តើ ara និង ara ara មានន័យយ៉ាងណា
Ara គឺជា kandōshi ដែលជាពាក្យអធិប្បាយ ដែលបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលតូចមួយ ឬពេលដែលអ្នកកត់សម្គាល់អ្វីមួយ។ ប្រហែល អូ ឬ អូ របស់ខ្ញុំ៖ ara, mō Konna jikan, អូ វាយឺតហើយឬនៅ? វាមិននាំមកនូវការឆក់ខ្លាំង; វាគឺជាប្រតិកម្មដ៏ទន់ភ្លន់ចំពោះអ្វីមួយដែលមិននឹកស្មានដល់ ប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យព្រួយបារម្ភនោះទេ។
ការបង្កើនវាទ្វេដងដល់ ara ara ពង្រីកអារម្មណ៍ចេញ ហើយជាធម្មតាបន្ថែមស្រទាប់នៃការអាណិតអាសូរឬការកម្សាន្ត។ នៅពេលក្មេងទើបចេះដើរតេះតះគោះពែង ឪពុកម្តាយម្នាក់និយាយថា ara ara ដោយដកដង្ហើមធំ មានន័យថា អូ សម្លាញ់ មើលអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ពេលមិត្តភ័ក្ដិងើបពីភ្លៀងមក អារ៉ា ara មានន័យថា អូ ទេ មើលមកអ្នក។ អារម្មណ៍មានភាពកក់ក្តៅជាជាងការរិះគន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | អូតើវាយឺតហើយឬនៅ? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | អូ សម្លាញ់ អ្នកបានកំពប់វាហើយមែនទេ? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | អូខ្ញុំ អ្នកកំពុងសើម។ |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | អូ វាកំពុងភ្លៀង។ |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | អូ ស្វាគមន៍ ចូលមក។ |
| あらまあ | ara mā | អូ ភាពល្អរបស់ខ្ញុំ (ទន់ជាង សំឡេងចាស់) |
អ្នកណាថា ara ara
នៅក្នុងជីវិតពិត អ្នកទំនងជាបានលឺអារ៉ា និងអារ៉ា ពីស្ត្រី ហើយទំនាក់ទំនងកាន់តែរឹងមាំទៅតាមអាយុ។ ម្តាយនិយាយជាមួយកូនតូចៗ យាយៗ ម្ចាស់ហាង សួរសុខទុក្ខអតិថិជនធម្មតា និងអ្នកជិតខាងដែលជជែកតាមដងផ្លូវសុទ្ធតែប្រើ។ ស្ត្រីវ័យក្មេងក៏ប្រើវាដែរ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត e?, uso ឬ yabai ក្នុងការនិយាយធម្មតា ដូច្នេះ ara អាចស្តាប់ទៅមានភាពចាស់ទុំ ឬចម្រាញ់បន្តិច។
នេះជាទំនោរ មិនមែនជាច្បាប់ទេ។ បុរសខ្លះប្រើអារ៉ា ជួនកាលនៅក្នុងការនិយាយតាមតំបន់ ហើយជួនកាលក្នុងរបៀបបន្ធូរអារម្មណ៍ លេងសើច ហើយក្នុងការសរសេរ ឬសុន្ទរកថា អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងមាត់គ្រប់ប្រភេទ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់អ្នកសិក្សាភាគច្រើន ជាពិសេសបុរស ការសន្មតដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតនោះគឺថា ara អានថាជាស្ត្រី ហើយ ara ara កាន់តែដូច្នេះ។
- ឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតាមានប្រតិកម្មចំពោះឧបទ្ទវហេតុតូចមួយរបស់កុមារ
- អ្នកជិតខាងបានជួបដោយមិននឹកស្មានដល់៖ ara, Tanaka-san, konnichiwa
- ម្ចាស់ហាងស្វាគមន៍មុខដែលធ្លាប់ស្គាល់៖ ara, hisashiburi
- មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់បញ្ហាតូចមួយ៖ ara, kagi wa doko kashira
- អាណិតអាសូរមិត្តភ័ក្តិ : ara ara, taihen datta ne
អារ៉ាធៀបនឹងគឺ អូយ៉ា និងអ៊ី
ជនជាតិជប៉ុនមានក្រុមទាំងមូលនៃប្រតិកម្មខ្លីៗ ហើយការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវគឺសំខាន់ជាងពាក្យខ្លួនឯង។ តើ? ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង តើអព្យាក្រឹតយេនឌ័រមែនទេ? ឬវាចម្លែក ប្រើនៅពេលដែលអ្វីមួយមិនត្រូវនឹងការរំពឹងទុករបស់អ្នក៖ គឺ, saifu ga nai, huh, កាបូបរបស់ខ្ញុំបានបាត់។ វាផ្តោតលើការភ័ន្តច្រឡំ ចំណែក ara ផ្តោតលើការកត់សម្គាល់។
