Dō shiyō អត្ថន័យ៖ ចំណុចវេយ្យាករណ៍មួយ អារម្មណ៍បួន
Shiyō គឺជាទម្រង់នៃឆន្ទៈនៃ suru ដើម្បីធ្វើ។ វិចារណញ្ញាណបង្ហាញចេតនា ឬសំណូមពរ៖ ikō មានន័យថា តោះទៅ tabeyō មានន័យថា ញ៉ាំហើយ shiyō មានន័យថា យើងធ្វើ ឬខ្ញុំនឹងធ្វើ។ ដាក់ dō, របៀប, នៅពីមុខ, ហើយអ្នកទទួលបានពីរបៀបដែលខ្ញុំធ្វើវា? នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត: តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
ផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់ សម្លេង ឬសុជីវធម៌ ហើយស្នូលដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអារម្មណ៍បួនផ្សេងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | ហឹម តើខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើអ្វី? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | តើយើងនឹងដោះស្រាយវាដោយរបៀបណា? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ។ |
វចនានុក្រមសីលធម៌នៃ suru គឺ shimashō ដូច្នេះ dō shimashō ka គ្រាន់តែជាកំណែ masu នៃ dō shiyō ka ។ ការបន្ថែម ka ប្រែក្លាយវាទៅជាសំណួរពិតទៅកាន់អ្នកផ្សេង។
ការភ័យស្លន់ស្លោ៖ dō shiyō ជាការនិយាយដោយខ្លួនឯង។
ការភ័យស្លន់ស្លោ dō shiyō ជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក ឬអ្នកដែលនៅក្បែរនោះ នៅពេលដែលមានបញ្ហាកើតឡើង។ ជារឿយៗវាត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដងសម្រាប់ប្រសិទ្ធភាព ហើយបន្តដោយបញ្ហាខ្លួនឯង។ អ្នកមិនត្រូវការចម្លើយ; អ្នកកំពុងគិតខ្លាំងៗ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិ។
បន្ទាប់ពីការតក់ស្លុតលើកទីមួយ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែផ្លាស់ទីទៅ volitional ស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន: ochitsukō ចូរស្ងប់ស្ងាត់ចុះ ឬ sagashite miyō តោះសាកល្បងមើល។ ការរៀនជំហានបន្ទាប់ទាំងនេះធ្វើឱ្យពេលវេលាពិត ជាជាងភាពអស្ចារ្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | អត់អីទេ កាបូបខ្ញុំបាត់! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | អូ អត់ទេ ខ្ញុំគេងលើសហើយ! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | តើខ្ញុំធ្វើអ្វី តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | ជាដំបូង ចូរយើងស្ងប់ចុះ។ |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | តោះសាកល្បងមើលម្តងទៀត។ |
ភាពមិនច្បាស់លាស់៖ dō shiyō ka na នៅម៉ឺនុយ
បន្ថែមកាណា ខ្ញុំឆ្ងល់ហើយ ភាពភិតភ័យក៏បាត់ទៅ។ Dō shiyō ka na គឺជាការគិតដ៏ទន់ភ្លន់ដែលអ្នកបានឮនៅពីមុខម៉ឺនុយ ទូខោអាវ ឬចុងសប្តាហ៍ដោយគ្មានគម្រោង។ វាអញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យជួយដោយមិនទាមទារ។
សម្រាប់ការជ្រើសរើសរវាងធាតុ nani ni shiyō ka na (តើខ្ញុំត្រូវទៅដើម្បីអ្វី?) និង dotchi ni shiyō ka na (តើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសមួយណា?) គឺជារឿងធម្មតាជាង។ ភាគល្អិត ni នៅទីនេះសម្គាល់ជម្រើស ដូចជានៅក្នុង kore ni suru ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | តើខ្ញុំត្រូវមានអ្វី? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | តើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសមួយណា? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | ចុងសប្តាហ៍នេះ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយនេះ។ |
ការប្រឹក្សាប្រកបដោយសុជីវធម៌៖ dō shimashō ka
Dō shimashō ka មិនភ័យស្លន់ស្លោទាល់តែសោះ។ វាគឺជាវិធីគួរសម និងសហការក្នុងការសួរថាតើគួរដោះស្រាយបែបណា។ បុគ្គលិកហាងប្រើវាដើម្បីសួរអំពីការវេចខ្ចប់ ឬការចែកចាយ មិត្តរួមការងារប្រើវានៅពេលផែនការផ្លាស់ប្តូរ ហើយម្ចាស់ផ្ទះប្រើវាដើម្បីសួរថាតើភ្ញៀវចង់បានអ្វី។ វាកំណត់ការសម្រេចចិត្តជាអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងដោះស្រាយជាមួយគ្នា។
ដើម្បីសួរថ្នាក់លើ ឬអតិថិជនសម្រាប់ការណែនាំ ទម្រង់ដែលកាន់តែប្រុងប្រយ័ត្នគឺ dō sureba yoroshii deshō ka តើខ្ញុំគួរបន្តដោយរបៀបណា?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានវាដោយរបៀបណា? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណាចំពោះម៉ោងប្រជុំ? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំគួរបន្តដោយរបៀបណា? (គួរសមណាស់) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីសួរមិត្តភក្តិសម្រាប់ដំបូន្មាន។ Dō shiyō សំលេងកង្វល់របស់អ្នក; dō shitara ខ្ញុំសុំចម្លើយ។
Dō shiyō mo nai: នៅពេលដែលគ្មានអ្វីអាចធ្វើបាន
បន្ថែម mo nai ហើយឃ្លាមានន័យថាមិនមានវិធីដើម្បីធ្វើអ្វីអំពីវាទេ។ វាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ដូចជារថភ្លើងដែលត្រូវបានលុបចោល អាកាសធាតុមិនល្អ ឬការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើរួចហើយ។ វានៅជិត shō ga nai និង shikata ga nai វាមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ថាអស់សង្ឃឹមជាង។
និយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ dō shiyō mo nai hito ឬ dō shiyō mo nai yatsu មានន័យថានរណាម្នាក់ដែលអស់សង្ឃឹម៖ ខ្ជិល មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត ឬមិនអាចទៅរួច។ នោះគឺជាការឃោរឃៅពេលមានន័យធ្ងន់ធ្ងរ ទោះជាពេលខ្លះមិត្តភក្តិចាស់និយាយដោយក្តីស្រលាញ់ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | វាជាព្យុះទីហ្វុង ដូច្នេះគ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ។ |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | វាយឺតពេលក្នុងការធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ។ |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | មែនហើយ វាមិនអាចជួយបានទេ។ |
| ឃ្លា | ចុះឈ្មោះ | អារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| dō shiyō | ធម្មតា, និយាយដោយខ្លួនឯង។ | ភ័យស្លន់ស្លោ ឬភ័យស្លន់ស្លោ៖ តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច? |
| dō shiyō ka na | ធម្មតា។ | បន្ធូរបន្ថយភាពមិនច្បាស់លាស់ |
| dō shitara អាយ? | ធម្មតា។ | សុំយោបល់ពីនរណាម្នាក់ |
| dō shimashō ka | គួរសម | ពិភាក្សាគ្នាអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
| dō shiyō mo nai | ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត | គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ; អស់សង្ឃឹម |
| shō ga nai | ធម្មតា។ | វាមិនអាចជួយបាន; ការទទួលយកវា។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ dō shiyō
- សុំយោបល់ពីមិត្តម្នាក់ជាមួយ dō shiyō តែម្នាក់ឯង។ ពួកគេគ្រាន់តែអាណិតអាសូរប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានចម្លើយ និយាយថា dō shitara ii to omou?
