រឿងបីផ្សេងគ្នាដែលមើលទៅដូចគ្នា។
ការទម្លាក់ពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាជប៉ុនគ្របដណ្តប់លើស្ថានភាពផ្សេងគ្នាចំនួនបី ហើយការចាត់ទុកពួកគេថាជាពាក្យតែមួយ គឺជាមូលហេតុដែលដំបូន្មានលើប្រធានបទនេះជាធម្មតាមិនមានប្រយោជន៍។
ទីមួយគឺការប្រើពាក្យកម្ចីដែលបានបង្កើតឡើង ដែលមិនលាយឡំគ្នាទាល់តែសោះ៖ វាគឺជាវាក្យសព្ទជប៉ុនដែលកើតឡើងដោយមានដើមកំណើតជាភាសាអង់គ្លេស។ ទីពីរគឺជាការជំនួសមួយដងនៅពេលដែលអ្នកពិតជាមិនដឹងពាក្យមួយហើយការបញ្ឈប់នឹងបំបែកការសន្ទនាដែលជាយុទ្ធសាស្រ្តជួសជុលស្របច្បាប់។ ទីបីគឺការជំនួសពាក្យទម្លាប់ដែលអ្នកត្រូវការច្រើនដងពីមុន ដែលជាពាក្យដែលរារាំងការរីកចម្រើនដោយស្ងៀមស្ងាត់។
មានតែទីបីទេដែលមានតម្លៃផ្លាស់ប្តូរហើយការបំបែកវាពីពីរដំបូងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលមើល។
ពាក្យដែលជាភាសាជប៉ុនស្រាប់
មួយចំនួនធំនៃពាក្យដែលបានមកពីភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយគួរតែត្រូវបានប្រើដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ ការចាប់គឺថាពួកគេត្រូវតែត្រូវបានប្រកាសថាជាជនជាតិជប៉ុនជាមួយនឹងពេលវេលា mora របស់ជប៉ុនបើមិនដូច្នោះទេពួកគេនឹងមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់។
ការនិយាយពាក្យអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រយោគភាសាជប៉ុនគឺមិនសូវយល់ជាងការនិយាយពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងចង្វាក់ katakana ដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកសិក្សារំពឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | កុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំខូច។ |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញវានៅហាងងាយស្រួលមួយ។ |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានទេ? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកាលវិភាគ។ |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចលុបចោលបានទេ? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | មានបញ្ហាជាមួយសេវាកម្ម។ |
ទាំងប្រាំមួយគឺជាពាក្យជប៉ុនសាមញ្ញ។ ការប្រើប្រាស់វាមិនមែនជាការលាយភាសាអង់គ្លេសចូលគ្នានោះទេ ហើយការជៀសវាងវាក្នុងការពេញចិត្តនឹងសមមូលជនជាតិដើមដ៏កម្រធ្វើឱ្យអ្នកពិបាកយល់ មិនស្ទាត់ជាង។
ពាក្យអង់គ្លេសដែលនឹងមិនដំណើរការ
អន្ទាក់បញ្ច្រាសគឺសន្មតថាពាក្យអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានយល់ព្រោះមានពាក្យស្រដៀងគ្នា។ ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនដែលបានមកពីភាសាអង់គ្លេសដែលអត្ថន័យបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយខ្លះត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយគ្មានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។
ការប្រើអត្ថន័យជាភាសាអង់គ្លេសនៃពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះបង្កើតបាននូវប្រយោគដែលមានទំនុកចិត្ត និងស្ទាត់ជំនាញ ដែលមានន័យថាអ្វីផ្សេងទៀតទាំងស្រុង ដែលពិបាកជួសជុលជាងគម្លាតជាក់ស្តែង។
| ពាក្យជប៉ុន | មើលទៅ | តាមពិតមានន័យថា |
|---|---|---|
| マンション | វិមាន | អាគារផ្ទះល្វែង |
| スマート | ឆ្លាត | ស្ដើង |
| クレーム | ទាមទារ | ពាក្យបណ្តឹង |
| ナイーブ | ឆោតល្ងង់ | រសើប, ឆ្ងាញ់ |
| サービス | សេវាកម្ម | ជាញឹកញាប់ដោយមិនគិតថ្លៃ |
| テンション | ភាពតានតឹង | អារម្មណ៍, កម្រិតថាមពល |
| ខុនដូ | ការយល់ព្រម | ព្រីភ្លើង |
