់ - ស, រន្ធ, គែម ridged |
| 百円玉 | hyaku-en dama | ពណ៌ប្រាក់-ស ផ្កាសាគូរ៉ា គែមរាងជារង្វង់ |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | ធំបំផុត; សម្លេងពីរចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2021 ជួរភ្នំដែលរអិល |
ចំណាំ៖ ប្រវែងបួន និងការរចនាឆ្នាំ 2024
ក្រដាស់ប្រាក់ទាំងបួនមានកំពស់ 76 មីលីម៉ែត្រ និងលូតលាស់បានយូរជាមួយនឹងតម្លៃចាប់ពី 150 មីលីម៉ែត្រ តម្លៃ 1,000 យ៉េន ដល់ 160 មីលីម៉ែត្រ សម្រាប់ 10,000 ។ នៅថ្ងៃទី 3 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2024 ធនាគារកណ្តាលជប៉ុនបានចាប់ផ្តើមចេញក្រដាសប្រាក់ 1,000, 5,000 និង 10,000-yen ដែលជាការរចនាឡើងវិញជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។ មុខគឺជា bacteriologist Kitasato Shibasaburō នៅលើ 1,000, អ្នកអប់រំ Tsuda Umeko នៅលើ 5,000 និងឧស្សាហកម្ម Shibusawa Eiichi នៅលើ 10,000 ។
កំណត់ត្រាចាស់ដែលមាន Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō និង Fukuzawa Yukichi នៅតែដេញថ្លៃស្របច្បាប់។ ក្រដាសប្រាក់ 2,000 យ៉េន ដែលបង្ហាញពីច្រកទ្វារ Shureimon នៅអូគីណាវ៉ា មានកាលបរិច្ឆេទតាំងពីឆ្នាំ 2000 ហើយមិនត្រូវបានរចនាឡើងវិញទេ។ វាមានសុពលភាពគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែកម្រនៅខាងក្រៅអូគីណាវ៉ា។ ក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េន បោះពុម្ពចំនួនរបស់វាជា ichiman-en (壱万円) ជាមួយនឹងទម្រង់ផ្លូវការរបស់វា គឺ daiji ដែលជាតួអក្សរធំ ដែលពិបាកកែប្រែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | តើអ្នកបានឃើញចំណាំថ្មីហើយឬនៅ? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំនៅតែអាចប្រើកំណត់ត្រាចាស់បានទេ? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (បុគ្គលិក) បាទ អ្នកអាចប្រើក៏បាន។ |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | ម៉ាស៊ីននេះហាក់ដូចជាមិនយកក្រដាសប្រាក់ 2,000 យ៉េនទេ។ |
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ និងពាក្យម៉ាស៊ីន
សម្រាប់លុយជាទូទៅ ភាសាជប៉ុនមានពីរស្រទាប់៖ ពាក្យដើមសម្រាប់ការនិយាយ និងពាក្យចិន-ជប៉ុនសម្រាប់ម៉ាស៊ីន ធនាគារ និងសញ្ញា។ នៅលើម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ រន្ធដោតសរសេរថា shihei ហើយរន្ធកាក់និយាយថា kōka; នៅទីទាល់តែគេនិយាយថា osatsu និង kozeni។ នៅម៉ាស៊ីនមួយនិងនៅផ្ទះស្រទាប់ពីរមើលទៅដូចនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (ចុះហត្ថលេខា) មានតែក្រដាសប្រាក់ 1,000 យ៉េនប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្រើបាន។ |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (ចំពោះបុគ្គលិក) ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំមិនទាន់ចេញមកទេ។ |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | ខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយកាក់កាក់។ |
| ពាក្យ | ការអាន | កន្លែងដែលអ្នកជួបវា។ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | សុន្ទរកថា | ក្រដាសប្រាក់, ក្រដាសប្រាក់ |