Oya និង oya oya គឺជាសមភាគីប្រពៃណីទៅនឹង ara ដែលជារឿយៗត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយបុរសវ័យចំណាស់ មានន័យថាល្អឥឡូវនេះ ឬល្អផងដែរ។ អ៊ី? រហ័ស មុតស្រួច? នៃការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានប្រើដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា, និង ē? ការលាតសន្ធឹងបង្ហាញពីការមិនជឿ ឬការខកចិត្ត។ អ៊ូវ៉ា ភ្ញាក់ព្រើត ឬ យ៉ាក។ ការដឹងទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមានប្រតិកម្មដោយធម្មជាតិដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាតួអក្សរ។
| ប្រតិកម្ម | អារម្មណ៍ | ឧបករណ៍បំពងសម្លេងធម្មតា។ |
|---|---|---|
| あら ara | ការភ្ញាក់ផ្អើលទន់, កត់សម្គាល់ | ស្ត្រីជាញឹកញាប់ចាស់ |
| あらあら ara ara | អូជាទីស្រឡាញ់ ការខ្វល់ខ្វាយឬភាពសប្បាយរីករាយ | ស្ត្រី, ម្តាយ |
| あれ? គឺ? | ហ៎? អ្វីមួយគឺចម្លែក | នរណាម្នាក់ |
| おや oya | ឥឡូវនេះ ភ្ញាក់ផ្អើលតិចៗ | បុរសជាញឹកញាប់ចាស់ |
| おやおや oya oya | ជាការប្រសើរណាស់, ការព្រួយបារម្ភគួរឱ្យអស់សំណើច | វាគ្មិនចាស់ |
| え? អ៊ី? | អ្វី? ការភ្ញាក់ផ្អើលរហ័ស | នរណាម្នាក់ |
| うわ uwa | អីយ៉ាស់ | នរណាម្នាក់, ធម្មតា។ |
ប្រសិនបើអ្នកចង់សុវត្ថិភាពមួយ សំណុំអព្យាក្រឹត រៀន ā សម្រាប់ការពិត តើ? សម្រាប់ការភ័ន្តច្រឡំ, អ៊ី? សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលនិង uwa សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល។ ទាំងនេះសមនឹងអ្នកនិយាយស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។
សំឡេង និងសំឡេង
អត្ថន័យនៃ ara អាស្រ័យយ៉ាងខ្លាំងទៅលើរបៀបដែលអ្នកនិយាយ។ អារ៉ាខ្លីដែលមានពន្លឺឡើងបន្តិចស្តាប់ទៅដូចជាការភ្ញាក់ផ្អើល។ អារ៉ាអារ៉ាដែលដួលហើយដកដង្ហើមធំ ស្តាប់ទៅគួរអោយអាណិត។ អាស្រួច! សូម្បីតែអាចបង្ហាញពីការមិនសប្បាយចិត្ត ដូចជានៅពេលដែលនរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ការកត់សម្គាល់ដ៏ឈ្លើយ៖ ara, sō, អូ, គឺដូច្នេះ, និយាយដោយត្រជាក់, អាចជាចង្អុលណាស់។
Ara ជារឿយៗត្រូវបានបន្តដោយភាគល្អិតចុងក្រោយនៃប្រយោគដែលពណ៌នៃសុន្ទរកថាដូចជា wa, kashira និង no yo ដែលតាមទម្លាប់ស្តាប់ទៅដូចជាស្ត្រី។ Ara, so na no? អូពិតជាមែនទេ? និង ara, ii wa ne, អូ របៀបដែលល្អគឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប ការបញ្ចប់ទាំងនេះមិនសូវមានទេក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយវ័យក្មេង ដែលជាហេតុផលមួយដែល ara អាចស្តាប់ទៅមានភាពចាស់ទុំបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | អូពិតជាមែនទេ? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | អូ! |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | អូ មានរឿងអី? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | ឥឡូវនេះកូនសោខ្ញុំនៅឯណា ខ្ញុំឆ្ងល់? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | អូគឺអញ្ចឹង។ (អាចស្តាប់ទៅត្រជាក់ ឬចង្អុល) |
គំនូរជីវចល ara ara
នៅក្នុងគំនូរជីវចល តុក្កតា និងហ្គេម ara ara ច្រើនតែជាខ្សែបន្ទាត់សំខាន់នៃប្រភេទតួអង្គជាក់លាក់មួយ៖ ស្ត្រីដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ មានទំនុកចិត្ត ស្ត្រីវ័យចំណាស់បន្តិច តួឯកស្រី ឬម្តាយដែលចូលចិត្តដោយតួអង្គក្មេងៗនៅជុំវិញនាង។ នាងនិយាយថា អារ៉ា ទាំងញញឹមពេលវីរៈត្រូវគេភ្លាត់ស្នៀត ដែលផ្តល់ឃ្លាលេងសើចដោយដឹងទឹកមុខ ។