ទាំងនេះគឺមានតម្លៃក្នុងការរៀនវាក្យសព្ទនៅក្នុងសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ នីមួយៗគឺជារឿងធម្មតា ហើយប្រយោគនីមួយៗបង្កើតជាប្រយោគច្របូកច្របល់ ប្រសិនបើអ្នកប្រើអត្ថន័យជាភាសាអង់គ្លេស
ការពិពណ៌នាជំនួសឱ្យការជំនួស
នៅពេលដែលបាត់ពាក្យពិតប្រាកដ ការពិពណ៌នាជុំវិញវាគឺតែងតែប្រសើរជាងការជំនួសភាសាអង់គ្លេស។ វារក្សាការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុន វាអនុវត្តជំនាញដែលអ្នកត្រូវការជានិច្ច ហើយជាធម្មតាវាបង្កើតពាក្យពីអ្នកដ៏ទៃជាប្រាក់រង្វាន់។
វាយឺតជាងពីរបីដងដំបូង ហើយបន្ទាប់មកវាមិនមែនទេ ពីព្រោះឃ្លាពិពណ៌នាក្លាយជាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយវាក្យសព្ទដែលអ្នកទទួលបានតាមវិធីនេះជាប់បានល្អខុសពីធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះទេ ប៉ុន្តែ |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | វាគឺស្រដៀងនឹងរឿងនោះ។ |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | អ្នកប្រើវានៅពេលបែបនេះ។ |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | រូបរាងគឺដូចនេះ។ |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | នេះជាពាក្យដែលខ្ញុំចង់បានពីមុន។ |
នៅពេលជំនួសគឺជាការហៅត្រឹមត្រូវ។
មានពេលខ្លះនៅពេលដែលការឈានដល់ភាសាអង់គ្លេសគឺត្រឹមត្រូវ ហើយការតឹងតែងអំពីវាគឺជាកំហុសរបស់ខ្លួន។ នៅពេលមានអាសន្ន នៅក្នុងការសន្ទនាបច្ចេកទេសជាមួយនរណាម្នាក់ដែលចែករំលែកវាក្យសព្ទ ឬនៅពេលដែលតូបមានតម្លៃថ្លៃជាងការជំនួស សូមប្រើពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
ច្បាប់នៃមេដៃគឺអំពីផលវិបាក។ ប្រសិនបើបញ្ឈប់ការពិពណ៌នានឹងធ្វើឱ្យខូចអ្វីមួយដែលសំខាន់ជំនួស; ប្រសិនបើការចំណាយតែមួយគត់គឺជាប្រយោគយឺត សូមពណ៌នា។
- គ្រាអាសន្ន ដែលល្បឿនសំខាន់ជាងការអនុវត្ត។
- ពាក្យបច្ចេកទេសដែលបានចែករំលែកជាមួយអ្នកស្តាប់របស់អ្នក ជាទូទៅនៅក្នុងវិស្វកម្ម និងវេជ្ជសាស្ត្រ។
- នាមត្រឹមត្រូវ ដែលមិនមានសមមូលជប៉ុនអាចទៅដល់។
- នៅពេលដែលអ្នកស្តាប់របស់អ្នកបានប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ ហើយកាន់តែមានផាសុកភាពនៅទីនោះ។
- នៅពេលដែលអ្នកបានពិពណ៌នាវាពីរដងហើយវានៅតែមិនទាន់បានចុះចត។
បង្វែរការជំនួសទៅក្នុងបញ្ជីសិក្សា
ទម្លាប់គឺមានតម្លៃក្នុងការតាមដានជាជាងគ្រាន់តែទប់ទល់ ពីព្រោះពាក្យដែលអ្នកជំនួសគឺជាបញ្ជីវាក្យសព្ទដែលមានគោលដៅច្បាស់លាស់៖ ពួកគេគឺជាពាក្យដែលជីវិតរបស់អ្នកត្រូវការ បង្ហាញដោយអ្នកត្រូវការវា។ អ្នកសិក្សាភាគច្រើនយល់ឃើញថាពាក្យម្ភៃមានសម្រាប់ភាគច្រើននៃការជំនួសរបស់ពួកគេ។
រង្វិលជុំជាក់ស្តែងគឺត្រូវកត់សម្គាល់ការជំនួសនីមួយៗ រៀនពាក្យដដែលៗ និងបញ្ចូលការសន្ទនាដដែលម្តងទៀតដោយគ្មានជម្រើស។ ការសន្ទនាជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Unihongo ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកកំណត់ដោយខ្លួនឯងនូវច្បាប់គ្មានភាសាអង់គ្លេស គឺជាវិធីផ្ទាល់ដើម្បីបង្ខំជំនាញពិពណ៌នា ហើយដោយសារតែវាត្រូវបាននិយាយជាជាងវាយ អ្នកមិនអាចមើលពាក្យដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅពាក់កណ្តាលប្រយោគតាមរបៀបដែលបង្អួចជជែកអនុញ្ញាត។
បន្ទាប់ពីនោះ ពាក្យដែលអ្នកបានទៅដល់ និងខកខានអាចត្រូវបានរក្សាទុកពីរបាយការណ៍វគ្គត្រង់ទៅក្នុង flashcards ដូច្នេះបញ្ជីបង្កើតដោយខ្លួនឯងពីចន្លោះប្រហោងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាជាងពីបញ្ជីប្រេកង់ទូទៅ។
រំពឹងថាពាក្យដដែលនឹងបន្តលេចឡើងមួយរយៈ។ ពាក្យជំនួសរាប់ខែមិនបាត់បន្ទាប់ពីមួយ flashcard; វាទៅនៅពេលដែលអ្នកបានបង្កើតវានៅក្នុងសុន្ទរកថាជាច្រើនដង។