Keshō, meiku និង suppin
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យប្រចាំថ្ងៃពីរសម្រាប់ការតុបតែងមុខ។ 化粧 (keshō) គឺជាពាក្យស្តង់ដារ ប្រើនៅលើស្លាកផលិតផល និងគ្រប់វ័យ។ ជាមួយនឹងសុជីវធម៌ お, okeshō វាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងហួសសម័យបន្តិច។ メイク (meiku) គឺជាពាក្យធម្មតាដែលអ្នកបានឮក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី និងនៅក្នុងការបង្រៀនតាមអ៊ីនធឺណិត។ ទាំងពីរត្រូវបានប្រើជាមួយ する: keshō o suru, meiku suru ។
ការតុបតែងមុខមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន៖ すっぴん (suppin), មុខទទេ។ វាជារឿងធម្មតា និងជារឿងធម្មតាបំផុតនៅពេលដែលមនុស្សនិយាយអំពីខ្លួនឯង ប៉ុន្តែត្រូវគិតពីរដងមុនពេលប្រើវាអំពីអ្នកដ៏ទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | ការតុបតែងមុខរបស់អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់! (ការសរសើរធម្មតា) |
| 化粧 | keshō | ការតុបតែងមុខ (ពាក្យស្តង់ដារ) |
| メイク | meiku | ការតុបតែងមុខ (ធម្មតា ទាន់សម័យ) |
| 化粧品 | keshōhin | គ្រឿងសំអាង ផលិតផលថែរក្សាសម្រស់ |
| コスメ | kosume | គ្រឿងសំអាង (ពាក្យទាន់សម័យ) |
| すっぴん | suppin | មុខទទេ គ្មានការតុបតែងមុខ |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំអត់បានតុបតែងមុខទេ។ |
របស់របរចំនួនបួននៅក្នុងកាបូបគ្រឿងសម្អាងភាគច្រើន
ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់មុខពីមូលដ្ឋានទៅបបូរមាត់។ សូមកត់សម្គាល់ថា ពាក្យបីគឺពាក្យកម្ចីកាតាកាណា និងមួយជាពាក្យបបូរមាត់ ជាពាក្យដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | គ្រឹះ |
| アイシャドウ | aishadō | ស្រមោលភ្នែក |
| 口紅 | kuchibeni | ក្រែមលាបមាត់ |
| チーク | chīku | ក្រហម (ពីថ្ពាល់) |
| ファンデ | fande | មូលដ្ឋាន (ខ្លី, ធម្មតា) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | កាបូបតុបតែងមុខ |
チーク មកពីថ្ពាល់អង់គ្លេស ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាជប៉ុនវាមានន័យថាផលិតផល, blush, មិនមែនផ្នែករាងកាយ. ថ្ពាល់ខ្លួនវាគឺ 頬 (hoo) ឬ ほっぺ (hoppe) ធម្មតា។ ពាក្យកម្ចីខ្លីៗដូចជា ファンデ គឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា និងនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការតុបតែងមុខនិងកិរិយាស័ព្ទ nuru
ការតុបតែងមុខមូលដ្ឋានគឺ ベースメイク (bēsu meiku) ។ នៅប្រទេសជប៉ុន ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃ និងថ្នាំ primer តែងតែជាផ្នែកមួយនៃមូលដ្ឋាន ហើយផលិតផលជាច្រើនរួមបញ្ចូលគ្នានូវជំហានពីរ ឬបី។ កិរិយាសព្ទសំខាន់គឺ 塗る (nuru) ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ ឬអនុវត្ត ប្រើសម្រាប់អ្វីដែលអ្នករាលដាលនៅលើស្បែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃ |
| 化粧下地 | keshō shitaji | primer តុបតែងមុខ |
| コンシーラー | konshīrā | concealer |
| パウダー | paudā | ម្សៅ |
| 塗る | nuru | ដើម្បីអនុវត្ត, ដើម្បីរីករាលដាល |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | ខ្ញុំលាបស្រទាប់ស្តើងនៃគ្រឹះ។ |
| 肌に合わない | hada ni awanai | មិនស័ក្តិសមនឹងស្បែករបស់ខ្ញុំ, រលាកវា |
Usuku, thinly, និង atsuku, thickly, គឺជាពាក្យសម្រាប់ចំនួនប៉ុន្មានដែលអ្នកអនុវត្ត។ ទស្សនាវដ្ដីសម្រស់ជប៉ុនជាច្រើនលើកសរសើរពីមូលដ្ឋានធម្មជាតិស្រាល ナチュラルメイク (nachuraru meiku) ប៉ុន្តែរចនាប័ទ្មខុសគ្នាច្រើនពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ និងនិន្នាការទៅនិន្នាការ។
ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃសមនឹងទទួលបានការលើកឡើងពិសេស។ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនពាក់វាជារៀងរាល់ថ្ងៃ មិនត្រឹមតែនៅឆ្នេរទេ ហើយផលិតផលជាច្រើនត្រូវបានលក់ដោយរបៀបដែលពួកគេទប់ទល់នឹងញើស និងទឹក៖ 汗に強い (ase ni tsuyoi) ធន់នឹងញើស និង ウォータープルーフ (wōtāpurūfu) មិនជ្រាបទឹក។ អ្នកនឹងឃើញពាក្យទាំងពីរនៅលើ mascara និង eyeliner ផងដែរ។
ភ្នែក និងចិញ្ចើម៖ hiku, kaku និង tsukeru
ការតុបតែងភ្នែកមានកិរិយាសព្ទធំទូលាយបំផុត។ បន្ទាត់មួយត្រូវបានគូរជាមួយ 引く (hiku) កិរិយាសព្ទសម្រាប់គូរបន្ទាត់។ ចិញ្ចើមត្រូវបានគូរដោយ 描く (kaku) ដើម្បីគូររូបភាព។ ម៉ាស្ការ៉ា និងរោមភ្នែកមិនពិតត្រូវបានដាក់ជាមួយ つける (tsukeru) ដើម្បីភ្ជាប់។ Eyeshadow ច្រើនតែដាក់ជាមួយ のせる (noseru) ដើម្បីដាក់ពីលើ ហើយលាយជាមួយ ぼかす (bokasu)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (ផលិតផល) |
| アイラインを引く | airain o hiku | ដើម្បីគូរ eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | ដើម្បីដាក់ម៉ាស្ការ៉ា |
| つけまつげ | tsukematsuge | រោមភ្នែកក្លែងក្លាយ |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | ដើម្បីគូរចិញ្ចើមរបស់អ្នក។ |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | ដើម្បីដាក់លើ eyeshadow |
| ぼかす | bokasu | ដើម្បីបញ្ចូលគ្នា, ដើម្បីធ្វើឱ្យគែមទន់ |
| まつげ | matsuge | រោមភ្នែក |
បបូរមាត់ ថ្ពាល់ និងបញ្ចប់ការប៉ះ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| リップ | rippu | ផលិតផលបបូរមាត់ ក្រែមលាបមាត់ (ធម្មតា) |
| グロス | gurosu | ក្រែមលាបមាត់ |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | ដើម្បីលាបបបូរមាត់ |
| ハイライト | hairaito | ឧបករណ៍បន្លិច |
| 化粧直し | keshōnaoshi | ប៉ះគ្រឿងសម្អាងរបស់អ្នក។ |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | ដើម្បីលុបការតុបតែងមុខរបស់អ្នក។ |
| クレンジング | kurenjingu | គ្រឿងសម្អាង, ប្រេងលាងសម្អាត |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅប៉ះគ្រឿងសម្អាងរបស់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
Rippu គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ផលិតផលបបូរមាត់ណាមួយ ខណៈដែល kuchibeni ស្តាប់ទៅដូចជាបុរាណបន្តិច។ Keshōnaoshi ក៏ជាវិធីគួរសមដើម្បីដោះសារខ្លួនឯងទៅបន្ទប់ទឹកក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួន។ ភោជនីយដ្ឋាន និងហាងលក់ទំនិញ ជួនកាលមាន パウダールーム (paudā rūmu) បន្ទប់ម្សៅដែលមានកញ្ចក់ នៅជាប់នឹងបង្គន់។
នៅបញ្ជរកែសម្ផស្ស
បញ្ជរគ្រឿងសម្អាងតាមហាងជាធម្មតាផ្តល់ タッチアップ (tatchiappu) ការសាកល្បងខ្លីៗដោយបុគ្គលិក និងការណែនាំអំពីពណ៌។ ហាងលក់ឱសថមានអ្នកសាកល្បង テスター (tesutā) ដែលអ្នកអាចសាកល្បងនៅលើខ្នងដៃរបស់អ្នក។ ពាក្យពណ៌មានសារៈសំខាន់នៅទីនេះ៖ 色味 (iromi) គឺជាសម្លេងនៃពណ៌មួយ 明るめ (akarume) មានន័យថាស្រាលជាងបន្តិច និង 暗め (kurame) ងងឹតបន្តិច។
