ចលនាមួយនៅពីក្រោយអត្ថន័យជាច្រើន។
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងទ្វារ។ ទ្វារជប៉ុនត្រូវបានដាក់ស្លាក 押 សម្រាប់រុញ និង 引 សម្រាប់ទាញ ហើយនោះគឺជាស្នូលព្យញ្ជនៈនៃ 引く៖ មានអ្វីមួយមករកអ្នក។ អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតគឺចលនានោះបានពង្រីកកន្លែងថ្មី។ អ្នកគូរបន្ទាត់កាត់ក្រដាស ដូច្នេះបន្ទាត់មួយត្រូវបានទាញ។ អ្នកគូរលេខចេញពីចំនួនសរុប ដូច្នេះការដកគឺទាញ។ អ្នកទាញបានច្រើនចេញពីប្រអប់មួយ ដូច្នេះហើយអ្នករាល់គ្នា។ អ្នកគូរភ្នែកនរណាម្នាក់មករកអ្នក ដូច្នេះខ្ញុំ o hiku ។
អារម្មណ៍ពីរត្រូវការការស្រមើលស្រមៃបន្ថែមទៀត ប៉ុន្តែនៅតែសម។ ការក្រឡេកមើលពាក្យមួយឡើង គឺកំពុងទាញវាចេញពីវចនានុក្រម ដែលពិតជាដូចទៅនឹងវចនានុក្រមក្រដាស។ ហើយការចាប់ផ្តាសាយកំពុងទាញវាចេញពីខ្យល់ជុំវិញអ្នក ដែលជាមូលហេតុដែលកន្សោមប្រើ o ជាជាង ni ។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញចលនា អ្នកលែងទន្ទេញអត្ថន័យប្រាំបីដែលមិនទាក់ទងគ្នាទៀតហើយ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់ប្រាំបីនៃមួយ។
លទ្ធផលជាក់ស្តែងគឺថា អ្នកមិនគួររៀន hiku តែម្នាក់ឯងទេ។ រៀននាម និងកិរិយាស័ព្ទជាមួយគ្នា ព្រោះក្នុងភាសាជប៉ុន នាមគឺជាអ្វីដែលជ្រើសរើសន័យ។ Kaze o hiku, jisho o hiku និង kuji o hiku គឺជាឯកតាតែមួយនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ ហើយនោះជារបៀបដែលពួកគេគួរតែអង្គុយនៅក្នុងរបស់អ្នក។
អារម្មណ៍របស់ hiku មួយភ្លែត
| អារម្មណ៍ | កានជី | ការប្រមូលផ្តុំធម្មតា។ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| ទាញអ្វីមួយ | 5く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| ដឹកនាំដោយដៃ | 5く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| ចាប់ផ្តាសាយ | 5く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| មើលពាក្យមួយ។ | 5く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| គូរបន្ទាត់ | 5く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| ដក | 5く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| បញ្ចុះតម្លៃ | 5く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ | 5く | 目を引く me o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| គូរច្រើន។ | 5く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| ដកខ្លួនចេញពីអ្វីមួយ | 5く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| ដំឡើងបន្ទាត់ | 5く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| ចុះទៅចុះ | 5く | 熱が引く netsu ga hiku | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| លេងខ្សែអក្សរឬគ្រាប់ចុច | 弾く | ピアノを弾く ព្យាណូ ឬ ហ៊ីគុ | ピアノを弾けます ព្យាណូ o hikemasu |
| ទាក់ទាញ, អក្សរសាស្ត្រ | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| កិន | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
ការចូលមួយត្រូវបានបាត់ដោយគោលបំណង។ Hiku ក៏គ្របដណ្តប់លើការរត់ដោយយានជំនិះផងដែរ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរថា 轢く ប៉ុន្តែជាធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជា kana នៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មានថាជា hikareru ។ វាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការទទួលស្គាល់ និងមិនសមនឹងការអនុវត្ត ហើយបរិបទដែលអនុវត្ដតាមវាគឺមិនអាចបំភ្លេចបាន។
