Anata មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Anata គឺជាពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់អ្នក។ វាមាននៅក្នុងសៀវភៅសិក្សានីមួយៗ វាជាវេយ្យាករណ៍ ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការសរសេរ។ នៅក្នុងការសន្ទនាទល់មុខគ្នា វាត្រូវបានគេប្រើតិចជាងអ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាទម្លាក់ប្រធានបទនៅពេលវាច្បាស់ ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវការដាក់ឈ្មោះអ្នកស្តាប់ វាប្រើឈ្មោះ ឬតួនាទីរបស់ពួកគេ។
ដូច្នេះ anata wa? (ហើយអ្នក?) ត្រឹមត្រូវហើយ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយជប៉ុននឹងនិយាយឈ្មោះអ្នកនោះញឹកញាប់ជាងមុន៖ Tanaka-san wa? ឬចំពោះគ្រូបង្រៀន sensei wa?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | ចុះអ្នកវិញ? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | ចុះអ្នកស្រី Tanaka វិញ? |
| 先生は？ | Sensei wa? | ចុះលោកគ្រូវិញ? (ទៅកាន់គ្រូ) |
| あなたたち | anatatachi | អ្នកទាំងអស់គ្នា (ពហុវចនៈ ស្និទ្ធស្នាល) |
របៀបសរសេរ anata និងប្រភពរបស់វា
Anata ស្ទើរតែតែងតែត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា, あなた ។ អក្ខរាវិរុទ្ធ Kanji មាន 貴方 ហើយសម្រាប់ស្ត្រី 貴女 ប៉ុន្តែពួកវាមើលទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬអក្សរសាស្ត្រ ហើយភាគច្រើនត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងបទចម្រៀង ប្រលោមលោក និងអក្សរ។ ពាក្យនេះត្រូវបានពន្យល់ជាទូទៅថាដើមឡើយចង្អុលទៅកន្លែងមួយនៅទីនោះ ទិសដៅឆ្ងាយពីអ្នកនិយាយ ហើយក្រោយមកមានន័យថាអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។ ដូចជាពាក្យគួរសមជាច្រើន វាបានក្លាយទៅជាមិនសូវគោរពតាមពេលវេលា។
ភាសាជប៉ុនក៏មានពាក្យផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នកផងដែរ ដូចជា kimi (君), omae (お前) និង anta (あんた)។ ពួកវាមានលក្ខណៈធម្មតា ឬរដុបជាង ហើយម្នាក់ៗនិយាយអ្វីមួយអំពីទំនាក់ទំនង ដូច្នេះអ្នកសិក្សាគួរប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ពាក្យ | មានអារម្មណ៍ | អ្នកណាប្រើវា។ |
|---|---|---|
| anata (あなた) | ស្ដង់ដារ ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយទល់មុខគ្នា។ | សរសេរផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប្តីប្រពន្ធខ្លះ |
| kimi (君) | ធម្មតា; ពីអ្នកដែលខ្ពស់ជាង ឬជិតស្និទ្ធ | ចម្រៀងចាស់ទៅក្មេង, គូស្នេហ៍ |
| អាន់តា (あんた) | រដុប ធ្លាប់ស្គាល់ ឬឆាប់ខឹង | គ្រួសារ ការឈ្លោះប្រកែក គ្រាមភាសាខ្លះ |
| omae (お前) | ធម្មតានិងរដុបណាស់។ | មិត្តប្រុសជិតស្និទ្ធ ការនិយាយខឹង |
ហេតុអ្វីភាសាជប៉ុនលុបពាក្យ អ្នក ចោល
វេយ្យាករណ៍ភាសាជប៉ុនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទម្លាក់ធាតុណាមួយដែលច្បាស់លាស់ពីបរិបទ ហើយអ្នកស្តាប់ស្ទើរតែតែងតែច្បាស់។ នៅពេលអ្នកសួរសំណួរទល់មុខគ្នា វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកមានន័យថាអ្នកណា ដូច្នេះមិនចាំបាច់និយាយថាអ្នកទេ។ ការបន្ថែម anata នៅកន្លែងដែលមិនចាំបាច់ ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍លើអ្នកដ៏ទៃ ដែលអាចមានអារម្មណ៍ថាចង្អុល ដូចជាការច្របាច់ម្រាមដៃ។