| 紙幣 | shihei | ម៉ាស៊ីន, ធនាគារ | កំណត់ចំណាំ ជារូបិយប័ណ្ណក្រដាស |
| 小銭 | kozeni | សុន្ទរកថា | កាក់, កាក់តូចតាមព្យញ្ជនៈ |
| 硬貨 | kōka | ម៉ាស៊ីន, ធនាគារ | កាក់ ជារូបិយប័ណ្ណរឹង |
| 細かいお金 | komakai okane | សុន្ទរកថា | លុយតូច៖ កាក់ ឬក្រដាសប្រាក់តូច |
| お釣り | otsuri | ការនិយាយនិងសញ្ញា | ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ |
| 両替 | ryōgae | ការនិយាយនិងសញ្ញា | ការផ្លាស់ប្តូរប្រាក់ទៅជាឯកតាផ្សេងទៀត។ |
ពីរគូបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហា។ Osatsu និង ofuda ត្រូវបានសរសេរទាំងពីរ お札: osatsu គឺជាក្រដាសប្រាក់, ofuda ជាក្រដាស talisman ពីទីសក្ការៈបូជា ហើយបរិបទសម្រេច។ Kozeni និង komakai មិនមានការត្រួតស៊ីគ្នាទេ ប៉ុន្តែខុសគ្នា៖ kozeni គ្រាន់តែជាកាក់ប៉ុណ្ណោះ ចំណែក Komakai ទេ ក្រដាសតូចអាចរួមបញ្ចូលក្រដាសប្រាក់ 1,000 យ៉េន ដូចជាពេលដែលអ្នកគិតលុយប្រឈមមុខនឹងក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េនរបស់អ្នក សង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមានអ្វីតូចជាងនេះ។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ បំបែកកំណត់ត្រាជាមួយ kuzusu និង ryōgae
Kuzusu មានន័យថាការរុះរើដូចជាជញ្ជាំងរលំហើយដោយប្រាក់វាមានន័យថាការប្រែក្លាយក្រដាសមួយធំទៅជាតូចជាង។ Ryōgae គឺជាការផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដែលដាក់ឈ្មោះតាម ryō ដែលជាឯកតាចាស់នៃមាស ដូច្នេះការប្តូរតាមព្យញ្ជនៈ ryō ។ វាគ្របដណ្តប់ទាំងការបំបែកកំណត់ត្រា និងការផ្លាស់ប្តូររូបិយប័ណ្ណ ហើយ ryōgaeki គឺជាម៉ាស៊ីនផ្លាស់ប្តូរ។ ភាពខុសគ្នាគឺទស្សនៈ៖ អ្នកសួរនរណាម្នាក់ឱ្យ kuzusu កំណត់ចំណាំរបស់អ្នក; សេវាកម្ម ryōgae ធ្វើវា។
កន្លែងដែលអ្នកសួរគឺសំខាន់ជាងពាក្យ។ ហាងមិនមានកាតព្វកិច្ចបំបែកកំណត់ត្រាទេ ហើយការបង្ហាញជាច្រើន ryōgae wa okotowari shite imasu យើងមិនផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូរទេ។ ធនាគារប្តូរប្រាក់ ប៉ុន្តែជារឿយៗគិតថ្លៃ ហើយខ្លះគិតថ្លៃដើម្បីដាក់ប្រាក់កាក់។ ជាឧទាហរណ៍ ធនាគារប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនគិតថ្លៃនៅពេលដែលអ្នកនាំយកកាក់ច្រើនជាង 100 ទៅបញ្ជរ។ ផ្លាស់ប្តូរម៉ាស៊ីននៅអាខេដ និងកន្លែងបោកគក់កាក់បម្រើអតិថិជនរបស់ពួកគេ។ ផ្លូវងាយស្រួលបំផុតគឺទិញរបស់តូចៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចបំបែកក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េនសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (បុគ្គលិក) ខ្ញុំសុំទោស យើងមិនផ្តល់ការកែប្រែសម្រាប់កំណត់ចំណាំទេ។ |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បំបែកវាទៅជាក្រដាសប្រាក់ 1,000 យ៉េន។ |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | តើម៉ាស៊ីនប្តូរនៅឯណា? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (ទៅមិត្ត) តើអ្នកអាចបំបែកមួយពាន់សម្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
