Zurui មានន័យថា: អយុត្តិធម៌, sly, និង 'មិនយុត្តិធម៌!
Zurui គឺជាគុណនាម i-adjective ដែលពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលម្នាក់ ឬសកម្មភាពដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងវិធីមួយដែលមិនយុត្តិធម៌។ អ្នកលេងដែលមើលសន្លឹកបៀគឺ zurui ។ មិត្តរួមការងារដែលទទួលយកគំនិតរបស់អ្នកគឺ zurui ។ មិត្តភ័ក្តិដែលឈប់សម្រាកពេលអ្នកធ្វើការ គឺនិយាយលេងសើចផងដែរ zurui។
ចំណុចសំខាន់គឺពាក្យវិនិច្ឆ័យដោយយុត្តិធម៌ មិនមែនភាពស្របច្បាប់។ Zurui អាកប្បកិរិយាជាធម្មតាតូច ដែលជាប្រភេទដែលរំខានមនុស្សជាជាងបំពានច្បាប់។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីជួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | គ្មានយុត្តិធម៌ទេ! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ |
| ずるい人 | zurui hito | ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ |
| ずるをする | zuru o suru | បន្លំ (ក្នុងវិធីតូចមួយ) |
Zurui គឺធម្មតាដោយធម្មជាតិ។ អ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ បងប្អូន មិត្តរួមថ្នាក់ និងគូស្នេហ៍ ហើយកម្រនឹងនិយាយជាផ្លូវការណាស់។
The playful zurui: ច្រណែនក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
រឿងធម្មតាបំផុត zurui នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃមិនមែនជាការចោទប្រកាន់ទាល់តែសោះ។ នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ប្រាប់អ្នកនូវដំណឹងល្អមួយចំនួនដែលអ្នកប្រាថ្នាចង់បាននោះ zurui! គឺជាការតវ៉ាដ៏រីករាយ និងបំផ្លើស។ វាមានន័យដូចជាសំណាងអ្នក ខ្ញុំច្រណែន ហើយជារឿយៗវាត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយ ii na (ល្អប៉ុណ្ណា) និងការស្នើសុំចែករំលែក។
ព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មាន ការលេងសើច zurui ពិតជាអាចមានភាពកក់ក្តៅ។ ទឹកដមសំឡេងខ្ពស់ និងភ្លឺ ជាញឹកញាប់សើច ឬសើច។ ការនិយាយថាវាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យដោយរលូន ដូច្នេះរក្សាថាមពលឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | សំណាងហើយអ្នកមិនយុត្តិធម៌! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | អយុត្តិធម៌! ខ្ញុំចង់ទៅដែរ! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | មិនយុត្តិធម៌ទេគ្រាន់តែអ្នកទទួលបានវា។ |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | មិនយុត្តិធម៌ទេ អោយខ្ញុំខាំ។ |
Zurui ជាការសរសើរ៖ 'ល្អអយុត្តិធម៌'
Zurui មានសភាពទន់ជាង ស្ទើរតែប្រើបានហើយ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មានមន្តស្នេហ៍ ទេពកោសល្យ ឬរូបរាងល្អ ដែលវាមានអារម្មណ៍ចង់បោក មនុស្សហៅវា។ zurui. នេះជារឿងធម្មតាក្នុងរឿងស្នេហា ការនិយាយរបស់អ្នកគាំទ្រអំពីតារាល្បី និងការលេងសើចរវាងមិត្តភក្តិ។ បុគ្គលនោះមិនធ្វើអ្វីខុស; ពួកគេគ្រាន់តែល្អពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | ស្នាមញញឹមនោះអយុត្តិធម៌។ |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | តើអ្នកអាចធ្វើម្ហូបបានទេ? គ្មានយុត្តិធម៌ទេ! |
នៅក្នុងរឿងស្នេហា តួអង្គដែលនិយាយ zurui yo ទៅកាន់មនុស្សដែលពួកគេចូលចិត្តក៏អាចមានន័យថាអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំដែរ៖ និយាយរឿងផ្អែមល្ហែមដោយមិនធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់អ្នកច្បាស់លាស់។ បរិបទសម្រេចថាមួយណា។