ទាញនៅក្នុងពិភពរូបវន្ត
ន័យត្រង់គឺជាអក្សរដែលអ្នកនឹងឃើញបោះពុម្ពញឹកញាប់បំផុត ព្រោះទ្វារកញ្ចក់ទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានផ្ទុកអូស៊ូ ឬហ៊ីគុ។ នៅក្នុងការនិយាយ hiku គឺជាកិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹតសម្រាប់ការទាញ ហើយ hipparu គឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែង។ អ្នកទាញកៅអីចេញសម្រាប់អ្នកដែលមានហ៊ីគុ ហើយអ្នកទាញវ៉ាលីជាប់ជាមួយហ៊ីប៉ារូ។ ទម្រង់ te គឺ hiite ចាប់តាំងពី 引く គឺជាកិរិយាសព្ទ godan ធម្មតាដែលបញ្ចប់ដោយ ku ហើយការលើកលែង iku ជាមួយ te-form itte របស់វាមិនប៉ះពាល់ដល់វាទេ។
វាំងនន និងពិការភ្នែកក៏យក hiku ផងដែរ ដែលធ្វើអោយអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលដែលរំពឹងថាកិរិយាស័ព្ទដូចជាជិតស្និទ្ធ។ ហើយ te o hiku នៅក្នុងន័យត្រង់របស់វាមានន័យថាដឹកនាំនរណាម្នាក់ដោយដៃ ដែលភាគច្រើនជាកុមារនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស ដែលជាប្រយោគដ៏មានប្រយោជន៍ និងទន់ភ្លន់ដើម្បីត្រៀមខ្លួននៅស្ថានីយ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | សូមទាញទ្វារ។ |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | ទ្វារនេះទាញជាជាងរុញ។ |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចទាញកៅអីចេញបានទេ? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | ខ្ញុំនឹងគូរវាំងនន។ |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | ខ្ញុំដើរតាមកាន់ដៃក្មេង។ |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | សូមប្រឹងបន្តិច។ |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | វាបើកប្រសិនបើអ្នកទាញនៅទីនេះ។ |
Kaze o hiku: ត្រជាក់ដែលអ្នកទាញ
Kaze o hiku គឺជាការប្រមូលផ្តុំ hiku ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះអ្នកនឹងត្រូវការវានៅកន្លែងធ្វើការ នៅសាលា និងក្នុងគ្លីនិក។ កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានជួសជុល ហើយមិនអាចប្តូរសម្រាប់ aru, motsu ឬ naru បានទេ។ ទម្រង់អតីតកាល kaze o hikimashita រាយការណ៍ថាអ្នកកើតជំងឺផ្តាសាយ ហើយទម្រង់ te-iru kaze o hiite imasu ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៃការមានមួយឥឡូវនេះ ដែលជាទម្រង់ដែលអ្នកតែងតែចង់បាន នៅពេលពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកស្តាប់ទៅបែបនោះ។
អ្នកជិតខាងពីរនាក់គួររក្សាដោយឡែក។ Kaze-gimi desu គឺជាកំណែស្រាល ដែលមានន័យថាអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានគ្រុនផ្តាសាយ ហើយវាជារឿងធម្មជាតិដែលអ្នកត្រូវនិយាយមុនពេលអ្នកតាំងចិត្តថាឈឺ។ គ្រុនផ្តាសាយ និងជំងឺដែលមានឈ្មោះផ្សេងទៀតយក kakaru ជំនួសវិញ៖ infuruenza ni kakarimashita ។ Netsu គ្រុនក្តៅ យក aru ឬ deru ដូច្នេះ netsu ga arimasu និង netsu ga demashita មិនដែល netsu o hikimasu ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | ខ្ញុំបានចាប់ផ្តាសាយ។ |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | ខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយ ដូច្នេះខ្ញុំចង់សម្រាកថ្ងៃនេះ។ |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | ខ្ញុំបានទៅហើយចាប់ផ្តាសាយអាក្រក់។ |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់មក។ |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំផ្តាសាយ។ |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានគ្រុនក្តៅទេ? (អ្វីដែលអ្នកដទៃសួរ) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | ថែរក្សា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងបានប្រសើរឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗ។ |
Jisho o hiku និងការស្វែងរកផ្សេងទៀត។
Jisho o hiku គឺជាវិធីស្ដង់ដារក្នុងការនិយាយមើលទៅពាក្យមួយ ហើយវាបានរួចរស់ជីវិតពីការផ្លាស់ប្តូរពីក្រដាសទៅអេក្រង់ទូរស័ព្ទដោយគ្មានការលំបាកណាមួយឡើយ។ អ្នកអាចនិយាយថា jisho de hikimashita ដោយប្រើ de សម្រាប់ឧបករណ៍ ឬ jisho o hikimashita ដោយចាត់ទុកវចនានុក្រមជាវត្ថុដែលអ្នកគូរ។ ទាំងពីរត្រូវបានគេឮហើយទីពីរគឺលំនាំចាស់ជាងនិងច្រើនជាងនេះ។
កិរិយាស័ព្ទដូចគ្នាឈានដល់ទឹកដីផ្លូវការជាង។ Rei o hiku មានន័យថា ដកស្រង់ឧទាហរណ៍ ហើយ sakuin o hiku មានន័យថាប្រើលិបិក្រម។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់និយាយថា រកមើលវានៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក sumaho de shirabemasu គឺជាជម្រើសទំនើបអព្យាក្រឹត ហើយកិរិយាស័ព្ទទាំងពីរនេះរួមរស់ជាមួយគ្នាយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅក្នុងការសន្ទនាតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចរកមើលវានៅក្នុងវចនានុក្រមបានទេ? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | ខ្ញុំបានមើលពាក្យនេះក្នុងវចនានុក្រម។ |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | ខ្ញុំតែងតែមើលអក្សរខាន់ជីដែលខ្ញុំមិនដឹង។ |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមើលអ្វីៗនៅលើទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំជាជាងប្រើវចនានុក្រម។ |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដោយលើកឧទាហរណ៍មួយ។ |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | វាលឿនជាងក្នុងការប្រើលិបិក្រម។ |
លេខ បន្ទាត់ និងការបញ្ចុះតម្លៃ
ការដកគឺត្រង់: A kara B o hiku យក B ពី A. នាម hikizan គឺជាប្រតិបត្តិការនព្វន្ធ ហើយប៊ីគីដែលជាទម្រង់បញ្ចេញសំឡេងនៃដើម masu លេចឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងហាង។ Sen-en biki គឺមួយពាន់យ៉េនបិទ ni-wari-biki គឺម្ភៃភាគរយ ហើយ waribiki គឺជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ការបញ្ចុះតម្លៃ។ ការទទួលស្គាល់ឈុតប៊ីគីនៅលើស្លាកតម្លៃគឺជាផ្នែកតូចមួយនៃវាក្យសព្ទជាមួយនឹងការត្រឡប់មកវិញប្រចាំថ្ងៃដ៏ធំ។
Sen o hiku, ដើម្បីគូរបន្ទាត់, ធ្វើការសម្រាប់ប៊ិចនៅលើក្រដាសនិងសម្រាប់ metaphor ។ Issen o hiku មានន័យថាដើម្បីគូរព្រំដែនដ៏រឹងមាំរវាងខ្លួនអ្នកនិងអ្វីមួយផ្សេងទៀត, និង shita ni sen o hiku, គូសបន្ទាត់ពីក្រោម, គឺជាអ្វីដែលគ្រូស្នើឱ្យអ្នកធ្វើជាមួយនឹងផ្នែកសំខាន់នៃប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | ដប់ដកបីគឺប្រាំពីរ។ |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | នោះគឺជាចំនួនទឹកប្រាក់បន្ទាប់ពីពន្ធត្រូវបានកាត់។ |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | មួយនេះតម្លៃមួយពាន់យ៉េន។ (អ្វីដែលជំនួយការហាងនិយាយ) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | ខ្ញុំទទួលបានវានៅ ២០ ភាគរយ។ |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | សូមគូសបន្ទាត់នៅទីនេះ។ |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | ខ្ញុំគូសបញ្ជាក់ផ្នែកសំខាន់ៗជាពណ៌ក្រហម។ |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | ខ្ញុំចង់រក្សាបន្ទាត់ច្បាស់លាស់រវាងខ្លួនខ្ញុំ និងបញ្ហានោះ។ |
