Okagesama de ក្នុងបួនប្រយោគ
Okagesama de ជាធម្មតាមកនៅដើមប្រយោគ បន្ទាប់មកដោយដំណឹងល្អ។ បន្ទាត់ទាំងបួនខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ៖ ចម្លើយខ្លីចំពោះអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ចម្លើយអំពីសុខភាព ចម្លើយអំពីលទ្ធផល និងកំណែជាក់លាក់ដែលដាក់ឈ្មោះអ្នកដែលបានជួយ។
ចង្វាក់គឺតែងតែដូចគ្នា។ មាននរណាម្នាក់បង្ហាញការបារម្ភ ឬសួរពីអ្នក អ្នកបើកជាមួយ okagesama de ហើយបន្ទាប់មកអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានយ៉ាងខ្លី។ ឃ្លានេះធ្វើការដូចជាធ្នូតូចមួយនៅក្នុងពាក្យមុនពេលព័ត៌មានខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | មិនអីទេ អរគុណ។ (ឆ្លើយតិចៗ) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណដែលបានសួរ។ |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | ខ្ញុំបានឆ្លងផុតហើយ អរគុណអ្នករាល់គ្នា។ |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | សូមអរគុណដល់អ្នក Tanaka-san ។ |
អ្វីដែលពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង
ទម្រង់អក្សរកាន់ជីគឺ お陰様で ទោះបីជាវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ជាធម្មតាក៏ដោយ។ 陰 (kage) មានន័យថា ម្លប់ ឬ ស្រមោល។ វចនានុក្រមជប៉ុនពន្យល់ថា okage ជាជំនួយ ឬពរជ័យដែលបានទទួល ជាន័យដែលត្រឡប់ទៅការពារព្រះ និងព្រះពុទ្ធ។ យូរ ៗ ទៅវាបានមកដើម្បីគ្របដណ្តប់ជំនួយរបស់មនុស្សផងដែរនិងកិត្តិយស o នៅពីមុខនិង sama បន្ទាប់ពីវាបានប្រែក្លាយវាទៅជាឃ្លាដែលគួរឱ្យគោរព។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនេះពន្យល់ពីអារម្មណ៍នៃពាក្យនេះ។ អ្នកមិននិយាយថាអ្នកបានធ្វើនេះសម្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ទេ។ អ្នកកំពុងនិយាយថាអ្នកដឹងគុណចំពោះមនុស្ស និងកាលៈទេសៈជុំវិញអ្នក អ្នកស្តាប់រួមបញ្ចូល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាសមល្អជាមួយសុខភាព សុវត្ថិភាព និងការបញ្ចប់នៃឆ្នាំដ៏វែង អ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់សម្រេចបានទាំងស្រុងតែម្នាក់ឯងនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | សូមអរគុណដល់អ្នក (អក្ខរាវិរុទ្ធ Kanji កម្រក្នុងការសរសេរប្រចាំថ្ងៃ) |
| 陰 | kage | ស្រមោល, ស្រមោល |
| おかげ | okage | ជំនួយ, អត្ថប្រយោជន៍ដែលទទួលបាន |
ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ជាមួយឧទាហរណ៍
អ្នកនឹងជួប okagesama de ក្នុងស្ថានភាពយ៉ាងតិចប្រាំ។ ទីមួយគឺជាចម្លើយថាអ្នកធ្លាប់ជាយ៉ាងណា ជាពិសេសពីអ្នកដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញមួយរយៈ។ ទីពីរគឺសុខភាពរបស់អ្នក ឬគ្រួសាររបស់អ្នក។ ទីបីគឺលទ្ធផល៖ ការប្រឡង ការផ្តល់ជូនការងារ ការសម្រាលកូនដោយសុវត្ថិភាព។ ទីបួនគឺជាដំណឹងជីវិតដូចជាការតាំងទីលំនៅថ្មី។ ទីប្រាំគឺអាជីវកម្ម ដែលក្រុមហ៊ុនមួយនិយាយថា អរគុណអតិថិជនរបស់ខ្លួន ធ្វើបានល្អ ឬប្រារព្ធខួប។
ក្នុងករណីនីមួយៗ okagesama de មកមុន ហើយព័ត៌មានបន្ទាប់។ ការចុះឈ្មោះនៅតែមានសុជីវធម៌ ដូច្នេះការកាត់ទោសដែលនៅសល់ជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយ desu ឬ masu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | ម៉ាក់ខ្ញុំចេញពីពេទ្យហើយ អរគុណ។ |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | ដំណើរការបានរលូន សូមអរគុណ។ |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | ខ្ញុំស៊ាំនឹងការងារហើយ អរគុណ។ |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | យើងមានកូនប្រុសដែលមានសុខភាពល្អសូមអរគុណ។ |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា ឆ្នាំនេះបានបញ្ចប់ដោយសុវត្ថិភាព។ |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | សូមអរគុណដល់អ្នក យើងបានឈានដល់ឆ្នាំទី 30 របស់យើង។ (ក្រុមហ៊ុន) |
Okagesama de ឬទេ okage de?