នៅពេលដែល zurui គឺជាការចោទប្រកាន់ពិតប្រាកដ
បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ zurui គឺជាការត្អូញត្អែរដែលថានរណាម្នាក់មិនមានភាពយុត្តិធម៌៖ កាត់ខ្សែបន្ទាត់ ប្រើចន្លោះប្រហោង អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃធ្វើការងារ ផ្លាស់ប្តូរចលនារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីបានឃើញរបស់អ្នក។ នៅក្នុងល្បែងថ្ម ក្រដាស កន្ត្រៃ ការបោះយឺតគឺ atodashi និង atodashi wa zurui គឺជាការតវ៉ាស្តង់ដារ។
ការហៅមនុស្សម្នាក់ថា zurui hito ឬនិយាយ anata wa zurui ដោយទឹកមុខត្រង់ រិះគន់ចរិតរបស់ពួកគេ។ វាខ្លាំង ដូច្នេះសូមរក្សាទុកវាសម្រាប់ស្ថានភាពពិត ហើយរំពឹងថាអ្នកដ៏ទៃនឹងមានប្រតិកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | បោះយឺតគឺបោក! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | ការកាត់បន្ទាត់គឺមិនយុត្តិធម៌ទេ។ |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | វាមិនយុត្តិធម៌ទេដែលមានតែអ្នកងាយស្រួល។ |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | បុគ្គលនោះមានចរិតស្លូតបូត។ |
| ពាក្យ | កម្លាំង | អ្វីដែលវាណែនាំ |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | ស្រាលទៅមធ្យម | អយុត្តិធម៍, ឆោតល្ងង់, ទាញយកប្រយោជន៍ |
| sekoi (せこい) | ស្រាល, ធម្មតា។ | ល្បិចតូចចិត្តតូច ល្បិចកលតូច |
| hikyō (卑怯) | ខ្លាំង | កំសាក, កខ្វក់, ថោកទាប |
| inchiki (インチキ) | ខ្លាំង, ធម្មតា។ | ការក្លែងបន្លំ ល្បែងក្លែងបន្លំ |
Hikyō គឺជាពាក្យដែលអ្នកឮនៅក្នុងរឿងភាគ និងរឿងប្រយុទ្ធ៖ ការវាយប្រហារពីខាងក្រោយគឺ hikyō។ វាមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាង zurui ដូច្នេះកុំប្រើវាសម្រាប់ភាពអយុត្តិធម៌ប្រចាំថ្ងៃតូចៗ។
Zuru, zuru-yasumi និងឃ្លាកំណត់ផ្សេងទៀត។
នាម zuru (ずる) មានន័យថា ទង្វើតូចមួយនៃការបន្លំ ហើយវាលេចឡើងក្នុងឃ្លាប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួន។ Zuru-yasumi (ずる休み) មានន័យថារំលងសាលាឬធ្វើការក្នុងពេលធ្វើពុតជាឈឺដូចជាការលេងស្នៀត។ ក្មេងៗនិយាយ zuru shita! ពេលមិត្តភ័ក្ដិលួចមើលពេលលាក់ខ្លួន។ មនុស្សពេញវ័យប្រើឃ្លាដដែលនេះនិយាយលេងអំពីការញ៉ាំមុនពេលមនុស្សគ្រប់គ្នាអង្គុយចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | អ្នកគ្រាន់តែបោកទេមែនទេ? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | ខ្ញុំមិនបានបោកទេ! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | ម្សិលមិញខ្ញុំរំលងសាលា។ |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | ការញ៉ាំដំបូងមិនយុត្តិធម៌ទេ។ |
សុជីវធម៌ និងកំហុសទូទៅ
Zurui ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សុន្ទរកថាធម្មតា។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ប្រាប់មិត្តរួមការងារថាសំណើរបស់ពួកគេគឺ zurui ស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេង និងផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅពេលភាពយុត្តិធម៌ពិតជាសំខាន់នៅកន្លែងធ្វើការ សូមពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជំនួសវិញ ហើយប្រើ fukōhei (不公平) អយុត្តិធម៌ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាគោលបំណងជាជាងអារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាអយុត្តិធម៌បន្តិច។ |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | តើយើងត្រូវសម្រេចចិត្តដោយវេនគ្នាឬ? |
- និយាយឱ្យចំៗ នៅពេលអ្នកចង់លេងសើច។ បើគ្មានស្នាមញញឹម និងសម្លេងភ្លឺទេ ii na, zurui អាចស្តាប់ទៅពិតជាអាក់អន់ចិត្ត។
- ប្រើវាទៅថ្នាក់លើ។ សូម្បីតែការលេងសើច zurui ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ពួកគេក៏អាចមានអារម្មណ៍ស៊ាំផងដែរ។ Ii desu ne ស្អាតប៉ុណ្ណា មានសុវត្ថិភាពជាង។
- ច្រលំវាជាមួយ kitanai ។ Kitanai មានន័យថាកខ្វក់ ហើយ kitanai te ដែលជាល្បិចកខ្វក់គឺខ្លាំងជាង zurui។
- ការគិតតែងតែមានន័យថាបោកប្រាស់។ ភាគច្រើននៃពេលវេលារវាងមិត្តភក្តិវាមានន័យថាអ្នកមានការច្រណែនបន្តិចបន្តួចនិងរីករាយសម្រាប់ពួកគេក្នុងពេលតែមួយ។
របៀបឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់ហៅមកអ្នក zurui
ពេលមិត្តស្រែក zurui! នៅក្នុងដំណឹងល្អរបស់អ្នក ពួកគេតែងតែអញ្ជើញអ្នកឱ្យលេងជាមួយ។ ការឆ្លើយតបដោយធម្មជាតិគឺសមរម្យ៖ អ្នកគ្រាន់តែមានសំណាង វាជារឿងចៃដន្យ ឬអ្នកនឹងចែករំលែក។ ការបន្ទាបសំណាងរបស់អ្នកគឺជាវិធីសាមញ្ញមួយដើម្បីរក្សាពេលវេលាឱ្យមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយការផ្តល់ជូនដើម្បីព្យាបាលមិត្តរបស់អ្នកប្រែការច្រណែនរបស់ពួកគេទៅជាការសើច។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៅអ្នក zurui ធ្ងន់ធ្ងរ ឧទាហរណ៍ ដោយសារពួកគេគិតថាអ្នករំលងជួរ កុំឆ្លើយដោយលេងសើច។ សុំទោសប្រសិនបើពួកគេនិយាយត្រូវ ឬពន្យល់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ប្រសិនបើពួកគេមិនត្រឹមត្រូវ៖ ខ្ញុំកំពុងកាន់កន្លែងនេះសម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ ឬខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យមកបញ្ជរនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | វាមិនយុត្តិធម៌ទេ! ខ្ញុំទើបតែមានសំណាង។ |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | វាគ្រាន់តែជាចៃដន្យប៉ុណ្ណោះ។ |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នកលើកក្រោយ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | ខ្ញុំបានសន្សំកន្លែងសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ |
Mini ការសន្ទនា៖ មិត្តរបស់អ្នកបានទទួលសំបុត្រប្រគុំតន្ត្រី
មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកបានព្យាយាមរកសំបុត្រទៅក្រុមដែលអ្នកទាំងពីរស្រលាញ់ ហើយអ្នកបានខកខាន។ ឥឡូវនេះពួកគេបង្ហាញអ្នកនូវការបញ្ជាក់។ ប្រតិកម្មធម្មជាតិលាយឡំការតវ៉ាដ៏លេងសើច ការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងសំណួរដែលសង្ឃឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | មិត្ត៖ មើលខ្ញុំបានសំបុត្រ! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | អ្នក៖ មិនយុត្តិធម៌ទេ! យ៉ាងម៉េច? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | មិត្ត៖ ខ្ញុំបានឈ្នះឆ្នោតឲ្យគេ។ |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | អ្នក៖ សំណាងហើយ។ ខ្ញុំចាញ់រាល់ការចាប់ឆ្នោត។ |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | មិត្ត៖ តាមពិតខ្ញុំមានពីរ... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | អ្នក៖ ពិតទេ? តើខ្ញុំអាចមកជាមួយអ្នកបានទេ? |