វាក៏មានហេតុផលសង្គមផងដែរ។ ជនជាតិជប៉ុនតែងតែនិយាយទៅកាន់មនុស្សតាមតួនាទីរបស់ពួកគេក្នុងទំនាក់ទំនង៖ គ្រូបង្រៀនគឺ sensei អ្នកគ្រប់គ្រងគឺ buchō ឬ kachō អតិថិជនគឺ o-kyaku-sama និងបងស្រីម្នាក់អាចជា onēchan ។ Anata ព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ ដូច្នេះវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនទទួលស្គាល់ថាអ្នកណាជានរណាចំពោះអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះនៅចុងសប្តាហ៍? |
អ្វីដែលត្រូវនិយាយជំនួស anata
ច្បាប់គឺសាមញ្ញ៖ ប្រើឈ្មោះមនុស្សជាមួយ san ចំណងជើង ឬគ្មានអ្វីសោះ។ នេះគឺជាគំរូដែលគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរលោក Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? (ទៅគ្រូ) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | ចុះអ្នកវិញ? (ទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | តើខ្ញុំអាចមានឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? (បុគ្គលិកទៅអតិថិជន) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | តើអ្នកមកដែរទេ Ken? (ស្និទ្ធស្នាល) |
សូមកត់សម្គាល់ថាជនជាតិជប៉ុនប្រើឈ្មោះអ្នកនោះសូម្បីតែពេលនិយាយផ្ទាល់ជាមួយគេដែលស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិក្នុងភាសាជប៉ុន ទោះជាអ្នកមកដែរឬទេ Ken? ជាមួយនឹងឈ្មោះដដែលៗអាចស្តាប់ទៅមិនធម្មតាជាភាសាអង់គ្លេស។
កន្លែងដែល anata ធម្មជាតិយ៉ាងពិតប្រាកដ
Anata ចូលមកក្នុងខ្លួនរបស់វា នៅពេលដែលមិនមានមនុស្សជាក់លាក់ដើម្បីដាក់ឈ្មោះ៖ ការណែនាំ សំណួរ ការស្ទង់មតិ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ពាក្យស្លោក អត្ថបទចម្រៀង និងអត្ថបទដែលបានបកប្រែ។ នៅទីនោះ វាមានន័យថាអ្នក អ្នកអាន ហើយស្តាប់ទៅមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងដោយផ្ទាល់។ វាក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅពេលដែលអ្នកពិតជាត្រូវការប្រៀបធៀបអ្នកជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ឬនៅពេលនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែកដែលមានឈ្មោះដែលអ្នកមិនស្គាល់ ទោះបីជាពេលនោះ sumimasen គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | សម្លៀកបំពាក់ដែលសាកសមនឹងអ្នក។ (ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកគិត។ (ការស្ទង់មតិ) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | តើសុបិនរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? (សៀវភៅសិក្សា ការសរសេរអត្ថបទ) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | មិនមែនខ្ញុំទេ អ្នកសម្រេចចិត្ត។ (កម្រិតពណ៌) |
Anata រវាងប្តីប្រពន្ធ anata-tachi និងកំហុសរបស់អ្នករៀន
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត និងរឿងភាគចាស់ៗ ប្រពន្ធតែងតែហៅប្តីថា anata ដូចជាសម្លាញ់។ គូស្វាមីភរិយាមួយចំនួននៅតែធ្វើ ហើយវាអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ ប៉ុន្តែគូស្វាមីភរិយាជាច្រើនសព្វថ្ងៃនេះប្រើនាមត្រកូល នាម ឬប៉ាប៉ា និង mama នៅពេលពួកគេមានកូន។ ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នាពីគ្រួសារមួយទៅគ្រួសារ ដូច្នេះកុំសន្មត់ថា anata រវាងដៃគូស្តាប់ទៅដូចជាមនោសញ្ចេតនាចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។ សម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនវាស្តាប់ទៅដូចជាចាស់។