- និយាយ dō shiyō ទៅកាន់អតិថិជន ឬចៅហ្វាយ។ ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងភ័យស្លន់ស្លោនៅចំពោះមុខពួកគេ។ ប្រើ dō shimashō ka ឬ dō sureba yoroshii deshō ka ។
- បញ្ចេញសំឡេងដោយខ្លី o ។ ការបញ្ចប់គឺវែង yō ពីរវាយ: shi-yō មិនមែន shi-yo ។
- ការប្រើ dō shiyō mo nai hito ជារឿងកំប្លែងស្រាលជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។ វាគឺជាការរិះគន់ពិតប្រាកដនៃអត្តចរិត។
- លាយ dō shiyō ជាមួយ dō shita ទេ? ទីពីរមានន័យថាខុសអ្វី? ឬមានអ្វីកើតឡើង? ដែលជាអ្វីដែលមិត្តម្នាក់សួរបន្ទាប់ពីបានស្តាប់ dō shiyō របស់អ្នក។
ការឆ្លើយតបរបស់មិត្តភក្តិ dō shiyō
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់នៅក្បែរអ្នកនិយាយថា dō shiyō ប្រតិកម្មដំបូងធម្មជាតិគឺជាសំណួរមួយ: dō shita ទេ? តើមានអ្វីកើតឡើង? បន្ទាប់មកមកពាក្យស្ងប់ស្ងាត់ និងការផ្តល់ជូនដើម្បីជួយ។ មិត្តភ័ក្តិជប៉ុនតែងបន្ទរបញ្ហាត្រឡប់មកវិញមុននឹងផ្តល់យោបល់អ្វីមួយ ដែលបង្ហាញថាពួកគេកំពុងស្តាប់ និងផ្តល់ពេលឲ្យអ្នកដទៃដកដង្ហើមមួយភ្លែត។
ជាមួយមិត្តរួមការងារ ឬអ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ សូមប្រើកំណែគួរសម៖ dō shimashita ka? និង daijōbu desu ka? ការផ្តល់ជំនួយជាក់ស្តែងដូចជា issho ni sagashimashō ka តើយើងនឹងមើលជាមួយគ្នាទេ? មានភាពកក់ក្តៅជាងការធានាទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកមិនអីទេ? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | ស្ងប់ស្ងាត់។ តោះគិតទាំងអស់គ្នា។ |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | តើយើងត្រូវស្វែងរកវាជាមួយគ្នាទេ? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | តើមានអ្វីខុស? តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? (គួរសម) |
Issho ni kangaeyō ចូរយើងគិតទាំងអស់គ្នា គឺជាឃ្លាដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់មួយដែលត្រូវដឹង។ វាប្រែក្លាយភាពឯកោ dō shiyō ទៅជាបញ្ហាចែករំលែក។
Mini ការសន្ទនា៖ ផ្លូវរថភ្លើងរបស់អ្នកបានបាត់ហើយ។
អ្នកទៅដល់ច្រកសំបុត្របន្ទាប់ពីចេញមួយថ្ងៃ ហើយសំបុត្រធ្វើដំណើររបស់អ្នកមិននៅក្នុងហោប៉ៅធម្មតារបស់វាទេ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកបានស្តាប់ dō shiyō របស់អ្នក ហើយជួយអ្នកគិតវាតាមរយៈ៖ នៅពេលដែលអ្នកមានវាចុងក្រោយ វាអាចនៅទីណា និងសួរអ្នកណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | អ្នក៖ អូ អត់ទេ ផ្លូវខ្ញុំបាត់ហើយ! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | មិត្ត៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | អ្នក៖ ខ្ញុំមានវាហើយ... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | មិត្ត៖ តើអ្នកប្រើវាចុងក្រោយនៅពេលណា? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | អ្នក៖ មុនពេលយើងចូលទៅក្នុងហាងកាហ្វេ ខ្ញុំគិត។ |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | មិត្ត៖ អញ្ចឹងតោះត្រឡប់ទៅពិនិត្យ។ |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | មិត្ត៖ តើយើងត្រូវសួរបុគ្គលិកស្ថានីយដែរទេ? |