បុគ្គលិកខ្លះ និងអ្នកទិញទំនិញជាច្រើននិយាយអំពីពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន パーソナルカラー (pāsonaru karā) និងស្លាកធម្មតា イエベ (iebe មូលដ្ឋានពណ៌លឿង សម្លេងក្តៅ) និង ブルベ (burube មូលដ្ឋានពណ៌ខៀវ សម្លេងត្រជាក់)។ អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើពួកវាទេ ប៉ុន្តែពួកគេមានតម្លៃទទួលស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកកំពុងស្វែងរកសម្លេងបែបណា? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់បានពណ៌ផ្កាឈូកដែលមើលទៅធម្មជាតិ។ |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | បុគ្គលិក៖ ចុះរឿងនេះ? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកមានម្លប់ស្រាលជាងនេះទេ? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | អ្នក៖ ស្បែកខ្ញុំងាយប្រតិកម្ម។ តើត្រូវទេ? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលថ្ងៃនេះ។ |
Kyō wa miru dake desu គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីនិយាយថាអ្នកមិនទាន់ទិញនៅឡើយ។ បុគ្គលិកធ្លាប់ប្រើវា ហើយញញឹមជាមួយ arigatō gozaimasu បញ្ចប់ការសន្ទនាយ៉ាងស្អាត។
ការសរសើរក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងពាក្យដែលត្រូវជៀសវាង
ការសរសើរការតុបតែងមុខរបស់មិត្តភក្តិគឺជារឿងធម្មតា និងរួសរាយរាក់ទាក់ ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។ ដាក់ឈ្មោះវត្ថុជាក់លាក់ ដូចជាពណ៌បបូរមាត់ ឬស្រមោលភ្នែក ហើយការសរសើរស្តាប់ទៅដោយស្មោះ។ សូមប្រយ័ត្នជាមួយពាក្យដែលពណ៌នាអំពីចំនួន៖ 化粧が濃い (keshō ga koi) ការតុបតែងមុខធ្ងន់ៗ ស្ទើរតែតែងតែជាការរិះគន់ ហើយការនិយាយថានរណាម្នាក់មើលទៅខុសប្លែកពីគេដោយគ្មានការតុបតែងមុខអាចជួបបញ្ហាមិនល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | មិត្តភ័ក្តិ៖ ពណ៌បបូរមាត់នោះពិតជាសាកសមនឹងអ្នក។ |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | អ្នក៖ អរគុណ! ខ្ញុំទើបតែទិញវា។ |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | មិត្តភ័ក្តិ៖ តើស្រមោលនោះមកពីណា? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅឱសថស្ថាន។ |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | ការតុបតែងមុខធ្ងន់ (ជាធម្មតាសំខាន់; ជៀសវាង) |
អនុវត្តទម្លាប់របស់អ្នកជាមួយ Mocchi
- សរសេរទម្លាប់ពេលព្រឹករបស់អ្នកជាប្រយោគជប៉ុនចំនួនប្រាំ ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct។ Mocchi ជួសជុលកិរិយាស័ព្ទដូចជា nuru, hiku និង tsukeru ហើយពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ។
- សួរ Mocchi ដើម្បីធ្វើកាតសម្រាប់ផលិតផលដែលអ្នកជាម្ចាស់ជាមួយ /create-flashcards ជ្រើសរើសរូបថតនីមួយៗ ហើយពិនិត្យមើលពួកវាជាមួយ /review-flashcards ។
- Mocchi ចងចាំកិរិយាសព្ទដែលអ្នកច្រឡំ ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងកម្រងសំណួរនៅពេលអ្នកជជែកលើកក្រោយ។
- ត្រៀមខ្លួននិយាយហើយឬនៅ? សួរ AI Sensei ឧទាហរណ៍ Sakura-sensei ដើម្បីលេងអ្នកប្រឹក្សាសម្រស់នៅបញ្ជរហាង។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើប្រាស់ tsukeru សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ វាមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ម៉ាស្ការ៉ា និងក្រែមលាបមាត់ ប៉ុន្តែគ្រឹះគឺ nuru ហើយ eyeliner គឺ hiku ។
- និយាយថា chīku សម្រាប់ថ្ពាល់ខ្លួនឯង។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន chīku គឺ blush; ថ្ពាល់គឺ hoo ឬ hoppe ។
- ប្រាប់មិត្តម្នាក់ kyō suppin? ជារឿងកំប្លែង។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាមតិយោបល់អំពីរបៀបដែលពួកគេមើលទៅ។
- និយាយ meikuappu ។ Meiku គឺជាពាក្យធម្មតា; meikuappu មាន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅជាផ្លូវការ ដូចជាឈ្មោះផលិតផល ឬសិល្បករតុបតែងមុខឆាក។
- ភ្លេចស្រៈវែងក្នុង fandēshon, paudā និង aishadō។ សង្កត់មួយៗសម្រាប់ពីរចង្វាក់។