ពាក្យមួយម៉ាត់ថាមិនល្អ
Dame គឺជាគុណនាមនាម។ វាអាចបញ្ចប់ប្រយោគដោយខ្លួនឯង យក desu សម្រាប់ភាពគួរសម ឬពិពណ៌នានាមជាមួយ na ។ វាត្រូវបានសរសេរជា hiragana ភាគច្រើននៅក្នុង katakana សម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់លើសញ្ញា និងនៅក្នុង manga និងម្តងម្កាលជាមួយkanji 駄目។
រូបភាពស្នូលរបស់វាគឺថាអ្វីមួយបរាជ័យស្តង់ដារ៖ ច្បាប់ មុខងារ ការរំពឹងទុក។ ស្តង់ដារមួយណាអាស្រ័យលើស្ថានភាពទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | ទេ! កុំ! |
| だめです。 | Dame desu. | នោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ / នោះមិនល្អទេ។ |
| だめだよ。 | Dame da yo. | អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ (ធម្មតា) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | វាមិនល្អទេខ្ញុំខ្លាច។ |
Dame ដូចជាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត
ការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតគឺការហាមឃាត់។ ឪពុកម្តាយនិយាយទៅកាន់កូន មិត្តភ័ក្តិនិយាយគ្នា ហើយគ្រូនិយាយក្នុងថ្នាក់។ បង្កើតឡើងនៅលើទម្រង់ te ជាមួយ wa ឬ ចា ការកន្ត្រាក់របស់វា វាចែងច្បាប់យ៉ាងច្បាស់លាស់។
ការសួរសុខទុក្ខជាទម្លាប់ដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាអាចឱ្យអ្នកដទៃបដិសេធដោយមិនចាំបាច់ប្រើពាក្យខ្លាំងៗខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | អ្នកមិនអាចថតរូបនៅទីនេះបានទេ។ |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | កុំប៉ះវា! (ដល់កុមារ) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | តើវានឹងមានបញ្ហាទេប្រសិនបើខ្ញុំបានប្រើវា? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | តើវាមិនអីទេ បើខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | កុំទៅដោយខ្លួនឯង។ |
Dame ដូចជាមិនដំណើរការ
Dame ក៏ពណ៌នាអំពីអ្វីដែលមិនដំណើរការ ឬផែនការដែលមិនសម។ ប៊ិចស្លាប់ ការប៉ុនប៉ងមិនបានសម្រេច មួយថ្ងៃអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ៖ សុទ្ធតែជាស្រី។
ជាមួយនឹង naru វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលត្រូវបានខូច ឬបំផ្លាញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | ប៊ិចនេះគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ទឹកថ្នាំនឹងមិនចេញមកទេ។ |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | ថ្ងៃស្អែកមិនល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | វាមិនដំណើរការទេ ទោះខ្ញុំព្យាយាមប៉ុន្មានដងក៏ដោយ។ |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | ការប្រឡងមិនដំណើរការល្អទេ។ ខ្ញុំបានបរាជ័យ។ |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | ភ្លៀងបានបំផ្លាញបោកគក់។ |
Dame អំពីមនុស្ស
អនុវត្តចំពោះមនុស្សម្នាក់ ដាមមានន័យថាអស់សង្ឃឹម ឬគ្មានប្រយោជន៍។ មនុស្សនិយាយវាអំពីខ្លួនឯងគ្រប់ពេលវេលា ជាធម្មតាស្រាលៗ បន្ទាប់ពីភ្លេចអ្វីមួយ ឬបរាជ័យក្នុងកិច្ចការតូចមួយ។
សំដៅទៅលើអ្នកផ្សេង វាជាការរិះគន់ពិតប្រាកដ។ Dame na hito មនុស្សគ្មានប្រយោជន៍ គឺជាឃ្លាដែលគួរយល់ជាជាងប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមមែនទេ? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍នៅពេលព្រឹក។ |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងអាហារហឹរបានទេ។ |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | អ្នកមិនគួរនិយាយរឿងបែបនេះទេ។ |
គំរូ X wa Dame nan desu គឺជាវិធីដ៏ទន់ភ្លន់មួយដើម្បីបញ្ជាក់ដែនកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ដូចជាអាហារដែលអ្នកមិនអាចញ៉ាំ ឬពេលវេលាដែលអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ វាពន្យល់ជាជាងបដិសេធ។
ម៉ូតូឌុប៖ គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ។
Dame moto គឺជាការបញ្ចេញមតិដ៏រីករាយដែលបង្កើតឡើងនៅលើការបរាជ័យ។ វាមកពី dame de motomoto មានន័យថាវាមិនមែនជាការចាប់ផ្តើមយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូច្នេះការព្យាយាមមិនចំណាយអ្វីទាំងអស់។
មនុស្សប្រើវាមុនពេលការស្នើសុំរយៈពេលវែង កម្មវិធីប្រកួតប្រជែង ឬការកក់ចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | ខ្ញុំនឹងសួរយ៉ាងណាក៏ដោយ។ គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ។ |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យ ទោះបីជាការបាញ់វែងក៏ដោយ។ |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | យើងគ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ ដូច្នេះយើងព្យាយាម។ |
សំឡេងខ្លាំងប៉ុណ្ណា ហើយជម្រើសទន់ជាង
Dame គឺដោយផ្ទាល់ ហើយភាពផ្ទាល់គឺពិតជាអ្វីដែលអតិថិជនប្រឈមមុខ និងអាជីវកម្មជប៉ុនជៀសវាង។ បុគ្គលិកកម្រនិយាយសរសើរដល់អតិថិជនណាស់ ហើយសហសេវិកដែលបដិសេធសំណើរ ជាធម្មតានឹងផ្តល់យោបល់ជាជាងប្រាប់ពីលេខ។
ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលធ្វើការងារដូចគ្នាជាមួយនឹងការដាក់ខ្នើយបន្ថែមទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | នោះបន្តិច ... (ទន់ទេ) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | នោះនឹងពិបាក។ |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | សូមបដិសេធ។ |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ |
| ស្ថានភាព | តើទំនប់នឹងស្តាប់ទៅដូចអ្វី | អ្វីដែលមនុស្សជាធម្មតាធ្វើជំនួសវិញ។ |
|---|---|---|
| មិត្តម្នាក់សុំខ្ចីអ្វីមួយ | ធម្មតានិងរួសរាយរាក់ទាក់ | ប្រើវាដោយសេរី |
| អតិថិជនសុំអ្វីមួយផ្ទុយនឹងច្បាប់ | ស្លូត និងគ្មានវិជ្ជាជីវៈ | សុំទោស ហើយនិយាយថាវាពិបាក |
| សញ្ញាហាមឃាត់សកម្មភាព | ធ្ងន់ធ្ងរពេកសម្រាប់សញ្ញាភាគច្រើន | សុំឱ្យមនុស្សបដិសេធដោយគួរសម |
| សហសេវិកស្នើកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន | ភ្លាមៗ | និយាយថាថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិច |
| កុមារឈានដល់អ្វីដែលក្តៅ | ត្រឹមត្រូវណាស់។ | ប្រើវាឱ្យខ្លាំង និងរហ័ស |