តើ akogare មានន័យដូចម្តេច
Akogare គឺជានាមសម្រាប់អារម្មណ៍នៃការទាញទៅរកឧត្តមគតិមួយ។ វត្ថុអាចជាមនុស្សម្នាក់ កន្លែង ផ្លូវនៃជីវិត ឬតួនាទី ប៉ុន្តែវាតែងតែជាអ្វីដែលអ្នកមើលឃើញថាល្អជាង ភ្លឺ ឬស្អាតជាងកន្លែងដែលអ្នកឈរនៅពេលនេះ និងជាអ្វីដែលអ្នកមិនទាន់មាន។
ហេតុដូច្នេះហើយបានជាពាក្យនេះស្តាប់ទៅជាសង្ឃឹមជាជាងសោកសៅ។ Akogare គឺនៅជិតគំនិតភាសាអង់គ្លេសអំពីគំរូ ឬសុបិន ហើយជារឿយៗវាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលមនុស្សចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ៖ ពួកគេបានឃើញសិស្សច្បងលេងហ្គីតា ឬបានមើលខ្សែភាពយន្តមួយនៅហុកកៃដូ ហើយ akogare បានស្នាក់នៅជាមួយពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | មនុស្សដែលខ្ញុំមើលទៅ |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | ការងារសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | ដើម្បីសុបិន្តជីវិតរបស់ប្រទេស |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | ខ្ញុំតែងតែកោតសរសើរអ្នក។ (គួរសម) |
ទម្រង់៖ akogare, akogareru និង akogare ទេ។
កានជីគឺ 憧 ដែលមានរ៉ាឌីកាល់បេះដូងនៅខាងឆ្វេង ហើយវាត្រូវបានអាន akoga នៅក្នុងពាក្យនេះ។ 憧 បានចូលរួមក្នុងបញ្ជីផ្លូវការនៃកានជីប្រចាំថ្ងៃក្នុងឆ្នាំ 2010 ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងកាសែត និងនៅលើក្របទស្សនាវដ្តី ទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួននៅតែសរសេរពាក្យជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណាក៏ដោយ あこがれ។ វចនានុក្រមចាស់ៗតាមដានកិរិយាសព្ទទៅជាបុរាណ akugaru ប្រើសម្រាប់បេះដូងដែលរសាត់ឆ្ងាយពីកន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ ដែលជាវិធីគួរឱ្យស្រឡាញ់ក្នុងការចងចាំវា។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនទំនើបអ្នកត្រូវការរាងបី។ កិរិយាសព្ទ akogareru ត្រូវបានគេប្រើភាគច្រើននៅក្នុងទម្រង់ te iru ពីព្រោះការចង់បានគឺជាស្ថានភាពដែលបន្ត។ នាម akogare លេចឡើងដោយគ្មានដើម្បីពិពណ៌នានាម។ ហើយឃ្លាដែលបានកំណត់ akogare no mato ដែលជាគោលដៅនៃការកោតសរសើរ ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលគ្រប់គ្នាសម្លឹងមើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | ចង់បាន, ដើម្បីរកមើល |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | ខ្ញុំត្រូវបានគេអូសទាញទៅប៉ារីសជាយូរមកហើយ។ |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | កាលនៅក្មេង ខ្ញុំសុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ (ធម្មតា) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | នាងជាមនុស្សម្នាក់ដែលគ្រប់ថ្នាក់សរសើរ។ |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ជីវិតទីក្រុង |
ការចង់បានបីប្រភេទ
មនុស្ស។ ការប្រើប្រាស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់បំផុតគឺជាមនុស្សដែលអ្នកមើលទៅ៖ ជាមនុស្សចាស់នៅសាលា ឬកន្លែងធ្វើការ គ្រូបង្វឹក សិល្បករ បងប្អូនជីដូនមួយចាស់។ នៅក្នុងរឿងរបស់សាលា akogare no senpai គឺជាតួរអង្គបុរាណ ដែលទទួលបានការកោតសរសើរពីកន្លែងហាត់ប្រាណ ឬបន្ទប់តន្ត្រី។ ការសរសើរអាចជាការគោរពសុទ្ធសាធ ឬវាអាចមានការប៉ះទង្គិចបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងវា ហើយពាក្យនេះមិនបង្ខំអ្នកឱ្យនិយាយអ្វីនោះទេ។