យកចិត្តទុកដាក់ ច្រើន និងដកថយ
Me o hiku និង hitome o hiku ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលទាក់ទាញភ្នែក ជាធម្មតាសញ្ញា ការរចនា ឬពណ៌។ Ki o hiku និយាយអំពីការទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់នរណាម្នាក់ ហើយវាមានភាពអព្យាក្រឹតក្នុងបរិបទភាគច្រើន ទោះបីជា ki o hikitai អាចស្តាប់ទៅដូចជាការនេសាទសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះជាមិត្តរួមការងារជាជាងអតិថិជនក៏ដោយ។ Kanshin o hiku គឺជាកំណែផ្លូវការដែលអ្នកនឹងឃើញជាអក្សរជប៉ុន។
Te o hiku មានជីវិតទីពីរជាន័យធៀប៖ ដកខ្លួនចេញពីគម្រោង ឬទំនាក់ទំនងជាមួយអាជីវកម្ម។ Mi o hiku គឺជាកំណែដែលធ្ងន់ជាងអំពីការបោះជំហានថយក្រោយពីមុខតំណែង។ ហើយ kuji o hiku គឺជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ការចាប់ឆ្នោត រួមទាំង omikuji នៅទីសក្ការបូជា ដែលជាវាក្យសព្ទដែលអ្នកនឹងចង់បានក្នុងការធ្វើដំណើរដំបូងណាមួយ។
ការប្រើប្រាស់ធម្មតាមួយគឺមានតម្លៃដឹងដូច្នេះវាមិនធ្វើឱ្យអ្នកយល់ច្រឡំ។ ក្នុងចំណោមវាគ្មិនវ័យក្មេង ហ៊ីគូ ដោយខ្លួនឯង អាចមានន័យថាត្រូវបានបិទដោយអ្វីមួយ ដូចជាឈឺ wa chotto hiku ។ Don-biki គឺជានាម។ វាមិនផ្លូវការ ឈ្លើយបន្តិចអំពីអ្នកដ៏ទៃ ហើយមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការទទួលស្គាល់ជាជាងប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | សញ្ញានោះពិតជាទាក់ទាញភ្នែក។ |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | អ្នកពូកែធ្វើឱ្យក្មេងៗចាប់អារម្មណ៍។ |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | យើងត្រូវការគំនិតដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សវ័យក្មេង។ |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងចាប់ឆ្នោតដើម្បីសម្រេចការបញ្ជាទិញ។ |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | ខ្ញុំបានគូរសន្លឹកឆ្នោតសំណាង ហើយបានលេខល្អបំផុត។ |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | ខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញពីការងារនោះ។ |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេទាញយកទៅតាមរបៀបដែលគេនិយាយ។ |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | នោះគឺជាការបិទបន្តិច។ (ធម្មតា) |
លេងឧបករណ៍ជាមួយហ៊ីគុ
弾く គឺជាសំឡេងដូចគ្នាជាមួយនឹងអក្សរកាន់ជីផ្សេង ហើយវាគ្របដណ្តប់ឧបករណ៍ដែលអ្នកលេងដោយម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅលើខ្សែ ឬគ្រាប់ចុច៖ ព្យាណូ ហ្គីតា វីយូឡុង កូតូ ពិណ។ ភាសាជប៉ុនមិនប្រើកិរិយាសព្ទតែមួយសម្រាប់ឧបករណ៍ទាំងអស់នោះទេ ដែលជាប្រភពទូទៅនៃកំហុស។ ស្គរត្រូវបានវាយដូច្នេះ taiko o tatakimasu ។ ឧបករណ៍ខ្យល់ត្រូវបានផ្លុំដូច្នេះ fue o fukimasu និង torampetto o fukimasu ។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការកិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹតសម្រាប់ឧបករណ៍ណាមួយ ensō shimasu គ្របដណ្តប់វាទាំងអស់។
ទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពលគឺ hikemasu ដូច្នេះ piano o hikemasu ka គឺជារបៀបដែលនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នកលេងឬអត់។ ចម្លើយដ៏សមរម្យមួយគឺ sukoshi dake desu ហើយមួយដែលពេញលេញជាងគឺ kodomo no koro naratte imashita ដែលខ្ញុំបានរៀនកាលពីនៅក្មេង។ ហ៊ីគីហ្គាតារី ច្រៀងពេលដើរលេងជាមួយខ្លួនឯង គឺជានាមដ៏មានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកលេងហ្គីតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | តើអ្នកអាចលេងព្យាណូបានទេ? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | ខ្ញុំលេងហ្គីតាតិចតួច។ |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | ខ្ញុំរៀនវីយូឡុងតាំងពីក្មេង។ |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចលេងអ្វីមួយសម្រាប់ពួកយើងបានទេ? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តច្រៀងពេលកំពុងលេង។ |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | មួយឈុតនេះពិបាកលេងណាស់ |
| ឧបករណ៍ | កិរិយាស័ព្ទ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ព្យាណូ ピアノ | 弾く hiku | ピアノを弾きます ព្យាណូ ឬ ហ៊ីគីម៉ាស៊ូ |
| ギターហ្គីតា | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオリン baiorin | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fu | 吹く ហ្វូគូ | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く ហ្វូគូ | トランペットを吹きます Torampetto o fukimasu |
| どの楽器でも dono gakki demo | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
នៅពេលដែល hiku មានន័យថាធ្លាក់ចុះ
Hiku ក៏មិនប្រែប្រួលដែរ ហើយក្នុងការប្រើនោះវាពណ៌នាអំពីអ្វីដែលថយចុះ។ គ្រុនចុះឡើង ហើមចុះឈឺ ជំនោរចេញ ហើយពណ៌ហូរចេញពីមុខរន្ធត់។ ទាំងនេះយក ga ជាជាង o ដែលជាសញ្ញារបស់អ្នកដែលថាគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងធ្វើការទាញនោះទេ។ Netsu ga hikimashita និង netsu o hikimashita មិនមែនជាប្រយោគតែមួយទេ។ ទីពីរគឺខុសធម្មតា។
នេះគឺជាក្រុមដ៏ល្អសម្រាប់អនុវត្តនៅគ្លីនិក ឬឱសថស្ថាន ព្រោះវាពិតជារបៀបដែលអ្នកពណ៌នាអំពីការជាសះស្បើយឡើងវិញ។ Sukoshi hiite kimashita, វាបានចុះមកបន្តិច, គឺជាចម្លើយធម្មជាតិទៅកាន់គ្រូពេទ្យដែលសួរថាតើអ្នកថ្ងៃនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | ទីបំផុតគ្រុនក្តៅរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។ |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | ទុកវាឱ្យត្រជាក់រហូតទាល់តែហើមចុះ។ (អ្វីដែលគ្រូពេទ្យនិយាយ) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | ការឈឺចាប់បានធូរស្រាលបន្តិច។ |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | អ្នកអាចប្រមូលសំបកខ្យងបានពេលជំនោរចេញ។ |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | ខ្ញុំរន្ធត់ចិត្តណាស់ ឈាមហូរចេញពីមុខ។ |
កិរិយាសព្ទរួមដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើ hiku
Hiku បង្កើតសមាសធាតុយ៉ាងសប្បុរស ហើយភាគច្រើននៃពួកវាស្ថិតនៅជិតរូបភាពទាញ។ Hikidasu គឺដើម្បីគូរ, ប្រើសម្រាប់ប្រាក់នៅម៉ាស៊ីនសាច់ប្រាក់និងសម្រាប់ព័ត៌មានពីអ្នកនិយាយដែលស្ទាក់ស្ទើរ, ហើយ noun hikidashi គឺជាថតមួយ។ Hikiukeru ដើម្បីទទួលយកការងារ ឬទំនួលខុសត្រូវ គឺត្រូវទាញវាមករកខ្លួនអ្នក។ Hikizuru គឺដើម្បីអូស។ Hikkosu ដើម្បីផ្លាស់ទីផ្ទះបានចាប់ផ្តើមជា hikikosu ហើយនៅតែផ្សំជាកិរិយាស័ព្ទ godan: hikkoshimasu, hikkoshite ។
នាមពីរបីគឺមានតម្លៃបន្ថែមក្នុងពេលតែមួយ ព្រោះវាលេចឡើងឥតឈប់ឈរ ហើយងាយស្រួលនៅពេលអ្នកឮកិរិយាស័ព្ទនៅខាងក្នុងពួកគេ។ Hikiwake គឺជាការចាប់ឆ្នោតក្នុងការប្រកួត ហ៊ីគីហ្សានគឺជាការដក វ៉ារីប៊ីគីគឺជាការបញ្ចុះតម្លៃ ហើយហ៊ីគីដាស៊ីកើនឡើងទ្វេដងជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ជួរនៃគំនិតដែលនរណាម្នាក់ត្រូវគូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | ខ្ញុំដកប្រាក់នៅម៉ាស៊ីនដកប្រាក់។ |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | ខ្ញុំបានចាប់យកការងារនោះ។ |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទៅតូក្យូខែក្រោយ។ |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | ខ្ញុំដើរតាមអូសកាបូបធ្ងន់។ |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | ឯកសារគឺនៅក្នុងថត។ |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | ការប្រកួតម្សិលមិញគឺស្មើ។ |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | ពួកគេកិនគ្រាប់កាហ្វេនៅនឹងកន្លែង។ |
ការរួមផ្សំ និងរបៀបរក្សាអារម្មណ៍ឱ្យនៅដាច់ពីគ្នា។
hiku តាមវេយ្យាករណ៍គឺងាយស្រួល ដែលជាការធូរស្រាលដែលផ្តល់អោយថាតើវាធ្វើបានប៉ុន្មាន។ វាគឺជាកិរិយាសព្ទ godan ធម្មតាដែលបញ្ចប់ដោយ ku ដូច្នេះទម្រង់ te អនុវត្តតាមច្បាប់ដូចគ្នានឹង kaku និង aruku: hiite ។ អារម្មណ៍នីមួយៗប្រើទម្រង់ដូចគ្នា មិនថាអ្នកកំពុងទាញទ្វារ ឬចាប់ផ្តាសាយទេ ហើយ 弾く ផ្សំដូចគ្នាបេះបិទ។
| ទម្រង់ | 5く ហ៊ីគុ | សាងសង់ដោយរបៀបណា |
|---|---|---|
| គួរសម | 5きます ហ៊ីគីម៉ាស៊ូ | ដើមហ៊ីគីបូកម៉ាស៊ូ |
| ទម្រង់ | 引いて hiite | Godan ku ក្លាយជាវា។ |
| អតីតកាលធម្មតា។ | 引いた ហ៊ីតា | Te-form ជាមួយ ta |
| អវិជ្ជមានធម្មតា។ | 引かない hikanai | ដើមហ៊ីកាបូកណៃ |
| អវិជ្ជមានគួរសម | 引きません hikimasen | ដើមហ៊ីគីបូកម៉ាសិន |
| សក្តានុពល | 5ける អ្នកដើរលេង | E-stem hike បូក ru |
| អកម្ម | 5かれる ហ៊ីការេរូ | A-stem hika បូក reru |
| ឆន្ទះ | 引こう ហ៊ីកូ | O-stem hiko plus u |
| លក្ខខណ្ឌ | 引けば hikeba | E-stem hike បូក ba |
| Masu-stem នាម | 5き ហ៊ីគី | ប្រើក្នុង hikidashi, waribiki |
- ទុកគ្រប់ន័យជាឯកតាពាក្យពីរ៖ kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku ។ មិនដែលកែប្រែកិរិយាស័ព្ទដោយខ្លួនឯងឡើយ។
- ពិនិត្យភាគល្អិតមុនពេលអ្នកនិយាយ។ O មានន័យថាអ្នកកំពុងធ្វើការទាញ ga មានន័យថាអ្វីមួយកំពុងធ្លាក់ចុះដោយខ្លួនឯង។
- រក្សា kaze o hiku សម្រាប់តែជំងឺផ្តាសាយ ហើយប្រើ kakaru សម្រាប់ជំងឺដែលមានឈ្មោះ និង aru ឬ deru សម្រាប់គ្រុនក្តៅ។
- តម្រៀបឧបករណ៍ទៅជាកិរិយាសព្ទចំនួនបីម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់៖ hiku សម្រាប់ខ្សែអក្សរ និងគ្រាប់ចុច tataku សម្រាប់ percussion fuku សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកផ្លុំ។
- អានផ្លាកសញ្ញាទ្វារឱ្យខ្លាំងៗរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ហ៊ីគុ និងអូស៊ូ រហូតដល់អត្ថន័យព្យញ្ជនៈគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះអ្នកតំណាងមានអ្វីដែលត្រូវព្យួរ។
- បន្ថែមការប្រមូលផ្តុំ hiku ថ្មីមួយក្នុងមួយសប្តាហ៍ ជាជាងរៀនដប់ប្រាំក្នុងពេលតែមួយ ហើយប្រើវានៅក្នុងប្រយោគពិតប្រាកដអំពីថ្ងៃរបស់អ្នកនៅថ្ងៃតែមួយដែលអ្នកជួបវា។