ចម្លើយខ្លី
Yoroshiku onegaishimasu សុំឱ្យអ្នកស្តាប់ដោះស្រាយឱ្យបានល្អជាមួយអ្នកនៅក្នុងអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់។ វាចង្អុលទៅមុខ មិនមែនថយក្រោយទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាអាចបិទការណែនាំ បញ្ចប់សំណើ និងចុះហត្ថលេខាលើអ៊ីមែលដោយមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់បែបបទ៖ ក្នុងករណីទាំងបី អ្វីមួយកំពុងដាក់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដទៃ ហើយអ្នកនិយាយកំពុងស្នើសុំសុច្ឆន្ទៈក្នុងរបៀបដែលវាត្រូវបានដោះស្រាយ។
នេះក៏ជាមូលហេតុដែលការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសមិនអាចប្រើឡើងវិញបាន ភាសាអង់គ្លេសសម្គាល់គ្រាទាំងនេះជាមួយនឹងប្រយោគផ្សេងៗគ្នា មួយសម្រាប់ការប្រជុំ មួយសម្រាប់សួរ និងមួយទៀតសម្រាប់ការថ្លែងអំណរគុណ។ ជនជាតិជប៉ុនសម្គាល់ពួកគេដោយកាយវិការដូចគ្នា។ រៀនកាយវិការហើយឈប់ស្វែងរកពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | សូមព្យាបាលខ្ញុំឲ្យបានល្អពីនេះតទៅ។ |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ដូចគ្នាពីខាងខ្ញុំសូម។ |
ហេតុអ្វីបានជាការអានអក្ខរក្រមបំភាន់
Yoroshiku គឺជាទម្រង់ adverbial របស់ yoroshii ដែលជាពាក្យគួរសមសម្រាប់ល្អ ឬអាចទទួលយកបាន ដូច្នេះវាមានន័យថាអ្វីមួយដូចជាអំណោយផល ឬក្នុងវិធីល្អ។ Onegai shimasu គឺជាសំណើដ៏រាបទាបដែលបង្កើតឡើងនៅលើ negau ដើម្បីប្រាថ្នាឬសួរ។ ដាក់បញ្ចូលគ្នានូវន័យព្យញ្ជនៈគឺនៅជិតខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកដោះស្រាយរឿងនេះដោយអនុគ្រោះដោយគ្មានវត្ថុណាមួយបញ្ជាក់។
វត្ថុដែលបាត់គឺជាចំណុចទាំងមូល។ ជនជាតិជប៉ុនបានទុកចោលនូវអ្វីដែលពិតជាកំពុងត្រូវបានដោះស្រាយដោយពេញចិត្ត ហើយស្ថានភាពបានបំពេញវានៅក្នុង: នៅការណែនាំវាគឺជាអ្នក នៅពេលចាប់ផ្តើមគម្រោងវាគឺជាការងារ ហើយនៅក្នុងអ៊ីមែលវាគឺជាសំណើដែលទើបតែបានសរសេរខាងលើ។ សិស្សដែលបកប្រែផ្នែកមកដល់សូមថែរក្សាខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកគិតថាវាខ្មាស់អៀនក្នុងការនិយាយទៅកាន់អតិថិជន។ ជនជាតិជប៉ុនមិនសុំការថែទាំទេ។ វាគឺជាការស្នើសុំសុច្ឆន្ទៈអំពីកិច្ចការនាពេលអនាគតរួមគ្នា។
ការងារដែលវាធ្វើ
| ស្ថានភាព | កំណែដែលត្រូវប្រើ | តើវាកំពុងធ្វើអ្វី |
|---|---|---|
| ការណែនាំខ្លួនឯងដំបូង | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | ប្រគល់ទំនាក់ទំនងថ្មី។ |
| ជួបជាមួយអតិថិជន ឬឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់ | よろしくお願いたします Yoroshiku onegaiitashimasu | ដូចគ្នានេះដែរជាមួយនឹងការចុះឈ្មោះដ៏រាបទាប |
| ការបញ្ចប់សំណើនិយាយ | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | សុំសុច្ឆន្ទៈក្នុងការអនុវត្ត |
| ការចុះហត្ថលេខាលើអ៊ីមែលការងារ | よろしくお願いたします Yoroshiku onegaiitashimasu | ស្តង់ដារសរសេរបិទបន្ទាប់ពីការស្នើសុំ |
| ការចាប់ផ្តើមគម្រោងឬពាក្យ | 今年もよろしくお願いします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | បន្តទំនាក់ទំនងដែលមានស្រាប់ |
| ស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | នាំទំនាក់ទំនងចូលឆ្នាំ |
| សុំការអនុគ្រោះដល់មិត្តរួមការងារ | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | បិទការសួរដោយសុភាព |
| ឪពុកម្តាយទៅគ្រូបង្រៀនថ្នាក់ | よろしくお願いたします Yoroshiku onegaiitashimasu | ផ្តល់ការទុកចិត្តលើការសិក្សារបស់កុមារ |
| រវាងមិត្តភក្តិ | よろしく Yoroshiku | ធម្មតា សូមអរគុណទុកជាមុន |
តារាងមិនមែនជាបញ្ជីនៃឃ្លាប្រាំបួនដែលត្រូវចងចាំនោះទេ។ វាគឺជាឃ្លាមួយក្នុងមុខតំណែងប្រាំបួន ហើយរឿងតែមួយគត់ដែលពិតជាផ្លាស់ប្តូរគឺការបញ្ចប់ដោយបន្ទាបខ្លួន។ ជ្រើសរើសការចុះឈ្មោះពីមនុស្សដែលនៅពីមុខអ្នក បន្ទាប់មកប្រើស្ថានភាពដើម្បីសម្រេចថាតើមានអ្វីកើតឡើងមុនវា ដូចជា kotoshi mo ឬ kondo no ken de ។
បិទការណែនាំខ្លួនឯង
ការណែនាំដោយខ្លួនឯងរបស់ជនជាតិជប៉ុនមានរូបរាង៖ ឈ្មោះ អ្នកមកពីណា ឬអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ខ្លឹមសារតូចមួយ បន្ទាប់មកការប្រគល់។ ពាក្យនេះគឺជាការឈប់ពេញលេញ។ ការនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នក និងការបញ្ឈប់សំឡេង ស្តាប់ទៅមិនទាន់ចប់ ដល់ត្រចៀកជនជាតិជប៉ុន តាមរបៀបដែលការណែនាំជាភាសាអង់គ្លេស ស្តាប់ទៅមិនទាន់ចប់ ដោយមិនមានភាពរីករាយ។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់វា។ ទុកការវាយតូចមួយនៅពីមុខឃ្លា ហើយទុកឱ្យវាឈរដោយខ្លួនឯង ជាញឹកញាប់ដោយឱនបន្តិច។ និយាយយ៉ាងលឿន ហើយលេបវាអានជារូបមន្តដែលទន្ទេញចាំ ជាជាងកាយវិការឆ្ពោះទៅរកមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | ម៉េចក៏ខ្ញុំឈ្មោះលីន។ |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំមកពីវៀតណាម។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំស្គាល់អ្នក។ |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំជា Sato មកពីផ្នែកលក់។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការនៅទីនេះ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ ដូចគ្នាដែរ។ |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | អ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំនៅជាមួយអ្នក។ |
ការបញ្ចប់ការស្នើសុំ
បន្ទាប់ពីអ្នកសួររកអ្វីមួយ ឃ្លានោះបិទការសួរហើយបន្ទន់វា។ វាដំណើរការដូចហត្ថលេខានិយាយ៖ សំណើត្រូវបានបញ្ជាក់ បន្ទាប់មកប្រគល់ឱ្យ។ បើគ្មានវាទេ ការស្នើសុំនៅកន្លែងធ្វើការអាចស្តាប់ទៅភ្លាមៗ ទោះបីជាវេយ្យាករណ៍មានភាពគួរសមក៏ដោយ ពីព្រោះគ្មានអ្វីសម្គាល់ពេលដែលការទទួលខុសត្រូវឆ្លងកាត់ទៅអ្នកដ៏ទៃឡើយ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថា វាជាធម្មតាធ្វើតាមសំណើដោយផ្ទាល់។ នៅក្នុងការសរសេរ វាបន្តលើបន្ទាត់របស់វានៅចុងបញ្ចប់។ ចំណាំថាវាមិនមែនជាការអរគុណសម្រាប់អ្វីមួយដែលបានធ្វើរួចនោះទេ ដូច្នេះវាមិនជំនួសការ arigatō gozaimasu បន្ទាប់ពីការងារត្រូវបានបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | សូមពិនិត្យមើលឯកសារទាំងនេះ។ ខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការដោះស្រាយរបស់អ្នក។ |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានវានៅថ្ងៃសុក្រទេ? ខ្ញុំនឹងដឹងគុណ។ |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក ប៉ុន្តែសូមធ្វើ។ |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | បាទ យល់។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទុកបញ្ហានោះជាមួយអ្នក។ |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា និងសូមអរគុណទុកជាមុន។ |
អ៊ីមែល គម្រោង និងឆ្នាំថ្មី
ជាភាសាជប៉ុន ឃ្លាគឺជាបន្ទាត់បិទលំនាំដើមនៃអ៊ីមែលការងារ ដែលអង្គុយជាកន្លែងដែលការចុះហត្ថលេខាជាភាសាអង់គ្លេសនឹង។ វាលេចឡើងសូម្បីតែនៅពេលដែលសារមិនមានសំណើច្បាស់លាស់ក៏ដោយ ពីព្រោះទំនាក់ទំនងខ្លួនវាគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានសរសើរដល់អ្នកអាន។ ទម្រង់ដែលសរសេរជាធម្មតាគឺ onegaiitashimasu ដែលបន្ទាបខ្លួន។
ពាក្យដដែលនេះបើកទំនាក់ទំនងដែលមានស្រាប់ឡើងវិញ។ ការបន្ថែម mo មានន័យថា ផងដែរ ឬម្តងទៀត ប្រែវាពីការប្រគល់លើកដំបូងទៅជាការបន្ត ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅឆ្នាំថ្មី និងនៅដើមឆ្នាំសិក្សា ឬគម្រោង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | ការចុះហត្ថលេខាលើអ៊ីមែលសរសេរ។ |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំទំនាក់ទំនងរបស់យើងបន្តទៀត។ |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | សូមបន្តធ្វើការជាមួយខ្ញុំលើបញ្ហានេះ។ |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះជាមួយអ្នកដែរ។ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ទន្ទឹងរង់ចាំមួយឆ្នាំទៀតជាមួយគ្នា។ |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | សូមឱ្យគម្រោងនេះដំណើរការទៅបានល្អ។ |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំពាក្យថ្មីផងដែរ។ |
ជណ្តើរចុះឈ្មោះ
| ទម្រង់ | រ៉ូម៉ាជី | តើអ្នកនិយាយវាទៅអ្នកណា |
|---|---|---|
| よろしく | យ៉ូរ៉ូស៊ីគូ | មិត្ដភក្ដិ មិត្តជិតដិត ក្មេងតូច |
| よろしくね | យ៉ូរ៉ូស៊ីគូ នេ | មិត្តភក្តិកក់ក្តៅនិងពន្លឺ |
| よろしくお願いします | Yoroshiku onegaishimasu | លំនាំដើមសុវត្ថិភាពជាមួយស្ទើរតែគ្រប់គ្នា |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | កិច្ចប្រជុំលើកដំបូងជាផ្លូវការជាងបន្តិច |
| よろしくお願いたします | Yoroshiku onegaiitashimasu | អតិថិជន, មនុស្សចាស់, សរសេរអាជីវកម្មជប៉ុន |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | ការសរសេរជាផ្លូវការ, ពិធី, ការជូនដំណឹង |
Itashimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃ shimasu ដូច្នេះ onegaiitashimasu បន្ទាបអ្នកនិយាយជាជាងលើកអ្នកស្តាប់។ Mōshiagemasu កាន់តែបន្ទាបខ្លួនម្តងទៀត ហើយជាកម្មសិទ្ធិក្នុងការសរសេរច្រើនជាងការនិយាយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ onegaishimasu គឺស្ទើរតែមិនដែលខុសក្នុងការសន្ទនា។ yoroshiku ធម្មតាដោយខ្លួនវាផ្ទាល់គឺជាការមួយដែលអាចខុសពីខាងលើ។
ឆ្លើយតបដោយគ្មានសំឡេងទទេ
នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នក ភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬងក់ក្បាលតែម្នាក់ឯងអាចអានថាត្រជាក់។ ការត្រឡប់មកវិញស្តង់ដារគឺ kochira koso មានន័យថាវាគឺជាខ្ញុំដែលគួរនិយាយដូច្នេះដែលឆ្លងកាត់កាយវិការត្រឡប់មកវិញ។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ ការនិយាយឡើងវិញនូវ yoroshiku គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ នៅក្នុងការណែនាំជាក្រុម ការងក់ក្បាលបូកនឹង yoroshiku onegaishimasu ខ្លីៗដល់មនុស្សម្នាក់ៗដំណើរការល្អ។
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាឆ្លើយដោយ hai ឬឈានដល់ការអរគុណ ហើយបន្ទាប់មកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាពេលនោះមានអារម្មណ៍រាបស្មើ។ ទាំងចម្លើយគឺមិនខុសពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែមិនត្រឡប់កាយវិការនោះទេ ដូច្នេះការដោះដូរនៅតែម្ខាង។ Kochira koso ចំណាយមួយវិនាទីបន្ថែម ហើយធ្វើឱ្យការប្រគល់គ្នាទៅវិញទៅមក ដែលជាចំណុចទាំងមូលនៃឃ្លានៅក្នុងកន្លែងដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ដូចគ្នានេះដែរនៅខាងខ្ញុំ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ដូចគ្នានេះដែរ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវាផងដែរ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ ជាផ្លូវការ។ |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | បាទ ដូចគ្នានេះដែរ។ (ធម្មតា) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | សូមអរគុណ។ និងដូចគ្នាពីខ្ញុំ។ |
នៅពេលដែលវាមិនសមរម្យ
- បន្ទាប់ពីការងារត្រូវបានបញ្ចប់រួចហើយ៖ ប្រើ arigatō gozaimashita ជំនួសវិញ ចាប់តាំងពីឃ្លាចង្អុលទៅមុខ។
- ក្នុងនាមជាការលាជាទូទៅចំពោះមិត្តម្នាក់ដែលចាកចេញពីហាងកាហ្វេ: គ្មានអ្វីត្រូវបានប្រគល់ទេ។
- ទៅកាន់ជំនួយការហាងយកលុយរបស់អ្នកក្នុងប្រតិបត្តិការធម្មតា ដែលវាស្តាប់ទៅធ្ងន់ ឬចម្លែក។
- ឆ្ពោះទៅរកនរណាម្នាក់ដែលទើបតែបដិសេធអ្នក ដែលជាកន្លែងដែលវាអាចអានជាសម្ពាធក្នុងការពិចារណាឡើងវិញ។
- ក្នុងទម្រង់ធម្មតាឡើងលើ៖ yoroshiku តែម្នាក់ឯងចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជនស្តាប់ទៅដូចជាស៊ាំពេក។
- ជំនួសការសុំទោស; sumimasen និង yoroshiku onegaishimasu ធ្វើការងារផ្សេងគ្នា។
មានករណីលើកលែងដ៏មានប្រយោជន៍មួយនៅក្នុងការកំណត់សេវាកម្ម។ នៅពេលដែលបុគ្គលិកនឹងបំពេញភារកិច្ចជាក់លាក់មួយលើអ្នក ឬរបស់របររបស់អ្នក ឃ្លានោះសមល្អ ពីព្រោះកិច្ចការនោះពិតជារឿងដែលត្រូវប្រគល់។ ជាងកាត់សក់ដែលហៀបនឹងកាត់ ជាងម៉ាស៊ីនយកឡានរបស់អ្នក អ្នកថតរូបចាប់ផ្តើមវគ្គ តែងតែឮវា។
ស្ថានភាពត្រូវហាត់សមឱ្យឮៗ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | សុំទោស មួយនេះសូម។ (សំណើធម្មតា គ្មាន yoroshiku) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | សូមកាត់វាឱ្យខ្លី។ ខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នក។ (នៅជាងកាត់សក់) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការថែទាំរបស់អ្នក។ សូមអរគុណទុកជាមុន។ (ឪពុកម្តាយទៅគ្រូ) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំចូលក្រុមថ្មីចាប់ពីសប្តាហ៍ក្រោយ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | ខ្ញុំមានសំណូមពរតូចមួយ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | បាទ តើវាជាអ្វី? (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | តើអ្នកអាចមើលឯកសារនេះបានទេ? ខ្ញុំនឹងដឹងគុណ។ |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក សូមអរគុណទុកជាមុន។ (ធម្មតា) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | តើអ្នកអាចថតរូបបានទេ? សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | អរគុណសម្រាប់ការមានខ្ញុំថ្ងៃនេះ។ (នៅពេលចាប់ផ្តើមការប្រជុំ) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំកំពុងចាកចេញមុនអ្នក។ (មិនមែនជាពេល yoroshiku) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | នៅទីនេះគឺដើម្បីបន្តជាមួយគ្នា។ |
និយាយរឿងទាំងនេះជាមួយស្ថានភាពក្នុងចិត្ត ជាជាងអានចុះក្រោម ឃ្លានេះគឺខ្លី ដូច្នេះអត្ថន័យរបស់វាស្ទើរតែទាំងស្រុងនៅក្នុងពេលវេលា នៅក្នុងការផ្អាកតូចមួយមុនពេលវា និងនៅក្នុងការអោនបន្តិច ដែលជាធម្មតាអមជាមួយវាដោយផ្ទាល់។