នៅកន្លែងចុះឈ្មោះ៖ របៀបដែលអ្នកគិតលុយរាប់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ
អ្នកគិតលុយរៀបរាប់ជំហាននីមួយៗជាមួយនឹងឃ្លាថេរ។ ពួកគេប្រកាសពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រគល់ជាមួយ kara oazukari shimasu តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំទទួលបន្ទុកវាពី។ វេយ្យាករណ៍រអ៊ូរទាំអំពីខារ៉ា ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឮវាគ្រប់ទីកន្លែង។ ចំណាំត្រលប់មកវិញមុនគេ ដោយ saki ni ōkii hō លេខធំមុនគេរាប់នៅពីមុខអ្នក បន្ទាប់មកកាក់ និងបង្កាន់ដៃ។ អតិថិជននិយាយតិចតួច។
កាក់មានដែនកំណត់ផ្លូវច្បាប់ដែលធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការដកហោប៉ៅរបស់ពួកគេមុនពេលហោះហើរ៖ ក្រោមច្បាប់រូបិយប័ណ្ណ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវទទួលយកលើសពី 20 កាក់ណាមួយក្នុងការទូទាត់តែមួយនោះទេ។ កាក់ 1 យ៉េនមួយក្តាប់តូចគឺល្អ; កាបូបរបស់ពួកគេមិនមែនទេ។ អតិថិជនម្នាក់បង់ប្រាក់សម្រាប់កាហ្វេ 580 យ៉េន ជាមួយនឹងក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (បុគ្គលិក) ក្នុងចំណោម 10,000 យ៉េន។ |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (បុគ្គលិក) កំណត់ចំណាំដំបូង: 9,000 យ៉េនត្រឡប់មកវិញ។ |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (បុគ្គលិក) ហើយនៅសល់ 420 យ៉េន។ |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនមានអ្វីតូចជាងនេះទេ។ |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | ខ្ញុំមានចំនួនទឹកប្រាក់ពិតប្រាកដ។ |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំប្រើកាក់ 1 យ៉េន? |
កំហុសទូទៅជាមួយកាក់ ក្រដាសប្រាក់ និងបញ្ជរ
និយាយ hyaku-en តាម៉ា។ Tama គឺជាពាក្យវចនានុក្រមសម្រាប់បាល់ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាប្រើវាមិនផ្លាស់ប្តូរ។ បន្ទាប់ពីវាបន្លឺសំឡេងទៅដាម៉ា ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដែលហៅថា rendaku៖ hyaku-en dama, gohyaku-en dama។
រាប់លុយជាមួយ ko ឬ tsu ។ កាក់មួយមើលទៅដូចជាវត្ថុមូលតូចមួយ ដែលជាអ្វីដែល ko រាប់ ហើយអ្នកនឹងឮ ko សម្រាប់កាក់នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ ម៉ៃ គឺជាសូចនាករស្តង់ដារសម្រាប់ទាំងកាក់ និងក្រដាសប្រាក់៖ jū-en dama go-mai ។
និយាយថា issen-en satsu ។ អ្នកសិក្សាភ្ជាប់ ichi ទៅគ្រប់លេខជុំ ប៉ុន្តែ 1,000 គឺសាមញ្ញ sen: sen-en satsu ។ មួយម៉ឺនរក្សាមួយរបស់ខ្លួន៖ ichiman-en satsu ។
ជឿថាកំណត់ត្រាចាស់បានផុតកំណត់។ ព័ត៌មាននៃការរចនាឆ្នាំ 2024 បានធ្វើឱ្យមនុស្សមួយចំនួនគិតថារបស់ចាស់នឹងឈប់ដំណើរការ ហើយអ្នកបោកប្រាស់បានទាញយកផលប្រយោជន៍នោះ។ ចាស់ និងថ្មី មានការដេញថ្លៃស្របច្បាប់។ នរណាម្នាក់ដែលជំរុញឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរពួកគេកំពុងដំណើរការគ្រោងការក្បត់។
ការសុំហាងដូរលុយជាការពិត។ នៅផ្ទះហាងមួយអាចនឹងមានកាតព្វកិច្ច ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាការពេញចិត្តតូចមួយ ប៉ុន្តែហាងជប៉ុនជាច្រើនបានបដិសេធ។ ប្រើធនាគារ ឬម៉ាស៊ីនប្តូរ ឬទិញរបស់តូចៗ។