នេះគឺជាអ្នកសិក្សាដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនតែមិនច្បាស់។ Okagesama de មានលក្ខណៈទូទៅ និងសមរម្យ៖ វាមិនដាក់ឈ្មោះនរណាម្នាក់ឡើយ។ X ទេ។ okage de ដាក់ឈ្មោះបុព្វហេតុជាក់លាក់ បុគ្គល ឬវត្ថុមួយ ហើយផ្តល់ឱ្យវានូវកិត្តិយស។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ពិតជាបានជួយអ្នករៀបចំសម្រាប់ JLPT សូមនិយាយ kimi no okage ដឺ ឬ Sato-san no okage de មិនមែនគ្រាន់តែទេ។ okagesama de.
ទាំងពីរគឺអំពីលទ្ធផលល្អ។ សម្រាប់លទ្ធផលមិនល្អ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ sei de, ដោយសារតែ, ដែលនាំឱ្យមានការស្តីបន្ទោស។ ការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺជាកន្លែងដែលការស្រមើស្រមៃចូលមកដល់ ដូច្នេះវាគួរតែរៀនទាំងបីចំហៀងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | អរគុណអ្នក Sato-san ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។ |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | ការប្រកួតត្រូវបានលុបចោលដោយសារភ្លៀង។ |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | អរគុណចំពោះថ្នាំនេះ ខ្ញុំបានគេងលក់ស្រួល។ |
| កន្សោម | អ្វីដែលវាធ្វើ | ចុះឈ្មោះ | ការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា សុភាពរាបសារ សម្រាប់ដំណឹងល្អ | សំណុំពាក្យគួរសម | ឆ្លើយថាតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ឬចែករំលែកលទ្ធផល |
| X លេខ okage ដឺ | ផ្តល់កិត្តិយសដល់បុគ្គល ឬវត្ថុជាក់លាក់ | អព្យាក្រឹត; គួរសមជាមួយ desu | អរគុណមិត្តដែលបានជួយសិក្សា |
| Okage de (ម្នាក់ឯង) | សូមអរគុណដល់វា; ធម្មតា។ | ធម្មតា។ | និយាយជាមួយមិត្តភក្តិ |
| X លេខ sei ដឺ | បន្ទោសមូលហេតុជាក់លាក់សម្រាប់លទ្ធផលមិនល្អ | អព្យាក្រឹត | ការពន្យារពេលរថភ្លើងដែលធ្វើឱ្យអ្នកយឺត |
នៅពេលដែលវាស្តាប់ទៅខុស
Okagesama de ងាយស្រួលប្រើជ្រុលនៅពេលដែលអ្នកចូលចិត្តវា។ រក្សាវាទុកសម្រាប់ដំណឹងល្អផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬក្រុមគ្រួសារ ឬក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ ការប្រើវាអំពីដំណឹងល្អរបស់អ្នកស្តាប់គឺគ្មានន័យទេ ព្រោះការដឹងគុណនឹងចង្អុលទៅពួកគេវិញ។ ការប្រើវាជាមួយនឹងដំណឹងអាក្រក់ប្រែក្លាយជារឿងហួសចិត្ត។ ហើយជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ វាអាចមានអារម្មណ៍រឹងប៉ឹងបន្តិច៖ រីករាយ un, genki da yo គឺធម្មជាតិជាង។
ក៏មានការប្រើប្រាស់ពាក្យអសុរោះ ដែលអ្នកគួរតែទទួលស្គាល់។ ពេលខ្លះមនុស្សនិយាយ okage de ឬសូម្បីតែ okagesama de ជាមួយនឹងសម្លេងរាបស្មើដើម្បីមានន័យថាអរគុណច្រើន ដូចជាអរគុណអ្នក ខ្ញុំនឹករថភ្លើង។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងរឿងភាគ និងរវាងបងប្អូនបង្កើត។ យល់ពីវា ប៉ុន្តែកុំព្យាយាមរហូតដល់អ្នកអាចគ្រប់គ្រងសំនៀងបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | ខុស៖ ស្តាប់ទៅដូចជាអរគុណច្រើនសម្រាប់ភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំ។ |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarcastic: អរគុណចំពោះនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំមកយឺត។ |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។ (ធម្មជាតិជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ) |
Okagesama de នៅចុងឆ្នាំ
ខែធ្នូគឺជារដូវកាលនៃ okagesama de ។ នៅពេលដែលមនុស្សមើលទៅឆ្នាំ នៅក្នុងការជជែកចុងក្រោយជាមួយអ្នកជិតខាង ការហៅទៅកាន់សាច់ញាតិ ឬការប្រជុំចុងក្រោយជាមួយអតិថិជន ពួកគេមានទំនោរនឹងសង្ខេបវាដោយសុភាពរាបសារ៖ អរគុណចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នា យើងបានឆ្លងកាត់វាដោយសុវត្ថិភាព។ ពាក្យ buji ដោយសុវត្ថិភាព ឬគ្មានបញ្ហា លេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងបន្ទាត់ទាំងនេះ ហើយវាផ្គូផ្គងដោយធម្មជាតិជាមួយ okagesama de ។