សម្លេងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។ នៅក្នុងអំណះអំណាងមួយ anata ne… អាចស្តាប់ទៅបានច្បាស់ ដូចជាឥឡូវនេះ ស្តាប់នៅទីនេះ អ្នក… ហើយអាន់តាគឺកាន់តែរដុប។
សម្រាប់ក្រុម anata-tachi (あなたたち) គឺជាពហុវចនៈប្រចាំថ្ងៃ ហើយ anata-gata (あなた方) គឺគួរសមជាង ប៉ុន្តែ minasan គឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយញឹកញាប់បំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | ជាទីស្រឡាញ់ អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់។ (ប្តីប្រពន្ធប្រពៃណី) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមកដែរទេ? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | វាជាការអរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ (គួរសម) |
- កំហុសទី 1: ការហៅគ្រូឬចៅហ្វាយ anata ។ ប្រើ sensei ឬចំណងជើងរបស់ពួកគេ; anata ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងនិយាយចុះ។
- កំហុសទី 2៖ ចាប់ផ្តើមរាល់សំណួរដោយ anata wa ។ ទម្លាក់វា ឬប្រើឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះ។
- កំហុសទី 3៖ សន្មត់ថា anata គឺជាអ្នកគួរសម។ វាជាស្តង់ដារក្នុងការសរសេរ ប៉ុន្តែចំពោះមុខឈ្មោះគឺគួរសមជាង។
- កំហុសទី 4៖ ការប្រើ kimi ឬ omae ដោយសារតែអ្នកបានឮពួកគេនៅក្នុង anime ។ ពួកវាធម្មតាឬរដុបហើយអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនង។
សួរថាត្រូវហៅអ្នកណាម្នាក់ថាអ្វី
ដោយសារឈ្មោះធ្វើកិច្ចការរបស់ anata វាជួយឱ្យដឹងពីរបៀបសួររកមួយ និងរបៀបសួរថាអ្នកណាម្នាក់ចង់ឱ្យគេហៅ។ Shitsurei desu ga, onamae wa? ជាវិធីគួរសមដើម្បីសួរឈ្មោះ។ Nan to oyobi sureba ii desu ka សួរអ្វីដែលអ្នកគួរហៅទៅនរណាម្នាក់ ដែលមានប្រយោជន៍ជាមួយសហសេវិកថ្មី ឬគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ។ ក្នុងចំណោមមនុស្សអាយុរបស់អ្នក shita no namae de yonde mo ii? សួរថាតើអ្នកអាចប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេបានទេ ហើយការឆ្លើយតបអាចជាការបន្ធូរអារម្មណ៍ Ken de ii yo គ្រាន់តែ Ken មិនអីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច? (គួរសម) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកតាមឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថាខេន។ |
សន្ទនាខ្លី៖ ជួបអ្នកណាម្នាក់នៅពិធីជប់លៀងដោយគ្មាន anata
ភ្ញៀវពីរនាក់ជួបគ្នានៅឯពិធីជប់លៀងសួនមិត្តភ័ក្តិ។ សូមកត់សម្គាល់ថាពួកគេទាំងពីរនិយាយ anata ម្តង៖ ឈ្មោះ និងមុខវិជ្ជាដែលបានទម្លាក់ធ្វើការទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ ខ្ញុំ Sara ។ |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | លោក Yamamoto៖ ខ្ញុំ Yamamoto។ តើអ្នកមកពីណា? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara៖ ប្រទេសកាណាដា។ តើអ្នកមកពីទីក្រុងតូក្យូមែនទេ? Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | លោក Yamamoto៖ ទេ អូសាកា។ តើអ្នកបានទៅប្រទេសជប៉ុនយូរហើយមែនទេ? Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara៖ ត្រឹមតែប្រាំមួយខែប៉ុណ្ណោះ។ |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | លោក Yamamoto៖ ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកល្អណាស់។ |