ការប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើពិតប្រាកដ។ តួអង្គនេះកំពុងប្រើ ara ara យ៉ាងពិតប្រាកដដូចម្តាយចង់បាន ដោយមានការកម្សាន្តយ៉ាងទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែបរិបទបានប្រែក្លាយវាទៅជាការលេងសើច។ នៅខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន ឃ្លានេះបានក្លាយទៅជា meme ហើយជួនកាលត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងអត្ថន័យចែចង់ ដែលភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃមិនមាន។ អ្នកទស្សនាជនជាតិជប៉ុនទទួលស្គាល់ប្រភេទតួអង្គ ប៉ុន្តែពួកគេមិនចាត់ទុកអារ៉ា ថាជាមនុស្សចែចង់នោះទេ។
- ជីវិតពិត៖ ara ara ដូចជាការយកចិត្តទុកដាក់ពីឪពុកម្តាយឬស្ត្រីចំណាស់។
- Anime: ara ara ជាខ្សែភាពស្ងប់ស្ងាត់ កំប្លុកកំប្លែង ពីតួអង្គ onee-san
- Meme លើបណ្តាញ៖ ara ara ធ្លាប់និយាយលេងសើច ពេលខ្លះមានពាក្យចែចង់
- ក្នុងទាំងបី អារម្មណ៍ស្នូលគឺជាការកម្សាន្តដ៏ទន់ភ្លន់ មិនតក់ស្លុតឡើយ។
ពេលដែលអ្នករៀនគួរនិងមិនគួរនិយាយ
ប្រសិនបើអ្នកជាស្ត្រី ហើយ ara សមនឹងស្ទីលនិយាយធម្មជាតិរបស់អ្នក វាពិតជាល្អណាស់ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ជាពិសេសក្នុងន័យអាណិតអាសូរដ៏ទន់ភ្លន់របស់វា។ អ្នកសិក្សាជាច្រើនជ្រើសរើសវាដោយធម្មជាតិពីការរស់នៅជាមួយគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ឬចំណាយពេលជាមួយមិត្តភក្តិចាស់ៗ។
ប្រសិនបើអ្នកជាបុរស ឬប្រសិនបើអ្នកបានរៀនឃ្លាភាគច្រើនពី anime សូមប្រយ័ត្ន។ និយាយដោយស្មោះ ara ara អាចស្តាប់ទៅដូចជាការក្លែងបន្លំតួអក្សរ ដែលអាចធ្វើអោយមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នករីករាយ ប៉ុន្តែក៏ធ្វើអោយវាពិបាកក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ឬការងារ វាត្រូវបានជៀសវាងបានល្អបំផុតដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ a polite a, sō desu ka or sore wa taihen deshita ne គឺសមរម្យជាង។
| ស្ថានភាព | អារ៉ា អារ៉ា? | ជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង |
|---|---|---|
| មិត្តភក្តិកំពប់ភេសជ្ជៈ | ល្អសម្រាប់ស្ត្រីជាច្រើន។ | Ā, daijōbu? |
| ដំណឹងអាក្រក់របស់មិត្តរួមការងារ | ធម្មតាពេក | ឈឺ វ៉ា taihen deshita ne |
| និយាយលេងអំពីអានី | ជាការប្រសើរណាស់ប្រសិនបើមិត្តភក្តិទទួលបានវា។ | ប្រើវាដោយចេតនា |
| ជួបអតិថិជន | ជៀសវាង | A, sō desu ka |
| ការកត់សម្គាល់កំហុស | ធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ | តើ? ឬ a, machigaeta |
ប្រយោគមានប្រយោជន៍ដែលទៅជាមួយ ara ara
Ara ara កម្រឈរតែម្នាក់ឯង។ ជាធម្មតា វាត្រូវបានបន្តដោយការអត្ថាធិប្បាយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង សំណួរ ឬការធានាឡើងវិញ ហើយការរៀនបន្ទាត់តាមដានទាំងនេះមានប្រយោជន៍ជាងការពន្យល់ខ្លួនឯងទៅទៀត។ ទោះបីជាអ្នកមិនដែលនិយាយថា ara ara ដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ អ្នកនឹងឮការផ្សំទាំងនេះពីម្ចាស់ហាង ម្តាយម្ចាស់ផ្ទះ និងអ្នកជិតខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | អូនសម្លាញ់ តើសុខសប្បាយទេ? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | អូ ជាទីស្រឡាញ់ វាត្រូវតែពិបាក។ |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | អូ សម្លាញ់ កុំយំអី។ |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | អូ! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | អូ សម្លាញ់! |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | អូ ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ |
ចំណាំថាតើ ara ara គូជាមួយ ne ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា។ ភាគល្អិតអញ្ជើញការព្រមព្រៀង និងបន្ទន់ការកាត់ទោស ដែលសមនឹងសម្លេងយកចិត្តទុកដាក់នៃអន្តរកម្ម។