នៅក្នុងអាជីវកម្ម គំនិតដូចគ្នានេះក្លាយជាផ្នែកថេរនៃការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំ និងអ៊ីមែល ដែលក្រុមហ៊ុនមួយអរគុណអតិថិជនរបស់ខ្លួនសម្រាប់ឆ្នាំដ៏ល្អ។ ជាលក្ខណៈឯកជន វាច្រើនតែធ្វើតាមសំណួរដូចជាតើឆ្នាំនេះជាអ្នកយ៉ាងណា? ចម្លើយមិនចាំបាច់វែងទេ។ ប្រយោគមួយជាមួយ okagesama de បន្ទាប់មកបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ គឺជាគំរូទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | មិត្ត៖ តើឆ្នាំនេះអ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | វាជាឆ្នាំដ៏ល្អ សូមអរគុណ។ |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | អរគុណណាស់ គ្រួសារទាំងមូលបានសុខសប្បាយ។ |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | សង្ឃឹមថាឆ្នាំក្រោយក៏ល្អដែរ។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ អ្នកជិតខាងសួររកគ្រួសាររបស់អ្នក។
អ្នកជិតខាងដែលស្គាល់អ្នកមួយរយៈ តែងតែសួរពីគ្រួសាររបស់អ្នក ជាពិសេសនៅចុងឆ្នាំនៅពេលដែលមនុស្សតាមទាន់។ នៅទីនេះ សិស្សម្នាក់បានជួបស្ត្រីចំណាស់នៅក្បែរនោះ ដែលបានឮថាឪពុករបស់អ្នកសិក្សាមានជំងឺ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល okagesama de បើកដំណឹងល្អ និងរបៀបដែលអ្នកជិតខាងឆ្លើយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | អ្នកជិតខាង៖ តើឪពុករបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | អ្នក៖ ពេលនេះគាត់សុខសប្បាយជាទេ អរគុណ។ |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | អ្នកជិតខាង៖ អូ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឮដូច្នេះ។ |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណចំពោះការបារម្ភរបស់អ្នក។ |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | អ្នកជិតខាង៖ មិនមែនទាល់តែសោះ។ វាត្រជាក់ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងអរគុណ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើ okagesama de ដើម្បីអរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់ការពេញចិត្តជាក់លាក់មួយ។ ដាក់ឈ្មោះមនុស្សជំនួស៖ X-san no okage de ។
- និយាយអំពីព័ត៌មានរបស់អ្នកស្តាប់។ ប្រសិនបើមិត្តរបស់អ្នកទទួលបានការងារ និយាយថា omedetō មិនមែន okagesama de។
- ការផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងដំណឹងអាក្រក់ដែលស្តាប់ទៅមើលទៅគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ប្រើ sei de ឬគ្រាន់តែបញ្ជាក់ការពិត។
- ការសរសេរអក្សរ 御陰様 ឬអក្សរកាន់ជីចាស់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងអ៊ីមែល។ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា おかげさまで គឺជាស្តង់ដារ និងរួសរាយរាក់ទាក់។
- ភ្លេចឆ្លើយតបពេលអ្នកផ្សេងនិយាយ។ រហ័ស yokatta desu ne រក្សាភាពកក់ក្តៅហូរ។
បង្វែរដំណឹងល្អនៃឆ្នាំរបស់អ្នកទៅជាការអនុវត្ត
- បើក Mocchi ហើយវាយ៖ /explain おかげさまで, 今年も無事に終わりそうです។ Mocchi បំបែកប្រយោគ ដាក់ឈ្មោះផ្នែកនីមួយៗ និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែល okagesama de សមនៅទីនេះ។
- សរសេរប្រយោគបី okagesama de អំពីឆ្នាំរបស់អ្នក ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct ។ Mocchi ជួសជុលពួកវា ពន្យល់ពីភាពខុសឆ្គងណាមួយ ហើយកត់ចំណាំនូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើខុស។
- សួរ Mocchi សម្រាប់ខ្លី /quiz នៅលើ okagesama de, no okage de និង sei de ។ Mocchi ចងចាំមួយណាក្នុងចំណោមបីដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ហើយបត់ចំនុចនោះទៅក្នុងផែនការរបស់អ្នក។
- នៅពេលអ្នកត្រៀមខ្លួននិយាយវាខ្លាំងៗ សូមសួរ AI Sensei ឧទាហរណ៍ Sakura-sensei ដើម្បីលេងអ្នកជិតខាងដែលសួរថាតើគ្រួសាររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច។