Moyamoya អត្ថន័យ៖ អ័ព្ទនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក។
Moyamoya គឺជាពាក្យមួយក្នុងចំនោមពាក្យក្លែងបន្លំជាច្រើនរបស់ប្រទេសជប៉ុន ដែលពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ឬវាយនភាពតាមរយៈសំឡេង ជាជាងធ្វើត្រាប់តាមសំឡេង។ អត្ថន័យរូបវន្តរបស់វា គឺអ័ព្ទ ផ្សែង ឬព្រិលៗ ដូចជាចំហាយទឹកក្នុងបន្ទប់ទឹក ឬគំនិតដែលអ្នកមិនអាចចាប់បាន។ អនុវត្តចំពោះអារម្មណ៍ វាពិពណ៌នាអំពីពពកនៃអារម្មណ៍ដែលបង្កើតបានពាក់កណ្តាលដែលនៅជាមួយអ្នក នៅពេលដែលអ្វីមួយមិនត្រូវបានដោះស្រាយ។
អ្នកនឹងឃើញវាសរសេរជា katakana (モヤモヤ) ឬ hiragana (もやもや); ទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតា។ វាដំណើរការជាកិរិយាស័ព្ទជាមួយ suru ជានាមជាមួយ ga ឬ no និងជាមួយ kanji ដូចជា kan (អារម្មណ៍): moyamoya-kan អារម្មណ៍មិនសុខស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんかモヤモヤする。 | Nanka moyamoya suru. | មានអ្វីមួយរំខានខ្ញុំ។ |
| モヤモヤが残る。 | Moyamoya ga nokoru. | ភាពមិនសប្បាយចិត្តស្ថិតនៅឡើយ។ |
| スッキリしない。 | Sukkiri shinai. | វាមិនអង្គុយត្រឹមត្រូវ។ |
| 話したらすっきりした。 | Hanashitara sukkiri shita. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់បន្ទាប់ពីនិយាយ។ |
Nanka ជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ moyamoya។ ដោយសារតែអារម្មណ៍ពិបាកនឹងដាក់ឈ្មោះ មនុស្សច្រើនតែទទួលស្គាល់ពីមុខ៖ nanka moyamoya suru ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយបាត់។
អ្វីដែល moyamoya គ្របដណ្តប់ និងអ្វីដែលវាមិន
Moyamoya និយាយអំពីភាពមិនច្បាស់លាស់។ វាសមនឹងពេលដែលអ្នកមិនអាចសម្រេចចិត្តច្បាស់ថាអ្នកមានអារម្មណ៍បែបណា នៅពេលដែលសំណួរត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានចម្លើយ ឬនៅពេលដែលអ្នកសង្ស័យថាអ្នកគួរមានការរំខានប៉ុន្តែមិនប្រាកដ។ គន្លឹះទូទៅរួមមានការអត្ថាធិប្បាយដែលអាចជាការជីកកកាយ ការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឡើងដោយគ្មានអ្នក រឿងដែលមានការបញ្ចប់មិនច្បាស់លាស់ ឬសារដែលគ្មានការឆ្លើយតប។
នៅពេលដែលអារម្មណ៍កាន់តែច្បាស់ និងរឹងមាំ មនុស្សជាធម្មតាប្តូរទៅពាក្យជាក់លាក់ជាងនេះ។ តារាងនេះបង្ហាញពីអ្នកជិតខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結論が出なくて、モヤモヤする。 | Ketsuron ga denakute, moyamoya suru. | គ្មានការសន្និដ្ឋានណាមួយត្រូវបានសម្រេចទេ ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្ងប់ចិត្ត។ |
| 映画の終わり方がモヤモヤした。 | Eiga no owarikata ga moyamoya shita. | ការបញ្ចប់របស់ភាពយន្តធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនពេញចិត្ត។ |
| 返事が来なくて、モヤモヤしてる。 | Henji ga konakute, moyamoya shiteru. | ខ្ញុំមិនទាន់មានការឆ្លើយតបទេ ហើយវារំខានខ្ញុំ។ |
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាពិពណ៌នា | ខ្លាំងប៉ុណ្ណា |
|---|---|---|
| moyamoya (モヤモヤ) | មិនច្បាស់លាស់, មិនអាចដោះស្រាយបាន។ | ស្រាល ពិបាកដាក់ឈ្មោះ |
| iraira (イライラ) | ឆាប់ខឹង, មិនចេះអត់ធ្មត់ | ច្បាស់លាស់ និងសកម្ម |
| mukatsuku (むかつく) | កំហឹង ការស្អប់ខ្ពើមចំពោះនរណាម្នាក់ | ខ្លាំង, ត្រង់, ធម្មតា។ |
| fuan (不安) | ការថប់បារម្ភអំពីអនាគត | ជម្រះកង្វល់ |
| ochikomu (落ち込む) | អារម្មណ៍មិនល្អបន្ទាប់ពីអ្វីមួយ | ជម្រះទុក្ខព្រួយ |
Sukkiri៖ អារម្មណ៍ដែលអ្នកចង់បានជំនួសវិញ។
Sukkiri គឺជាពាក្យ mimetic មួយផ្សេងទៀត ហើយវាគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង moyamoya គឺមិនមែន: ច្បាស់លាស់, ស្អាត, ដោះស្រាយ, ធ្វើឱ្យស្រស់។ មនុស្សប្រើវាសម្រាប់អារម្មណ៍បន្ទាប់ពីបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ ឬកង្វល់ត្រូវបានចែករំលែក ប៉ុន្តែក៏សម្រាប់បន្ទប់ស្អាត ក្បាលស្អាត បន្ទាប់ពីគេងលក់ស្រួល កាត់សក់ខ្លី និងស្អាត ស្រស់ស្រាយ។ ការរៀនពាក្យទាំងពីរជាមួយគ្នាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរឿងមុន និងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 言いたいことを言って、すっきりした。 | Iitai koto o itte, sukkiri shita. | ខ្ញុំបាននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ ហើយមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ |
| 部屋がすっきりしたね。 | Heya ga sukkiri shita ne. | បន្ទប់មើលទៅស្អាតជាង។ |
| 寝たら頭がすっきりした。 | Netara atama ga sukkiri shita. | បន្ទាប់ពីគេងហើយ ក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រឡះ។ |
| すっきりした味ですね。 | Sukkiri shita aji desu ne. | វាមានរសជាតិស្អាត ស្រស់ស្រាយ។ |
និយាយថាអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យវា។
ដើម្បីពន្យល់ moyamoya របស់អ្នក សូមដាក់មូលហេតុនៅក្នុងទម្រង់ -te ឬ ga clause នៅពីមុខវា។ ត្រូវបានគេប្រាប់អ្វីមួយគឺ -te iwarete; អ្វីមួយដែលមិនកើតឡើងគឺ -nakute ។ សម្រាប់អារម្មណ៍ដែលកំពុងបន្ត សូមប្រើ moyamoya shiteru ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះប្រធានបទ សូមប្រើលេខ koto de: about ។
គ្មានប្រយោគទាំងនេះបន្ទោសនរណាម្នាក់ដោយផ្ទាល់ទេ ដែលជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់ពាក្យនេះ។ អ្នកពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុខាងក្នុងរបស់អ្នក ហើយទុកឱ្យអ្នកស្តាប់សម្រេចចិត្តថាវាមានន័យយ៉ាងណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あんなふうに言われて、モヤモヤした。 | Anna fū ni iwarete, moyamoya shita. | ការត្រូវបានគេប្រាប់ថាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្ងប់ចិត្ត។ |
| 仕事のことで、ずっとモヤモヤしてる。 | Shigoto no koto de, zutto moyamoya shiteru. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្ងប់ចិត្តចំពោះការងារជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ |
| モヤモヤの原因がわからない。 | Moyamoya no gen'in ga wakaranai. | ខ្ញុំមិនអាចដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ |
| なんでモヤモヤするんだろう。 | Nande moyamoya suru n darō. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាវារំខានខ្ញុំ។ |
ស្តាប់ពេលមិត្តនិយាយ moyamoya
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាពួកគេមានអារម្មណ៍ moyamoya ពួកគេជាធម្មតាមិនស្នើសុំដំណោះស្រាយទេ។ ពួកគេចង់ដាក់អារម្មណ៍ទៅជាពាក្យ។ អ្នកស្តាប់ដ៏ល្អម្នាក់សួរសំណួរចំហ ធ្វើម្តងទៀតនូវអារម្មណ៍ត្រឡប់មកវិញ ហើយគ្រាន់តែផ្តល់ទិដ្ឋភាពប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាត់ទាំងនេះគឺធម្មតា; ជាមួយមិត្តរួមការងារ បន្ថែម desu និង masu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしたの？話、聞くよ。 | Dō shita no? Hanashi, kiku yo. | មានរឿងអី? ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ |
| それはモヤモヤするね。 | Sore wa moyamoya suru ne. | វានឹងរំខាននរណាម្នាក់។ |
| 何が一番気になる？ | Nani ga ichiban ki ni naru? | តើអ្វីដែលរំខានអ្នកបំផុត? |
| 本人に聞いてみたら？ | Honnin ni kiite mitara? | ម៉េចមិនសួរគេផ្ទាល់? |
Ki ni naruជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ដៃគូ។ Moyamoya គឺជាអារម្មណ៍; ki ni naru ចង្អុលទៅវត្ថុជាក់លាក់ដែលរក្សាការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។
កំហុសទូទៅជាមួយ moyamoya
- ប្រើវាសម្រាប់កំហឹងខ្លាំង។ ប្រសិនបើអ្នកខឹង moyamoya ស្តាប់ទៅដូចជាការនិយាយមិនពិត។ ប្រើ iraira ឬក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ mukatsuku ។
- ប្រើវាសម្រាប់ជំងឺរាងកាយ។ អារម្មណ៍ឈឺគឺ kimochi ga warui; ក្បាលរឹងគឺ atama ga bōtto suru ។ Moyamoya គឺអំពីអារម្មណ៍ ឬគំនិតមិនច្បាស់លាស់។
- ចាត់ទុក sukkiri ថាជាសុភមង្គល។ Sukkiri មានន័យថា ធូរស្រាល ជម្រះ ឬស្រស់ស្រាយ។ ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យគឺ tanoshikatta មិនមែន sukkiri shita ទេ។
- សរសេរវានៅក្នុងអ៊ីមែលនៅកន្លែងធ្វើការ។ ដាក់ឈ្មោះកង្វល់ជំនួសវិញ៖ ki ni naru ten ga arimasu មានចំណុចមួយដែលខ្ញុំបារម្ភ។
នៅពេលដែលក្បាលរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ moyamoya
Moyamoya មិនត្រឹមតែជាអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកដទៃនោះទេ។ វាក៏ពិពណ៌នាអំពីគំនិតដែលនឹងមិនមកជាមួយគ្នាផងដែរ៖ អត្ថបទដែលអ្នកមិនអាចចាប់ផ្តើម ផែនការដែលមានជម្រើសច្រើនពេក ឬការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកបន្តបិទ។ Atama ga moyamoya suru មានន័យថាក្បាលរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍អ័ព្ទ ហើយ kangae ga matomaranai គំនិតរបស់ខ្ញុំនឹងមិនមកជាមួយគ្នាទេ គឺជាដៃគូជិតស្និទ្ធរបស់វា។
ការព្យាបាលគឺដូចគ្នាទៅនឹងអារម្មណ៍ moyamoya : ដាក់វាចូលទៅក្នុងពាក្យ។ ការសរសេរបញ្ជី ការនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ ឬទៅដើរលេងដើម្បីសម្អាតក្បាលរបស់អ្នក គឺជាវិធីទាំងអស់ដែលមនុស្សពណ៌នាអំពីការទទួលពី moyamoya to sukkiri។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 頭がモヤモヤする。 | Atama ga moyamoya suru. | ក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ័ព្ទ។ |
| 考えがまとまらない。 | Kangae ga matomaranai. | គំនិតរបស់ខ្ញុំនឹងមិនរួមគ្នាទេ។ |
| 紙に書いたら、すっきりした。 | Kami ni kaitara, sukkiri shita. | ការសរសេរវាបានជម្រះក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ |
| 散歩して、頭をすっきりさせよう。 | Sanpo shite, atama o sukkiri saseyō. | តោះដើរកាត់ក្បាល។ |
Mini ការសន្ទនា៖ ពី moyamoya to sukkiri
មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកបានលុបចោលគម្រោងរបស់អ្នកនៅនាទីចុងក្រោយជាមួយនឹងសារខ្លីៗ ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកពេញមួយថ្ងៃ។ ពិសាកាហ្វេជាមួយមិត្តភ័ក្តិម្នាក់ទៀត អ្នកនិយាយវាតាមរយៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | មិត្ត៖ អ្នកហាក់ដូចជាអន់ចិត្ត។ មានរឿងអី? |
| なんかモヤモヤしてて。 | Nanka moyamoya shitete. | អ្នក៖ មានអ្វីមួយកំពុងរំខានខ្ញុំ។ |
| ドタキャンされて、理由も言われなくて。 | Dotakyan sarete, riyū mo iwarenakute. | អ្នក៖ នាងបានលុបចោលនៅនាទីចុងក្រោយ ហើយមិនបានប្រាប់ហេតុផលទេ។ |
| それはモヤモヤするね。 | Sore wa moyamoya suru ne. | មិត្ត៖ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្ងប់។ |
| 忙しかっただけかもしれないよ。 | Isogashikatta dake kamo shirenai yo. | មិត្ត៖ ប្រហែលជានាងរវល់។ |
| そうだね。明日聞いてみる。 | Sō da ne. Ashita kiite miru. | អ្នក៖ ពិត។ ខ្ញុំនឹងសួរនាងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 話したら、すっきりした。 | Hanashitara, sukkiri shita. | អ្នក៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អបន្ទាប់ពីនិយាយ។ |