ទីកន្លែង និងរបៀបរស់នៅ។ ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើននិយាយថាពួកគេមាន akogare សម្រាប់រស់នៅក្រៅប្រទេស សម្រាប់ជីវិតស្ងប់ស្ងាត់នៅជនបទ សម្រាប់សង្កាត់ដែលពោរពេញដោយហាងកាហ្វេ ឬសម្រាប់ការរស់នៅតែម្នាក់ឯង។ អ្នកសិក្សាប្រើវិធីផ្សេងទៀត៖ មនុស្សជាច្រើនបានធ្លាក់ទៅប្រទេសជប៉ុនតាមរយៈ akogare សម្រាប់ទីក្រុង អាហារ ឬគំនូរជីវចល។
តួនាទីនិងវត្ថុ។ ការងារក្នុងក្តីស្រមៃ ឡានសុបិន្ត ម៉ាកដែលអ្នកចង់បានជាច្រើនឆ្នាំ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចូលចិត្តពាក្យ ពីព្រោះ akogare គ្មានលក់ឧត្តមគតិជាជាងផលិតផលនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | មានមនុស្សចាស់ម្នាក់ដែលខ្ញុំមើលទៅ។ |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានទាក់ទាញទៅនឹងវប្បធម៌គីម៉ូណូ។ |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | ខ្ញុំសុបិនចង់រស់នៅដោយខ្លួនឯង។ |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | អាជីពសុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺថែទាំ។ |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | ខ្ញុំបានទិញកាបូបពីម៉ាកដែលខ្ញុំតែងតែចង់បាន។ |
ប្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកកោតសរសើរពួកគេ។
ការនិយាយ akogare ទៅកាន់បុគ្គលខ្លួនឯងគឺជារឿងធម្មតា និងចិត្តល្អ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកបានជួបជាមួយមនុស្សចាស់ គ្រូបង្រៀន ឬសិល្បករដែលការងារនាំអ្នកទៅកាន់វិស័យនេះ។ បន្ទាត់គួរសម zutto akogarete imashita ខ្ញុំតែងតែសរសើរអ្នក ស្តាប់ទៅដោយស្មោះនៅកន្លែងធ្វើការ សិក្ខាសាលា ឬក្លឹប។ រវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ កំណែធម្មតាជាមួយស្នាមញញឹមគឺល្អ។
អ្នកដែលឮវាតែងតែឆ្លើយដោយសុភាព ព្រោះការទទួលពាក្យសរសើរផ្ទាល់ពេកអាចមានអារម្មណ៍ឆ្គងជាភាសាជប៉ុន។ រង់ចាំការសើច ការបដិសេធ ឬអរគុណដ៏រាបទាប។ អ្នកមិនចាំបាច់ទទូច; គ្រាន់តែញញឹម ហើយនិយាយរឿងជាក់លាក់មួយដែលអ្នកកោតសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | ខ្ញុំតែងតែសម្លឹងមើលអ្នក senpai។ |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | កញ្ញា តាណាកា គឺជាគំរូរបស់ខ្ញុំ។ |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | ចាស់ទុំ៖ អូ ឈប់សិន អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រឺសម្បុរ។ (ធម្មតា) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | ជាន់ខ្ពស់៖ អរគុណដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | ចំពោះអតិថិជន ឬជនចម្លែក៖ ខ្ញុំពិតជាកិត្តិយស អ្នកពិតជាចិត្តល្អពេកហើយ។ (គួរសមណាស់) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii និង yume
Akogare ត្រួតលើគ្នាជាមួយពាក្យជាច្រើនដែលអ្នករៀនដឹងរួចហើយ។ ភាពខុសគ្នាគឺត្រង់ចំណុចនៃអារម្មណ៍៖ នៅឧត្តមគតិ គុណធម៌របស់មនុស្ស វត្ថុខ្លួនឯង នៅអ្វីដែលអ្នកផ្សេងមាន ឬគោលដៅដែលអ្នកគ្រោងនឹងទៅដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | ខ្ញុំគោរពឪពុករបស់ខ្ញុំ។ |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | ខ្ញុំក្រឡេកមើលអ្នកចាស់របស់ខ្ញុំ។ |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | ខ្ញុំច្រណែនណាស់។ (ធម្មតា) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | សុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺចង់បើកហាងកាហ្វេ។ |
| ពាក្យ | ផ្ដោត | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | ឧត្តមគតិដែលអ្នកចង់បាន នៅតែមិនដល់ | វ័យចំណាស់ដែលអ្នកមើលឡើង ជីវិតសុបិន |
| sonkei (尊敬) | ការគោរពចំពោះតួអង្គ ឬសមិទ្ធិផល | ឪពុកម្តាយ ថៅកែ គ្រូ អ្នកដឹងច្បាស់ |
| suki (好き) | ចូលចិត្ត, ពីស្រាលទៅមនោសញ្ចេតនា | អាហារ ចំណូលចិត្ត មនុស្ស |
| urayamashii (羨ましい) | ច្រណែននឹងអ្វីដែលអ្នកផ្សេងមាន | ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់មិត្តម្នាក់ជំនាញរបស់មិត្តរួមការងារ |
| yume (夢) | គោលដៅ ឬសុបិនដែលអ្នកចង់បាន | ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត បើកហាងកាហ្វេ |
សម្គាល់ភាគល្អិត៖ sonkei suru យក o, akogareru យក ni ។ Urayamashii គឺអំពីការច្រណែន ដូច្នេះ វាមិនមែនជាការសរសើរក្នុងវិធីដូចគ្នាទេ។ akogare សរសើរដោយមិនចង់យកអ្វីទៅឆ្ងាយ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ជួបអ្នករចនាដែលអ្នកកោតសរសើរ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | អ្នក៖ តាមពិតទៅ ខ្ញុំសរសើរអ្នកតាំងពីមុនពេលខ្ញុំចូលរួម។ |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | ជាន់ខ្ពស់៖ ពិតទេ? នោះជាការអាម៉ាស់។ |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | អ្នក៖ ឃើញការរចនារបស់អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុននេះ។ |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | ជាន់ខ្ពស់៖ អរគុណ។ អញ្ចឹងតោះធ្វើអ្វីដែលល្អជាមួយគ្នា។ |
បង្កើត akogare របស់អ្នកជាមួយ Mocchi
បើក Mocchi ហើយវាយ: /correct បន្ទាប់មកប្រយោគបីអំពីខ្លួនអ្នក akogare សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ កន្លែង និងការងារ។ Mocchi ជួសជុលភាគល្អិត និងពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ រក្សាកំណត់ចំណាំ ប្រសិនបើអ្នកបន្តសរសេរ o ជំនួសឱ្យ ni ហើយនាំយកចំណុចនោះមកវិញនៅក្នុងកម្រងសំណួរនៅពេលក្រោយ ដូច្នេះកំហុសនឹងកាន់តែមានតិចទៅតាមពេលវេលា។
បន្ទាប់មកសួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards សម្រាប់ akogare no hito, akogare no shigoto និងបន្ទាត់ផ្សេងទៀតនៅទីនេះ ដោយជ្រើសរើសរូបថតនៃកន្លែងសុបិន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់កាតនីមួយៗ។ ពាក្យដដែលៗចន្លោះពេលធ្វើនៅសល់៖ បន្ទាត់ដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើ o ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។ Nihon o akogarete imasu ខុស; និយាយថា Nihon ni akogarete imasu ។
- ការប្រើប្រាស់ akogare សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកមានរួចហើយ។ នៅពេលដែលអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូ នោះ akogare របស់អ្នកសម្រាប់ក្យូតូបានក្លាយជាការពិត។ និយាយអំពី suki ឬ ki ni itte iru ជំនួសវិញ។
- ប្រែថា akogare ជាការច្រណែន។ ការច្រណែនគឺ urayamashii; akogare សរសើរដោយគ្មានការអាក់អន់ចិត្ត។
- ការប្រើ akogare ជាការសារភាពស្នេហា។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការកោតសរសើរពីចម្ងាយ ជាជាងការចង់បានរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ suki desu គឺជាការសារភាពកាន់តែច្បាស់។
- ការប្រើទម្រង់វចនានុក្រមធម្មតាសម្រាប់អារម្មណ៍ដែលកំពុងបន្ត។ Akogarete imasu គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយថាអ្នកកោតសរសើរនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ។ akogareru នៅលើខ្លួនរបស់វាស្តាប់ទៅដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅមួយ។